RASTRILLAR - RECOGER (también figuradamente, como en Recoger cumplidos, Buscar elogios...) - BARRER - LAVAR - LIMPIAR (en el sentido de QUITAR DE EN MEDIO) / HACER TABLA RASA - RECOMENZAR DE CERO / GANAR - LIGROF - GARAF - לגרוף - גרף - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

RASTRILLAR - RECOGER (también figuradamente, como en Recoger cumplidos, Buscar elogios...) - BARRER - LAVAR - LIMPIAR (en el sentido de QUITAR DE EN MEDIO) / HACER TABLA RASA - RECOMENZAR DE CERO / GANAR - LIGROF - GARAF - לגרוף - גרף

RASTRILLAR - RECOGER (también figuradamente, como en Recoger cumplidos, Buscar elogios...) - BARRER - LAVAR - LIMPIAR (en el sentido de QUITAR DE EN MEDIO) / HACER TABLA RASA - RECOMENZAR DE CERO / GANAR

TO RAKE - TO SWEEP AWAY - TO WASH AWAY - TO CLEAR - TO SWEEP / TO MAKE A CLEAN SWEEP / TO WIN

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

גרף

INFINITIVO

LIGROF

לִגְרֹף

לגרוף

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

GARAF

גָּרַף

גרף

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

גּוֹרֵף

גּוֹרֶפֶת

גּוֹרְפִים

גּוֹרְפוֹת

גְּרֹף

גִּרְפִי

גִּרְפוּ

גורף	גורפת	גורפים	גורפות	גרוף	גרפי	גרפו
GOREF	GORÉFET	GORFIM	GORFOT	GROF	GUIRFÍ	GUIRFÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

גָּרַפְתִּי

גָּרַפְתָּ

גָּרַפְתְּ

גָּרַף

גָּרְפָה

גָּרַפְנוּ

גָּרַפְתֶּם

גָּרַפְתֶּן

גָּרְפוּ

גרפתי	גרפת	גרפת	גרף	גרפה	גרפנו	גרפתם	גרפתן	גרפו
GARAFTI	GARAFTA	GARAFT	GARAF	GARFAH	GARAFNU	GARÁFTEM*	GARAFTEN*	GARFÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO VOCALES; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: GRAFTÉM (גְּרַפְתֶּם) Y GRAFTÉN (גְּרַפְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶגְרֹף

תִּגְרֹף

תִּגְרְפִי

יִגְרֹף

תִּגְרֹף

נִגְרֹף

תִּגְרְפוּ

יִגְרְפוּ

אגרוף	תגרוף	תגרפי	יגרוף	תגרוף	נגרוף	תגרפו	יגרפו
EGROF	TIGROF	TIGREFÍ	IGROF	TIGROF	NIGROF	TIGREFÚ	IGREFÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

ּRastrillado, Barrido, Limpio, Limpiado / Retiradas las cenizas

גָּרוּף

גרוף

GARUF

ּSer Barrido, Ser limpiado, Ser despejado, Ser aclarado

גֹּרַף

גורף

GORAF

Barrido (a, os, as) / Exhaustivo (a, os, as), Omnicomprensivo (a, os, as), Que lo incluye (n) todo, Que lo abarca (n) todo

גּוֹרֵף	גּוֹרֶפֶת	גּוֹרְפִים	גּוֹרְפוֹת
גורף	גורפת	גורפים	גורפות
GÓREF	GORÉFET	GORFIM	GORFOT

TAMBIÉN SON EL PRESENTE DEL VERBO LIGROF (לִגְרֹף) RASTRILLAR - RECOGER - BARRER - LAVAR - LIMPIAR (en el sentido de QUITAR DE EN MEDIO) / GANAR - OBTENER UNA VICTORIA CLARA - BARRER (ganar)
PERO OJO: EL MASCULINO SINGULAR DE ESTE ADJETIVO ES GRAVE, GÓREF, MIENTRAS QUE EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO ES AGUDO, GOREF.

(el hecho de estar) Rastrillando, Barriendo, Dejando limpio

גֵּרוּף

גירוף

GUERUF

Rastrillo (s)

מַגְרֵפָה	מַגְרֵפוֹת
מגרפה	מגרפות
MAGREFAH	MAGREFOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MAGREFAT (מַגְרֵפַת - מגרפת) RASTRILLO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MAGREFOT (מַגְרְפוֹת - מגרפות) RASTRILLOS DE

Puño (s)

אֶגְרוֹף	אֶגְרוֹפִים
אגרוף	אגרופים
EGROF	EGROFIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES EGROF (אֶגְרוֹף - אגרוף) PUÑO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURA ES EGROFÉI (אֶגְרוֹפֵי - אגרופי) PUÑOS DE

Y busca recoger unos pocos cumplidos (se refiere a una mujer)

וּמְבַקֶּשֶׁת לִגְרֹף מעט מַחְמָאוֹת

ומבקשת לגרוף מעט מחמאות

UEMEVAQÉSHET LIGROF ME'AT MAJMAOT

U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIANTE DE VE (וְ - ו) Y
MEVAQÉSHET (מְבַקֶּשֶׁת - מְבַקֶּשֶׁת) BUSCO - BUSCAS - BUSCA / DEMANDO - DEMANDAS - DEMANDA (femenino), ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEVAQESH (לְבַקֵּשׁ) PEDIR - REQUERIR - DEMANDAR / ACOPIAR (más bien, BUSCAR ACOPIO) / BUSCAR - PERSEGUIR UN OBJETIVO (literario) / QUERER (algo) - ANTOJARSE (tener un antojo) (florido)
LIGROF (לִגְרֹף) RASTRILLAR - RECOGER (también figuradamente, como en Recoger cumplidos, Buscar elogios...) - BARRER - LAVAR - LIMPIAR (en el sentido de QUITAR DE EN MEDIO) / HACER TABLA RASA - RECOMENZAR DE CERO / GANAR
ME'AT (מְעַט - מעט) UNOS - POCOS - UN POCO - UNOS POCOS

BEME'AT (בְּמְעַט - במעט) MÍNIMAMENTE

MAJMAOT (מַחְמָאוֹת - מחמאות) CUMPLIDOS - ELOGIOS - LISONJAS
DE ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, DONDE NOS HABLA DE LA RELACIÓN ENTRE CUMPLIDOS Y MANTEQUILLAS

Mantequilla (s)

חֶמְאָה	חֲמָאוֹת
חמאה	חמאות
JEMAH	JAMAOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JEMAT (חֶמְאַת - חמאת) MANTEQUILLA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURA ES JEMOT (חֶמְאוֹת - חמאות) MANTEQUILAS DE

Cumplido (s), Elogio (s), Loa (s), Lisonja (s), Cortesía (s)

מַחְמָאָה	מַחְמָאוֹת
מחמאה	מחמאות
MAJMAAH	MAJMAOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MAJMEAT (מַחְמְאַת - מחמאת) CUMPLIDO DE - ELOGIO DE - LOA DE - LISONJA DE - CORTESÍA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MAJMEOT (מַחְמְאוֹת - מחמאות) CUMPLIDOS DE - ELOGIOS DE - LOAS DE - LISONJAS DE - CORTESÍAS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAJMÍ (לְהַחְמִיא) LOAR - ELOGIAR - HACER CUMPLIDOS - CUMPLIMENTAR - LISONJAR - LISONJEAR - ADULAR / HABLAR BIEN DE / QUEDARLE BIEN A ALGUIEN (la ropa, el estilo...)

Verbos relacionados

LEHIGAREF - להיגרף - SER RASTRILLADO- SER RECOGIDO - SER BARRIDO - SER LAVADO - SER LIMPIADO (en el sentido de SER QUITADO DE EN MEDIO)

LETATÉ - TITÉ - לְטַאְטֵא - טִאְטֵא - BARRER - LIMPIAR EL SUELO / IGNORAR - METER BAJO LA ALFOMBRA

LETATÉ - TUTÁ - לְטַאְטֵא - טֻאְטָא - ESTAR BARRIDO - ESTAR LIMPIADO EL SUELO / SER IGNORADO - SER METIDO BAJO LA ALFOMBRA

LETAET - TEET - לְטָאֵט- טֵאֵט - BARRER (talmúdico)

LISPOG - לִספּוֹג - ABSORBER / LIMPIAR-FREGAR (con la fregona)

LEHISAFEG - לְהִסָּפֵג - SER ABSORBIDO / LIMPIADO - FREGADO (con fregona)

LENAQOT - NIQAH - לְנַקּוֹת - נִקָּה - LIMPIAR / LIMPIAR - RECOGER - ORDENAR (después de algo) (coloquial) / ABSOLVER (legal) / RELEVAR - LIBERAR - EXONERAR (de culpa, responsabilidad, obligación o carga) (legal)

LENAQOT - NUQAH - לְנַקּוֹת - נֻקָּה - SER LIMPIADO / SER LIMPIADO - RECOGIDO - ORDENADO (después de algo) (coloquial) / SER ABSUELTO (legal) / SER RELEVADO - LIBERADO - EXONERADO (de culpa, obligación, carga) (legal)

LEHITNAQOT - לְהִתְנַקּוֹת - LIMPIARSE / LIBERARSE - EXONERARSE (de culpa, responsabilidad, obligación, carga) (legal)

LISHTOF - לִשְׁטֹף - ENJUAGAR - ACLARAR - LAVAR - FREGAR - LIMPIAR / EROSIONAR (por la acción del agua)

LEHISHATEF - לְהִשָּׁטֵף - (SER) ENJUAGADO - ACLARADO - LAVADO - FREGADO - LIMPIADO / EROSIONADO (por la acción del agua)

LEHADÍAJ - HEDÍAJ - לְהָדִיחַ - הֵדִיחַ - ENJUAGAR - LAVAR - ACLARAR - ESCURRIR

LISHJOQ - לִשְׁחֹק - EROSIONAR - DESGASTAR - GASTARSE

LEFANOT - PINAH - לְפַנּוֹת - פִּנָּה - EVACUAR - VACIAR - LIMPIAR - IRSE - LARGARSE - DESAPARECER (dejar vacío, irse de un sitio, evacuar a un herido, ...)

LEFANOT - PUNAH - לְפַנּוֹת - פֻּנָּה - SER EVACUADO - VACIADO - LIMPIADO

LIRJOTZ - לִרְחֹץ - LAVAR - LIMPIAR (cara, manos, ...) - BAÑAR

LEHERAJETZ - לְהֵרָחֵץ - SER LAVADO - LIMPIADO (cara, manos, ...) - BAÑADO

LEHITRAJETZ - לְהִתְרַחֵץ - LAVARSE - LIMPIARSE - BAÑARSE

LEJABÉS - KIBÉS - לְכַבֵּס - כִּבֵּס - LAVAR (ropa) - HACER LA COLADA

LEJABÉS - KUBÁS - לְכַבֵּס - כֻּבַּס - SER LAVADA (ropa) - SER HECHA LA COLADA

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.