Verbos‎ > ‎

CASTIGAR / MULTAR - SANCIONAR / PENALIZAR (literario) - LA'ANOSH - 'ANASH - לענוש - ענש

CASTIGAR / MULTAR - SANCIONAR / PENALIZAR (literario)

TO PUNISH / TO PENALIZE (literary)
CONJUGACIÓN PA'AL
RAÍZ ענשׁ
INFINITIVO LA'ANOSH לַעֲנֹשׁ לענוש
PASADO (3ª pers. masc. sing.) 'ANASH עָנַשׁ ענש

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
עוֹנֵשׁ עוֹנֶשֶׁת עוֹנְשִׁים עוֹנְשׁוֹת עֲנֹשׁ עִנְשִׁי עִנְשׁוּ
עונש עונשת עונשים עונשות ענוש ענשי ענשו
'ONESH 'ONÉSHET 'ONSHIM 'ONSHOT 'ANOSH 'INSHÍ 'INSHÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
עָנַשְׁתִּיעָנַשְׁתָּעָנַשְׁתְּעָנַשׁעָנְשָׁהעָנַשְׁנוּעָנַשְׁתֶּםעָנַשְׁתֶּןעָנְשָׁה
ענשתיענשתענשתענשענשהענשנוענשתםענשתןענשה
'ANASHTI'ANASHTA'ANASHT'ANASH'ANSHAH'ANASHNU'ANÁSHTEM*'ANASHTEN*'ANSHÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: 'ANASHTÉM (עֲנַשְׁתֶּם) Y 'ANASHTÉN (עֲנַשְׁתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶעֱנֹשׁ תַּעֲנֹשׁ תַּעַנְשִׁי יַעֲנֹשׁ תַּעֲנֹשׁ נַעֲנֹשׁ תַּעַנְשׁוּ יַעַנְשׁוּ
אענוש תענוש תענשי יענוש תענוש נענוש תענשו יענשו
E'ENOSH TA'ANOSH TA'ANSHÍ IA'ANOSH TA'ANOSH NA'ANOSH TA'ANSHÚ IA'ANSHÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 CASTIGAR / MULTAR - SANCIONAR / PENALIZAR (literario)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Castigo (s), Pena (s), Penalización (ones)
    2. 2.2 El infractor será sancionado conforme a la ley
    3. 2.3 El juez se opuso a la pena de muerte
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHE'ANESH - לְהֵעָנֵשׁ - SER CASTIGADO / MULTADO / PENALIZADO (literario)
    2. 3.2 LEHA'ANISH - HE'ENISH - לְהַעֲנִישׁ - הֶעֱנִישׁ - CASTIGAR
    3. 3.3 LEHA'ANISH - HO'ONASH - לְהַעֲנִישׁ - הָעֳנַשׁ - SER CASTIGADO
    4. 3.4 LIQNÓS - לִקְנֹס - MULTAR
    5. 3.5 LEHIQANÉS - לְהִקָּנֵס - SER MULTADO
    6. 3.6 LEVAZOT - BIZAH - לְבַזּוֹת - בִּזָּה - DEGRADAR - HUMILLAR - ENVILECER - REBAJAR - RIDICULIZAR - DESPRECIAR - MENOSPRECIAR / BAJAR LOS HUMOS - CASTIGAR
    7. 3.7 LEVAZOT - BUZAH - לְבַזּוֹת - בֻּזָּה - SER DEGRADADO - HUMILLADO - ENVILECIDO - REBAJADO - RIDICULIZADO - DESPRECIADO - MENOSPRECIADO - BAJADO LOS HUMOS - CASTIGADO
    8. 3.8 LEHITBAZOT - לְהִתְבַּזּוֹת - DEGRADARSE - HUMILLARSE - ENVILECERSE - REBAJARSE - DESPRECIARSE - CASTIGARSE
    9. 3.9 LEMASHMÉ'A - לְמַשְׁמֵעַ - DISCIPLINAR
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Castigo (s), Pena (s), Penalización (ones)

עֹנֶשׁ עֳנָשִׁים
עונש עונשים
'ÓNESH 'ONASHIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ÓNESH (עֹנֶשׁ - עונש) PENA - CASTIGO - PENALIZACIÓN
    • ONASHIM (עֳנָשִׁים - עונשים) PENAS - CASTIGOS - PENALIZACIONES
    • LA FORMA COMPUESTA DE ONASHIM ES ONSHÉI (עָנְשֵׁי - עונשי) PENAS DE - CASTIGOS DE - PENALIZACIONES DE
  • NO CONFUNDIR ÓNESH (עֹנֶשׁ - עונש) PENA - CASTIGO - PENALIZACIÓN CON ONESH (עוֹנֵשׁ - עונש) PENO - PENAS - PENA / CASTIGO - CASTIGAS - CASTIGA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LA'ANOSH (לַעֲנֹשׁ) CASTIGAR / MULTAR - SANCIONAR / PENALIZAR (literario)
    • SE DIFERENCIAN EN QUE EL SUSTANTIVO ES GRAVE Y EL VERBO ES AGUDO

El infractor será sancionado conforme a la ley


הַעֲבַרְיָּן יֵעָנֵשׁ כַּחוֹק
העבריין יענש כחוק
HA-'AVARIÁN IE'ANESH QA-JOQ

El juez se opuso a la pena de muerte

הַשּׁוֹפֵט הִתְנַגֵּד לְעֹנֶשׁ מָוֶת
השופט התנגד לעונש מוות
HASHOFET HITNAGUED LEÓNESH MÁVET
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • SHOFET (שׁוֹפֵט - שופט) JUEZ -ÁRBITRO
    • TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO VERBO LISHPOT (לִשְׁפֹּט) JUZGAR - SENTENCIAR / MEDIR (en el sentido de JUZGAR; por ej.: MEDIR mis fuerzas) / ARBITRAR (deportes) VERBO
  • HITNAGUED (הִתְנַגֵּד - התנגד) (ÉL) SE OPUSO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITNAGUED (לְהִתְנַגֵּד) OPONERSE - RESISTIRSE - RESISTIR - OBJETAR
  • LE (לְ - ל) A
  • ÓNESH (עֹנֶשׁ - עונש) PENA DE - CASTIGO DE, ES LA FORMA COMPUESTA, QUE NO VARÍA, DE ÓNESH (עֹנֶשׁ - עונש) PENA - CASTIGO
    • ONASHIM (עֳנָשִׁים - עונשים) PENAS - CASTIGOS
    • LA FORMA COMPUESTA DE ONASHIM ES ONSHÉI (עָנְשֵׁי - עונשי) PENAS DE - CASTIGOS DE
    • NO CONFUNDIR CON ONESH (עוֹנֵשׁ - עונש) PENO - PENAS - PENA / CASTIGO - CASTIGAS - CASTIGA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LA'ANOSH (לַעֲנֹשׁ) CASTIGAR / MULTAR - SANCIONAR / PENALIZAR (literario)
      • SE DIFERENCIAN EN QUE EL SUSTANTIVO ES GRAVE Y EL VERBO ES AGUDO
  • MÁVET (מָוֶת - מוות) MUERTE
    • SU FORMA COMPUESTO ES MOT (מוֹת - מות) MUERTE DE
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LAMUT (לָמוּת) MORIR / MORIRSE - ESTAR LOCO - ESTAR ENCANTADO (por algo o alguien)
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHE'ANESH - לְהֵעָנֵשׁ - SER CASTIGADO / MULTADO / PENALIZADO (literario)

LEHA'ANISH - HE'ENISH - לְהַעֲנִישׁ - הֶעֱנִישׁ - CASTIGAR

LEHA'ANISH - HO'ONASH - לְהַעֲנִישׁ - הָעֳנַשׁ - SER CASTIGADO

LIQNÓS - לִקְנֹס - MULTAR

LEHIQANÉS - לְהִקָּנֵס - SER MULTADO

LEVAZOT - BIZAH - לְבַזּוֹת - בִּזָּה - DEGRADAR - HUMILLAR - ENVILECER - REBAJAR - RIDICULIZAR - DESPRECIAR - MENOSPRECIAR / BAJAR LOS HUMOS - CASTIGAR

LEVAZOT - BUZAH - לְבַזּוֹת - בֻּזָּה - SER DEGRADADO - HUMILLADO - ENVILECIDO - REBAJADO - RIDICULIZADO - DESPRECIADO - MENOSPRECIADO - BAJADO LOS HUMOS - CASTIGADO

LEHITBAZOT - לְהִתְבַּזּוֹת - DEGRADARSE - HUMILLARSE - ENVILECERSE - REBAJARSE - DESPRECIARSE - CASTIGARSE

LEMASHMÉ'A - לְמַשְׁמֵעַ - DISCIPLINAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.