MATAR - CAUSAR LA MUERTE / PONER A DORMIR (figuradamente) - LEHAMIT - HEMIT - להמית - המית - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

MATAR - CAUSAR LA MUERTE / PONER A DORMIR (figuradamente) - LEHAMIT - HEMIT - להמית - המית

MATAR - CAUSAR LA MUERTE / PONER A DORMIR (figuradamente)

TO KILL - TO PUT TO DEATH / TO PUT TO SLEEP (figuratively)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

מות

INFINITIVO

LEHAMIT

לְהָמִית

לְהמית

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HEMIT

הֵמִית

המית

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֵמִית

מֵמִיתָה

מֵמִיתִים

מֵמִיתוֹת

הָמֵת

הָמִיתִי

הָמִיתוּ

ממית	ממיתה	ממיתים	ממיתות	המת	המיתי	המיתו
MEMIT	MEMITAH	MEMITIM	MEMITOT	HAMET	HAMITI	HAMITU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֵמַתִּי

הֵמַתָּ

הֵמַתְּ

הֵמִית

הֵמִיתָה

הֵמַתְנוּ

הֵמַתֶּם

הֵמַתֶּן

הֵמִיתוּ

המתי	המת	המת	המית	המיתה	המתנו	המתם	המתן	המיתו
HEMATTI*	HEMATTA*	HEMÁTET*	HEMIT	HEMÍTAH	HEMATNU*	HEMÁTTEM^/*	HEMATTEN^/*	HEMITU

* TIENEN FORMAS ALTERNATIVAS, RESPECTIVAMENTE: HAMITOTI (הֲמִיתוֹתִי - המיתותי), HAMITOTA (הֲמִיתוֹתָ - המיתות), HAMITOT (הֲמִיתוֹתְ - המיתות), HAMITONU (הֲמִיתוֹנוּ - המיתונו), HAMITÓTEM** (הֲמִיתוֹתִֶם - המיתותם) Y HAMITOTEN** (הֲמִיתוֹתֶן - המיתותן),

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָמִית

תָּמִית

תָּמִיתִי

יָמִית

תָּמִית

נָמִית

תָּמִיתוּ

יָמִיתוּ

אמית	תמית	תמיתי	ימית	תמית	נמית	תמיתו	ימיתו
AMIT	TAMIT	TAMITI	IAMIT	TAMIT	NAMIT	TAMITU	IAMITU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Muerte, (el hecho de estar) Muriendo

מִיתָה

מיתה

MITAH

Muerte

מָוֶת

מוות

MÁVET

SU FORMA COMPUESTA ES MOT (מוֹת - מות) MUERTE DE

Él murió / Muerto, Fallecido / Agotado

מֵת

מת

MET

MET (מֵת - מת) MUERTO - FALLECIDO / AGOTADO, TAMBIÉN ES (ÉL) MURIÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAMUT (לָמוּת) MORIR / MORIRSE - ESTAR LOCO - ESTAR ENCANTADO (por algo o alguien)

Inocencia, Pureza, Sencillez

תַּמּוּת

TAMUT

NO CONFUNDIR CON TAMUT (תָּמוּת - תמות) (TÚ, hombre) MORIRÁS Y (ELLA) MORIRÁ, 2ª PERSONA MASCULINO Y 3ª FEMENINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LAMUT (לָמוּת) MORIR / MORIRSE - ESTAR LOCO - ESTAR ENCANTADO (por algo o alguien)

NO CONFUNDIR CON TAM (תָּם - תם) HONRADO - HONESTO - SENCILLO - INOCENTE - NO SOFISTICADO (persona) / ANIMAL o BESTIA o FIERA NO PELIGROSA (ley judía, talmúdico)

Susurro, Arrullo, Gemido suave, Suspiro / Excitación, Emoción, Agitación (literario)

הֶמְיָה

המיה

HEMÍAH

RELACIONADA CON EL VERBO LAHAMOT (לַהֲמוֹת) MARRULLAR - SUSPIRAR - PRODUCIR UN SONIDO SUAVE CON LA VOZ / ESTAR LLENO DE (gente, vitalidad, energía) / SONAR - RUGIR (las tripas, el estómago, de uno) / AÑORAR (florido)

Ruidoso, Concurrido, Atestado

הוֹמֶה

הומה

HOMEH

Me muero por ti (de hombre a mujer, de mujer a hombre)

אֲנִי מֵת עָלַיךְ	אֲנִי מֵתָה עַלֵיךָ
אני מת עליך	אני מתה עליך
ANÍ MET 'ALÁIJ	ANÍ MÉTAH 'ALEJÁ

COMO DECIR ESTOY ENAMORADÍSIMO DE TI, ESTOY COLGADÍSIMO POR TI, ...

La periodista Bambi Shéguel murió a la edad de 58 de una enfermedad

הַעִתּוֹנָאִית בָּמְבִּי שֶלֶג מֵתָה בְּגִיל 58 מְמַחֲלָה

העתונאית במבי שלג מתה בגיל 58 ממחלה

HA-'ITONÁIT BAMBI SHÉLEG METAH BE-GUIL JAMESHIM U-SHMÓNEH ME-MAJALAH

58 = JAMESHIM U-SHMÓNEH (חֲמִשִים וְּשמונה) CINCUENTA Y OCHO. SOBRE LOS NÚMEROS VER MÁS AQUÍ.

Si al menos fueras un cínico... desde luego ellos se morirían por (estarían encantados de) hacer eso

הַלְוַאי שְׁהָיִיתָ צִינִי ... הֲרֵי הֵם הָיוּ מֵתִים לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה

הלוואי שהיית ציני ... הרי הם היו מתים לעשות את זה

HALEVÁI SHEHAÍTA TZINI ... HARÉI HEM HAIÚ METIM LA'ASOT ET ZEH

HALEVÁI (הַלְוַאי - הלוואי) SI AL MENOS, YA ME GUSTARÍA QUE
SHEHAÍTA (שְׁהָיִיתָ - שְׁהָיִיתָ) FUERAS - FORMA TÍPICA DE FORMAR EL CONDICIONAL CON:

LA PREPOSICIÓN SHE (שְׁ - ש)
+ EL PASADO, EN ESTE CASO HAÍTA (הָיִיתָ - הָיִיתָ), QUE ES LA 2ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

TZINI (צִינִי - ציני) CÍNICO
HARÉI (הֲרֵי - הרי) DESDE LUEGO, SIN DUDA (se usa para dar énfasis)
HEM (הֵם - הם) ELLOS (pronombre)
METIM (מֵתִים - מתים) ENCANTADOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LAMUT (לָמוּת) MORIR / MORIRSE - ESTAR LOCO - ESTAR ENCANTADO (por algo o alguien)
LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO
ET (אֶת - את) ES LA PARTÍCULA DE COMPLEMENTO DIRECTO (que el español no usa)
ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO
DE ESTE TUIT

El juez se opuso a la pena de muerte

הַשּׁוֹפֵט הִתְנַגֵּד לְעֹנֶשׁ מָוֶת

השופט התנגד לעונש מוות

HASHOFET HITNAGUED LEÓNESH MÁVET

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SHOFET (שׁוֹפֵט - שופט) JUEZ -ÁRBITRO

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO VERBO LISHPOT (לִשְׁפֹּט) JUZGAR - SENTENCIAR / MEDIR (en el sentido de JUZGAR; por ej.: MEDIR mis fuerzas) / ARBITRAR (deportes) VERBO

HITNAGUED (הִתְנַגֵּד - התנגד) (ÉL) SE OPUSO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITNAGUED (לְהִתְנַגֵּד) OPONERSE - RESISTIRSE - RESISTIR - OBJETAR
LE (לְ - ל) A
ÓNESH (עֹנֶשׁ - עונש) PENA DE - CASTIGO DE, ES LA FORMA COMPUESTA, QUE NO VARÍA, DE ÓNESH (עֹנֶשׁ - עונש) PENA - CASTIGO

ONASHIM (עֳנָשִׁים - עונשים) PENAS - CASTIGOS
LA FORMA COMPUESTA DE ONASHIM ES ONSHÉI (עָנְשֵׁי - עונשי) PENAS DE - CASTIGOS DE
NO CONFUNDIR CON ONESH (עוֹנֵשׁ - עונש) PENO - PENAS - PENA / CASTIGO - CASTIGAS - CASTIGA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LA'ANOSH (לַעֲנֹשׁ) CASTIGAR / MULTAR - SANCIONAR / PENALIZAR (literario)

SE DIFERENCIAN EN QUE EL SUSTANTIVO ES GRAVE Y EL VERBO ES AGUDO

MÁVET (מָוֶת - מוות) MUERTE

SU FORMA COMPUESTO ES MOT (מוֹת - מות) MUERTE DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LAMUT (לָמוּת) MORIR / MORIRSE - ESTAR LOCO - ESTAR ENCANTADO (por algo o alguien)

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHAMIT - HUMAT - לְהָמִית - הוּמַת - SER MATADO - SER CAUSADA LA MUERTE

LAMUT - לָמוּת - MORIR / ESTAR LOCO (por algo o alguien)

LIQTOL - לִקְטֹל - MATAR - EXTERMINAR - DESTRUIR - ELIMINAR / VITUPERAR - CRITICAR SEVERAMENTE

LEHIQATEL - לְהִקָּטֵל - SER MATADO - DESTRUIDO - ELIMINADO / VITUPERADO - CRITICADO SEVERAMENTE

LAHAROG - לַהֲרֹג - MATAR - ASESINAR

LEHEHAREG - לְהֵהָרֵג - SER MATADO - ASESINADO

LIRTZÓAJ - לִרְצֹחַ - ASESINAR

LEHERATZAJ - לְהֵרָצַח - SER ASESINADO

LEJASEL - JISEL - לְחַסֵּל - חִסֵּל - ELIMINAR - LIQUIDAR - DESTRUIR - CARGARSE - MATAR

LEJASEL - JUSAL - לְחַסֵּל - חֻסַּל - SER ELIMINADO - SER LIQUIDADO - SER DESTRUIDO - SER MATADO

LEHIPATER - לְהִפָּטֵר - MORIRSE / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA - SEPARARSE DE (algo)

LINTOL (LITOL) - לִנְטוֹל - COGER - TOMAR (también TOMAR LA VIDA DE OTRO, MATAR) / ASUMIR / ASIR - AGARRAR - SOSTENER

LEHAKOT - HIKAH - לְהַכּוֹת - הִכָּה - GOLPEAR / MATAR - DERRIBAR (bíblicamente)

LEHAKOT - HUKAH - לְהַכּוֹת - הֻכָּה - SER GOLPEADO / MATADO - DERRIBADO (bíblicamente)

LEVA'ER - BI'ER - לְבַעֵר - בִּעֵר - EXTERMINAR - ERRADICAR - DESTRUIR COMPLETAMENTE / LIMPIAR (de los restos de enemigos una zona de combate ya tomada)

LEVA'ER - BO'AR - לְבַעֵר - בֹּעַר - SER EXTERMINADO - ERRADICADO - DESTRUIDO COMPLETAMENTE / LIMPIADO (de los restos de enemigos una zona de combate ya tomada)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.