PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נֶאֱמָן

נֶאֱמֶנֶת

נֶאֱמָנִים

נֶאֱמָנוֹת

הֵאָמֵן

הֵאָמְנִי

הַאֲמִינוּ

נאמן	נאמנת	נאמנים	נאמנות	היאמן	היאמני	היאמינו
NEEMÁN	NEEMÉNET	NEEMANIM	NEEMANOT	HEAMÉN	HEAMNÍ	HEAMNÚ

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֵאָמֵן

תֵּאָמֵן

תֵּאָמְנִי

יֵאָמֵן

תֵּאָמֵן

נֵאָמֵן

תֵּאָמְנוּ

יֵאָמְנוּ

איאמן	תיאמן	תיאמני	ייאמן	תיאמן	ניאמן	תיאמנו	ייאמנו
EAMÉN	TEAMÉN	TEAMNÍ	IEAMÉN	TEAMÉN	NEAMÉN	TEAMNÚ	IEAMNÚ

אָמֵן

אמן

AMÉN

לֹא יְאֻמַּן כִּי יְסֻפַּר

לא יאומן כי יסופר

LO IEUMÁN KI IESUPAR

• LITERALMENTE: NO ES CREÍBLE PORQUE SEA CONTADO (SE DIGA)
• GUY SHARETT, DE STREETWISE HEBREW, TLV1, NOS EXPLICA QUE LA EXPRESIÓN A MENUDO SE ABREVIA DICIENDO SOLO LO IEUMÁN
• LO (לֹא - לא) NO
• AUNQUE COLOQUIALMENTE SE DICE IEUMÁN (יְאֻמַּן - יאומן), LO CORRECTO GRAMATICALMENTE SERÍA DECIR IEAMÉN (יֵאָמֵן - ייאמן) (ÉL - ELLO) NO SERÁ CREÍBLE, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHEAMÉN (לְהֵאָמֵן) SER CREÍBLE - SER LEAL - SER FIEL
• KI (כִּי - כִּי) PORQUE
• IESUPAR (יְסֻפַּר - יסופר) (ÉL - ELLO) SERÁ CONTADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) SER CONTADO - NARRADO - RELATADO - DICHO (chiste, cuento, relato) / RECONTADO / LEÍDO EN VOZ ALTA / RECIBIR UN CORTE DE PELO

אָמָּן	אָמָּנִים
אומן	ומנים
OMÁN	OMANIM

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES OMÁN (אָמַּן - אומן) ARTISTA DE - ARTESANO DE - EXPERTO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES OMANÉI (אָמָּנֵי - אומני) ARTISTAS DE - ARTESANOS DE - EXPERTOS DE
• AMÁN (אָמַן - אמן) TAMBIÉN SIGNIFICA (ÉL) NUTRIÓ - CRIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEEMÓN (לְאֱמֹן) CRIAR - NUTRIR (niños) (bíblico)

אֻמָּן	אֻמָּנִים
אומּן	אומנים
UMÁN	UMANIM

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES UMÁN (אֻמַּן - אומן) ARTESANO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES UMANÉI (אֻמָּנֵי - אומני) ARTESANOS DE
• UMÁN (אֻמָּן - אומּן) TAMBIÉN SIGNIFICA (ÉL) FUE ENTRENADO, PUES ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DE LEAMÉN (לְאַמֵּן) SER ENTRENADO

אֻמָּנוּת	אֻמָּנֻיּוֹת
אומנות	אומנויות
UMANUT	UMANUIOT

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES UMANUT (אֻמָּנוּת - אומנות) ARTE DE - OFICIO DE - OCUPACIÓN DE - TRABAJO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURA NO VARÍA Y TAMBIÉN L ES UMANUIOT (אֻמָּנֻיּוֹת ~ אומנויות) ARTES DE - OFICIOS DE - OCUPACIONES DE - TRABAJOS DE.

אָמְנָם

אומנם

OMNAM

אָמִין	אֲמִינָה	אֲמִינִים	אֲמִינוֹת
אמין	אמינה	אמינים	אמינות
AMÍN	AMÍNAH	AMINIM	AMINOT

אֱמוּנִים

אמונים

EMUNIM

אֱמוּנָה	אֱמוּנוֹת
אמונה	אמונות
EMUNAH	EMUNOT

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES EMUNAT (אֱמוּנַת - אמונת) CREENCIA DE - FE DE - RELIGIÓN DE ...
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES EMUNOT (אֱמוּנוֹת - אמונות) CREENCIAS DE - FES DE - RELIGIONES DE ...

בְּאֱמוּנָה

באמונה

BE-EMUNAH

מַאֲמִין

מאמין

MAAMÍN

• TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAAMÍN (לְהַאֲמִין) CREER / CONFIAR

מְאַמֵּן	מְאַמְּנִים
מְאַמֵּן	מְאַמְּנִים
MEAMÉN	MEAMNIM

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MEAMÉN (מְאַמֵּן - מאמן) ENTRENADOR DE - COACH DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MEAMNÉI (מְאַמְּנֵי - מאמני) ENTRENADORES DE - COACHES DE
• RELACIONADAS CON EL VERBO LEAMÉN (לְאַמֵּן) ENTRENAR (a otros)

הֶאֱמִין לְ...

האמין ל...

HEEMÍN LE...

הֶאֱמִין בְּ...

האמין ב...

HEEMÍN BE...

הַאֲמָנָה

האמנה

HAAMANAH

נֶאֱמָן

נאמן

NEEMÁN

קָשֶׁה לְהַאֲמִין שֶׁלֹא תִּהִיֶה הַרְשָׁעָה

קשה להאמין שלא תהיה הרשעה

QASHEH LEHAAMÍN SHE-LÓ TIHIEH HARSHA'AH

• OTRA TRADUCCIÓN POSIBLE: ES DIFÍCIL CREER QUE NO HABRÁ CONDENA
• QASHEH (קָשֶׁה - קשה) DIFÍCIL, DURO, RÍGIDO, ESTRICTO, GRAVE, SEVERO, DIFÍCILMENTE, CON DIFICULTAD, DURAMENTE, CON DUREZA, SEVERAMENTE, GRAVEMENTE, CON FUERZA
• LEHAAMÍN (לְהַאֲמִין) CREER / CONFIAR
• SHE-LO TIHIEH (שֶׁלֹא תִּהִיֶה - שלא תהיה) - EJEMPLO DE CÓMO SHE-TIHIEH, O SU VERSIÓN NEGATIVA SHE-LO TIHIEH, SE USAN PARA FORMAR EL SUBJUNTIVO (MÁS SOBRE ESTO AQUÍ)
• SHE (שֶׁ - ש) QUE
• LO (לֹא - לא) NO
• TIHIEH (תִּהְיֶה - תהיה) HABRÁ - VAYA A HABER, ES LA 3ª PERS. FEM. DEL SINGULAR (Y TAMBIÉN LA 2ª PERS. MASC. SING.) DEL FUTURO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
• HARSHA'AH (הַרְשָׁעָה - הרשעה) CONDENA; RELACIONADA CON
• RASHÁ' (רָשָׁע - רָשָׁע) CRIMINAL, VILLANO, PERSONA VIL
• LEHARSHÍ'A (לְהַרְשִׁיעַ) CONDENAR - DECLARAR CULPABLE
• PARTE DE ESTE TUIT

Créeme y otras expresiones con Amén, Emunah, Lehaamín, Taamín, Meamín...

Créeme y otras expresiones con Amén, Emunah, Lehaamín, Taamín, Meamín... (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

Queridos oyentes	Maazinim ieqarim shelí	מאזינים יקרים שלי
Así sea, Amén	Amén	אמן
Que así sea	Halevái amén	הלוואי אמן
Así te mueras (jerga)	Tamut halevái amén	תמות הלוואי אמן
Deseo que...	Amén she…	אמן ש…
Que todo salga bien	Amén she-hakol istader	אמן שהכל יסתדר
Creencia en...	Emunah be…	אמונה ב...
Creo que...	Aní ma’amín she…	אני מאמין ש...
Creo en ella	Aní ma’amín bah	אני מאמין בה
Ahora, cuando no queda nada en lo que creer	Ajshav, kshe-ló notar ioter be-mah lehaamín	עכשיו, כשלא נותר יותר במה להאמין
Créeme	Taamín li	תאמין לי
Creer a alguien	Lehaamín le...	להאמין ל...
Créeme, este es un buen precio	Taamín li, ze mejir tov	תאמין לי, זה מחיר טוב
Te creo (masc., fem.)	Aní maamín / maamínah lejá	אני מאמין/מאמינה לך
No me lo creo (positivo) (pero también pueder ser negativo: Para ya, Déjalo, Fuera de aquí, Vete ya)	Aní lo maamínah (que se acaba diciendo: anló maamina)	אני לא מאמינה (אנ’לא מאמינה)
Sigo creyendo	Aní 'od / 'adáin maamín / maamínah	אני עוד / עדיין מאמין / מאמינה
¿Y tú aún le crees?	Ve-atah 'od maamín lo?	ואתה עוד מאמין לו?
¿No lo creéis? Probadlo vosotros mismos	Lo maaminim? Nasú be’atzmejem	לא מאמינים? נסו בעצמכם
No te creerás lo que pasó	Lo taamín / taamíni / taamínu mah qarah	לא תאמין/תאמיני / תאמינו מה קרה
Si trabajas duro y te lo crees, lo lograrás	Iag'ata umatzata, taamín	יגעת ומצאת, תאמין
Él entrenó a alguien	Hu imén mishehú	הוא אימן מישהו
Él fue entrenado	Hu umán	הוא אוּמן
Él hizo ejercicio	Hu Hitamén	הוא התאמן

ALGUNAS COLETILLAS DE CONVERSACIÓN CON LEHAGUID, LEHAAMÍN, LIQROT, LADÁ'AT Y OTRAS COSAS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Ajá	AHAH	אָהָה
Bien, De acuerdo, OK, Correcto	NAJÓN	נָכוֹן
Venga ya  (NU no se diría de esta manera a tu jefe, ni a tu profesor, ni formalmente)	NU, NU KVAR	נוּ, נוּ כְּבָר
¡De verdad!, ¡Uáu!	UÁLAH	וָואלָה
Entonces, ¿Qué hay de nuevo? (¿Qué novedades hay?)	AZ MAH JADASH?	אָז מָה חָדָש?
¿Qué más pediste (a mujer)?	MAH 'OD BIQASHT?	מָה עוֹד בִּיקַשְת?
Entonces, ¿Qué más?	AZ , MAH 'OD?	אָז מָה עוֹד?
Entonces, ¿Qué más pasa contigo? (a mujer)	AZ , MAH 'OD QOREH ITAJ? (del verbo LIQROT	אָז מָה עוֹד קוֹרֶה אִיתָךְ?
¿Qué pasa con...?	MAH QOREH 'IM...?	מָה קוֹרֶה עִם...?
¿Qué pasó con...?	MAH QARAH 'IM...?	מָה קָרָה עִם...?
¿Qué (pasa) con...?	MAH 'IM...?	מָה עִם...?
¿Qué (pasa) con Eli, qué pasa con Tal, dime, qué pasa con Shai?	MAH 'IM ELI, MAH 'IM TAL, TAGUID, MAH 'IM SHÁI?	מָה עִם אֵלִי, מָה עִם טָל, תָּגִיד, מָה עִם שַי?
¿Qué pasa con el novio? ¿Qué hay del novio?, ¿Qué te cuentas del novio?	MAH 'IM HAJAVER?	מָה עִם הַחָבֵר?
¿Qué pasa con el viaje?, ¿Qué ocurre con el viaje?, ¿Qué hay del viaje?	MAH 'IM HATIÚL	מָה עִם הַטִּיּוּל?
Di, Cuenta (a hombre ( a mujer) / Decid, Contad (Son las 2ª pers. del futuro de LEHAGUID usadas en función de imperativo)	TAGUID / TAGUIDI / TAGUIDU	תָּגִיד / תָּגִידִ / תָּגִידוּ
Aparte de	JUTZ MI	חוּץ מ
Aparte de eso	JUTZ MIZEH	חוּץ מִזֶּה
¿Que más? (aparte de algo)	MAH JUTZ?	מָה חוּץ?
Dime, ¿qué hay aparte de eso?	TAGUIDI, MAH JUTZ MIZEH?	תָּגִידִי, מָה חוּץ מִזֶּה?
Entonces, así (es cómo es)	AZ KÁJAH	אָז כָּכָה
No sé (masc. / fem.)	LO IODÉ'A / IODÁ'AT	לֹא יוֹדֵע / לֹא יוֹדַעַת
De hecho (En realidad) no hay nada nuevo (sin novedad)	TÁJLES, ÉIN JADASH	תָּכלֵ’ס אֵין חָדָש
¿Qué más?	MA 'OD	מָה עוֹד?
No mucho, No gran cosa	EÍN HARBEH	אֵין הַרְבֶּה
No le creas (creerás), él no vendrá (dicho a mujer)	AL TAAMINI LO, HU LO IAVÓ	אָל תַּאֲמִינִי, הוּא לֹא יָבוֹא
No te (a mujer) vas a creer (creerás) lo que ha pasado	LO TAAMINI MAH QARAH	לֹא תַּאֲמִינִי מָה קָרָה
No te (a hombre) vas a creer (creerás) lo que ha pasado	ATAH LO TAAMÍN MAH QARAH	אָתָה לֹא תַּאֲמִין מָה קָרָה
Creer	LEHAAMÍN	לְהַאֲמִין
No, Nanái	LO, LAAAAA (LO, hebreo; LA, arabismo)	לֹא, לָא
Yo no creo (masc. / fem.)	ANÍ LO MAAMÍN / MAAMINAH	אֲנִי לֹא מַאֲמִין / מַאֲמִינָה
¡Uáuuuu!	UAU, IÓU, IÚ!	וָואו, יוֹאוּ, יוּ

LEHITAMÉN - לְהִתְאַמֵּן - ENTRENARSE - PRACTICAR - EJERCITARSE - HACER EJERCICIO

LEAMÉN - IMÉN - לְאַמֵּן - אִמֵּן - ENTRENAR (a otros)

LEAMÉN - UMÁN - לְאַמֵּן - אֻמַּן - SER ENTRENADO

LEEMÓN - לְאֱמֹן - CRIAR (niños) (bíblico)

LEQAVOT - לְקַווֹת - ESPERAR (tener esperanza) / TENER ESPERANZA / CREER o PENSAR QUE (ocurrirá algo)

LISBOR - לִסְבּוּר - OPINAR / PENSAR / SENTIR / CREER / ASUMIR / PRESUMIR / ELUCUBRAR / CONJETURAR

LAJSHOV - לַחְשֹׁב - PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER

LIVTÓAJ - לִבְטֹחַ - CONFIAR - TENER CONFIANZA (en alguien) - ESTAR SEGURO (de alguien)

LIVLÓ'A - לִבְלוֹעַ - TRAGAR (incluso en el sentido de aguantarse, contenerse, reprimirse, o creerse una mentira, engaño, caer en una trampa) / TRAGARSE (también una mentira, trola) / CONTENERSE / (slang) CREERSE ALGO A PIES JUNTILLAS (normalmente una mentira) / CAER (en un engaño, trampa, como un palomo)

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.