PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְסֻפָּר

מְסֻפֶּרֶת

מְסֻפָּרִים

מְסֻפָּרוֹת

מסופר	מסופרת	מסופרים	מסופרות
MESUPAR	MESUPÉRET	MESUPARIM	MESUPAROT

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲסֻפַּר

תְּסֻפַּר

תְּסֻפְּרִי

יְסֻפַּר

תְּסֻפַּר

נְסֻפַּר

תְּסֻפְּרוּ

יְסֻפְּרוּ

אסופר	תסופר	תסופרי	יסופר	תסופר	נסופר	תסופרו	יסופרו
ASUPAR	TESUPAR	TESUPRÍ	IESUPAR	TESUPAR	NESUPAR	TESUPRÚ	IESUPRÚ

סוֹפֵר

סוֹפֶרֶת

סוֹפְרִים

סוֹפְרוֹת

סופר	סופרת	סופרים	סופרות
SOFER	SOFÉRET	SOFRIM	SOFROT

• TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LISPOR (לִסְפֹּר) CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) / NUMERAR - ENUMERAR

כּוֹתֵב	כּוֹתֶבֶת	כּוֹתְבִים	כּוֹתְבוֹת
כותב	כותבת	כותבים	כותבות
KOTEV	KOTÉVET	KOTVIM	KOTVOT

• TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIJTOV (לִכְתֹּב - לכתוב) ESCRIBIR (también ESCRIBIR o COMPONER MÚSICA)

מְסַפֵּר

מְסַפֶּרֶת

מְסַפְּרִים

מְסַפְּרוֹת

מספר	מספרת	מספרים	מספרות
MESAPER	MESAPÉRET	MESAPRIM	MESAPROT

• TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR - DECIR (cuento, chiste, historia...) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO
• LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MESAPER (מְסַפֵּר -  מספר) NARRADOR DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MESAPÉRET (מְסַפֶּרֶת -  מספרת) NARRADORA DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES MESAPRÉI (מְסַפְּרֵי - מספרי) NARRADORES DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MESAPROT (מְסַפְּרוֹת - מספרות) NARRADORAS DE
• MESAPER SIPURIM (מְסַפֵּר סִפּוּרִים -  מספר סיפורים) CUENTACUENTOS (masc. sing.) - NARRADOR DE CUENTOS
• MESAPRÉI SIPURIM (מְסַפְּרֵי סִפּוּרִים - מספרי סיפורים) CUENTACUENTOS (masc. pl.) - NARRADORES DE CUENTOS

מְסֻפָּר

מְסֻפֶּרֶת

מְסֻפָּרִים

מְסֻפָּרוֹת

מסופר	מסופרת	מסופרים	מסופרות
MESUPAR	MESUPÉRET	MESUPARIM	MESUPAROT

• TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) SER CONTADO - NARRADO - RELATADO - DICHO (chiste, cuento, relato) / RECONTADO / LEÍDO EN VOZ ALTA / RECIBIR UN CORTE DE PELO

סִפּוּר	סִפּוּרִים
סיפור	סיפורים
SIPUR	SIPURIM

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SIPUR (סִפּוּר - סיפור) RELATO DE - NARRACIÓN DE - CUENTO DE - HISTORIA DE - NOTICIA DE / TEMA DE - ASUNTO DE - MATERIA DE / CORTE DE PELO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIPURÉI (סִפּוּרֵי -סיפורי) RELATOS DE - NARRACIONES DE - CUENTOS DE - HISTORIAS DE - NOTICIAS DE / TEMAS DE - ASUNTOS DE - MATERIAS DE / CORTES DE PELO DE

בִּיוֹגְרַפְיָה

ביוגרפייה

BIOGRÁFIAH

• TAMBIÉN PUEDE DECIRSE SIPUR JÁIM (סִפּוּר חַיִּים - סיפור חיים) BIOGRAFÍA (lit.: NARRACIÓN DE LA VIDA)
• SIPUR (סִפּוּר - סיפור) RELATO - CUENTO - NARRACIÓN - HISTORIA - NOTICIA / TEMA - ASUNTO - MATERIA / CORTE DE PELO
• RELACIONADA CON EL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR - DECIR (cuento, chiste, historia...) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO

סֵפֶר	סְפָרִים
ספר	ספרים
SÉFER	SFARIM

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SÉFER (סֵפֶר - ספר) LIBRO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIFRÉI (סִפְרֵי - ספרי) LIBROS DE
• NO CONFUNDIR CON SAPAR (סַפָּר - ספר) PELUQUERO
• SAPARIM (סַפָּרִים - ספרים) PELUQUEROS
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SOLO VARÍA UNA NIQUD Y TAMBIÉN ES SAPAR (סַפַּר - ספר) PELUQUERO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SAPARÉI (סַפָּרֵי - ספרי) PELUQUEROS DE

סִפְרוּת	סִפְרֻיּוֹת
סִפְרוּת	ספרויות
SIFRUT	SIFRUIOT

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SIFRUT (סִפְרוּת - ספרות) LITERATURA DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SIFRUIOT (סִפְרֻיּוֹת - ספרויות) LITERATURAS DE

סִפְרוּתִי	סִפְרוּתִית	סִפְרוּתִיִּים	סִפְרוּתִיּוֹת
ספרותי	ספרותית	ספרותיים	ספרותיות
SIFRUTÍ	SIFRUTIT	SIFRUTIIM	SIFRUTIOT

סִפְרִיָּה	סִפְרִיּוֹת
ספרייה	ספריות
SIFRIAH	SIFRIOT

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR VARÍA Y TAMBIÉN ES SIFRIAT (סִפְרִיַּת - ספריית) BIBLIOTECA DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIFRIOT (סִפְרִיּוֹת - ספריות) BIBLIOTECAS DE

סַפְרָן	סַפְרָנִית
ספרן	ספרנית
SAFRÁN	SAFRANIT

• LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SAFRÁN (סַפְרָן - ספרן) BIBLIOTECARIO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SAFRANIT (סַפְרָנִית - ספרנית) BIBLIOTECARIA DE

סִפְרוּת

ספרות

SIFRUT

מִסְפָּר	מִסְפָּרִים
מספר	מספרים
MISPAR	MISPARIM

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR VARÍA LA ÚLTIMA VOCAL Y ES MISPAR (מִסְפַּר - מספר) NÚMERO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISPERÉI (מִסְפְּרֵי - מספרי) NÚMEROS DE
• RELACIONADA CON EL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR - DECIR (cuento, chiste, historia...) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO

סִפְרָה	סְפָרוֹת
סִפְרָה	סְפָרוֹת
SIFRAH	SFAROT

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SIFRAT (סִפְרַת - ספרת) DÍGITO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIFROT (סִפְרוֹת - ספרות) DÍGITOS DE

סְפִירָה	סְפִירוֹת
ספירה	ספירות
SFIRAH	SFIROT

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SFIRAT (סְפִירַת - ספירת) CUENTA DE - RECUENTO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SFIROT (סְפִירוֹת - ספירות) CUENTAS DE - RECUENTOS DE

סָפוּר

ספור

SAFUR

סָפִיר

ספיר

SAFIR

סוּפֶּר

סופר

SÚPER

מוֹנֶה

מונה

MONEH

הִסְתַּפְּרוּת

הסתפרות

HISTAPRUT

• RELACIONADA CON EL VERBO LEHISTAPER (לְהִסְתַּפֵּר) CORTARSE EL PELO - HACER QUE TE CORTEN EL PELO

סַפָּר	o	גַּלָּב
ספר		גלב
SAPAR		GALAV

• EL PLURAL ES SAPARIM (סַפָּרִים - ספרים) PELUQUEROS
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SAPAR (סַפַּר - ספר) PELUQUERO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SAPARÉI (סַפָּרֵי - ספרי) PELUQUEROS DE
• SAPARIT (סַפַּרִית - ספרית) PELUQUERA
• SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SAPARIT (סַפַּרִית - ספרית) PELUQUERA DE
• SAPARIOT (סַפַּרִיוֹת - ספריות) PELUQUERAS
• SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SAPARIOT (סַפַּרִיוֹת - ספריות) PELUQUERAS DE

סַפָּרוּת

ספרות

SAPARUT

תִּסְפֹּרֶת	תִּסְפּוֹרוֹת
תספורת	תּספורות
TISPÓRET	TISPOROT

• SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN

מִסְפָּרָה	מִסְפָּרוֹת
מספרה	מספרות
MISPARAH	MISPAROT

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MISPÉRET (מִסְפֶּרֶת - מספרת) PELUQUERÍA DE - SALÓN DE PELUQUERÍA DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISPEROT (מִסְפְּרוֹת - מספרות) PELUQUERÍAS DE - SALONES DE PELUQUERÍA DE

מִסְפָּרַיִם

מספריים

MISPARÁIM

פֶּרַע

פרע

PERA'

שֵׂעָר	שַׂעֲרָה
שיער	שערה
SE'AR	SA'ARAH

• LA FORMA COMPUESTA DE SE'AR TAMBIÉN ES SE'AR (שְׂעַר - שער) PELO DE O SA'AR (שַׂעַר - שער) PELO DE
• NO CONFUNDIR CON: 
• SHA'AR (שַּׁעַר - שער) PUERTA - PORTÓN - CANCELA - VERJA (de entrada) / PORTERÍA - PORTAL (deportes) / CANASTA (deportes) / PORTADA (libros, periódicos...) / CAPÍTULO TITULADO (de un libro) / TIPO DE CAMBIO (de divisas)
• SHI'ER (שִׁעֵר - שיער) (ÉL) SUPUSO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHA'ER (לְשַׁעֵר) SUPONER - IMAGINAR - ASUMIR
• SA'ARAH (שַׂעֲרָה - שערה) PELO (UN PELO)
• SE'AROT (שְׂעָרוֹת - שערות) PELOS (VARIOS, INDIVIDUALMENTE CONSIDERADOS)
• LA FORMA COMPUESTA DE SA'ARAH ES SA'ARAT (שַׂעֲרַת - שערת) PELO DE
• LA FORMA COMPUESTA DE SE'AROT ES SA'AROT (שַׂעֲרוֹת - שערות) PELOS DE (VARIOS, INDIVIDUALMENTE CONSIDERADOS)
• NO CONFUNDIR SA'ARAH CON SE'ORAH (שְׂעוֹרָה - שעורה) CEBADA

שָׂעִיר	שְׂעִירָה	שְׂעִירִים	שְׂעִירוֹת
שעיר	שעירה	שעירים	שעירות
SA'IR	SEI'RAH	SEI'RIM	SE'IROT

הִסְתָּרְקוּת

הסתרקות

HISTARQUT

סְרִיקָה	סְרִיקוֹת
סריקה	סריקות
SRIQAH	SRIQOT

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SRIQAT (סְרִיקַת - סריקת) PEINADO DE / ESCANEO DE - ESCANEADO DE / EXAMEN DETALLADO DE - EXAMEN COMPLETO DE - EXAMEN EXHAUSTIVO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SRIQOT (סְרִיקוֹת - סריקות) PEINADOS DE / ESCANEOS DE - ESCANEADOS DE / EXÁMENES DETALLADOS DE - EXÁMENES COMPLETOS DE - EXÁMENES EXHAUSTIVOS DE

תִּסְרֹקֶת	תִּסְרוֹקוֹת
תסרוקת	תסרוקות
TISRÓQET	TISROQOT

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TISRÓQET (תִּסְרֹקֶת - תסרוקת) PEINADO DE (estilo de pelo)
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TISROQOT (תִּסְרוֹקוֹת - תסרוקות) PEINADOS DE (estilo de pelo)

פְרִיזוּרָה

פריזורה

FRIZURAH

• COMO SU NOMBRE INDICA, FRIZURAH, DE USO COLOQUIAL, SE REFIERE A PEINADOS MÁS BIEN FRISADOS, ESTO ES, LEVANTADOS Y RIZADOS

מַסְרֵק	מַסְרְקִים
מסרק	מסרקים
MASREQ	MASREQIM

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MASREQ (מַסְרֵק - מסרק) PEINE DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MASREQÉI (מַסְרְקֵי - מסרקי) PEINES DE

מַסְרֵק שֵׂעָר

מסרק שיער

MASREQ SE'AR

• MASREQ (מַסְרֵק - מסרק) PEINE
• MASREQIM (מַסְרְקִים - מסרקים) PEINES
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MASREQ (מַסְרֵק - מסרק) PEINE DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MASREQÉI (מַסְרְקֵי - מסרקי) PEINES DE

מִבְרֶשֶׁת שֵׂעָר	מִבְרֶשֶׁת לַסֵרוּק הַשֵׁעָר
מברשת שער	מברשת לסרוק השיער
MIVRÉSHET SE'AR	MIVRÉSHET LASERUQ HA-SE'AR

• MIVRÉSHET (מִבְרֶשֶׁת - מברשת) CEPILLO
• RELACIONADA CON EL VERBO LEHAVRISH (לְהַבְרִישׁ) CEPILLAR - LUSTRAR

מִסְפָּר	מִסְפָּרִים
מספר	מספרים
MISPAR	MISPARIM

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR VARÍA LA ÚLTIMA VOCAL Y ES MISPAR (מִסְפַּר - מספר) NÚMERO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISPERÉI (מִסְפְּרֵי - מספרי) NÚMEROS DE
• RELACIONADA CON EL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR - DECIR (cuento, chiste, historia...) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO

לֹא יְאֻמַּן כִּי יְסֻפַּר

לא יאומן כי יסופר

LO IEUMÁN KI IESUPAR

• LITERALMENTE: NO SERÁ CFREÍDO PORQUE SEA CONTADO (SE DIGA)
• GUY SHARETT, DE STREETWISE HEBREW, TLV1, NOS EXPLICA QUE LA EXPRESIÓN A MENUDO SE ABREVIA DICIENDO SOLO LO IEUMÁN
• LO (לֹא - לא) NO
• AUNQUE COLOQUIALMENTE SE DICE IEUMÁN (יְאֻמַּן - יאומן), LO CORRECTO GRAMATICALMENTE SERÍA DECIR IEAMÉN (יֵאָמֵן - ייאמן) (ÉL - ELLO) NO SERÁ CREÍBLE, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHEAMÉN (לְהֵאָמֵן) SER CREÍBLE - SER LEAL - SER FIEL
• KI (כִּי - כִּי) PORQUE
• IESUPAR (יְסֻפַּר - יסופר) (ÉL - ELLO) SERÁ CONTADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) SER CONTADO - NARRADO - RELATADO - DICHO (chiste, cuento, relato) / RECONTADO / LEÍDO EN VOZ ALTA / RECIBIR UN CORTE DE PELO

הֻפְתַּעְתִּי שְׁסִּפְּרוּ לִי שְׁחֲבוּרַת אֲנִשִׁים פָּעִילֵי לִיכּוּד שְׁאֲנִי מַכִּירָה, הָיוּ בֵּין הַמַפְגִּינִים

הופתעתי שסיפרו לי שחבורת אנשים פעילי ליכוד שאני מכירה, היו בין המפגינים

HUFTA'TI SHESIPRÚ LI SHE JAVURAT ANASHIM PA'ILÉI LIKUD SHEANÍ MAKIRAH, HAIÚ BEN HAMAFGUINIM

• HUFTA'TI (הֻפְתַּעְתִּי - הופתעתי) FUI SORPRENDIDO-A, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAFTÍ'A (לְהַפְתִּיעַ) SER SORPRENDIDO
• SHE (שְׁ - ש) QUE
• SIPRÚ (סִפְּרוּ - סיפרו) DIJERON - HAN DICHO, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR - DECIR (cuento, chiste, historia...) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO
• LI (לִי - לי) ME, A MÍ, ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
• JAVURAT (חֲבוּרַת - חבורת) GRUPO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JAVURAH (חֲבוּרָה - חבורה) GRUPO, COMPAÑÍA, BANDA
• LA FORMA SIMPLE Y LA COMPUESTA DE SU PLURAL, QUE NO VARÍAN ENTRE SÍ, ES: JAVUROT (חֲבוּרוֹת - חבורות) GRUPOS, Y GRUPOS DE
• ANASHIM (אֲנָשִׁים - אֲנָשִׁים) GENTE, PERSONAS, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
  
• ISH (אִישׁ - איש) PERSONA, HOMBRE, ADULTO / MARIDO, ESPOSO / HABITANTE DEM, DE... (habitante, residente de algún lugar)
• PA'ILÉI (פָּעִילֵי - פעילי) MIEMBROS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE PA'ILIM (פָּעִילִים - פעילים) MIEMBROS, QUE ES EL PLURAL DE PA'IL (פָּעִיל - פעיל) MIEMBRO, ָACTIVISTA
• LIKUD (לִיכּוּד - ליכוד) LIKUD (partido político israelí)
• ANÍ (אֲנִי - אני) YO
• MAKIRAH (מַכִּירָה - מכירה) CONOZCO, CONOCES, CONOCE, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAKIR (לְהַכִּיר) CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR) / EXPLORAR
• HAIÚ (הָיוּ - היו) ESTABAN, ESTUVIERON, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
• BÉIN (que en realidad se dice BEN) (בֵּין - בין) ENTRE
• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• MAFGUINIM (מַפְגִּינִים - מפגינים) MANIFESTANTES, TAMBIÉN ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAFGUÍN (לְהַפְגִּין) MOSTRAR - MANIFESTAR - EXHIBIR / MANIFESTARSE - PROTESTAR
• DE ESTE TUIT

צְפוּ בַּשׁוּלָה דָהָן הַמַקְסִימָה מְסַפֶּרֶת אֶת סִיפּוּרִים שֶׁל יְהוּדֵי מָרוֹקוֹ הַמֻפְלִאים

צפו בשולה דהן המקסימה מספרת את סיפורים של יהודי מרוקו המופלאים

TZFÚ BA-SHULAH DAHÁN HAMAQSIMAH MESAPÉRET ET SIPURIM SHEL IEHUDÉI MOROCO HA-MUFLIM

• TZFÚ (צְפוּ - צפו) MIRAD o MIREN, ES EL IMPERATIVO MASC.PL. (GENÉRICO) DEL VERBO LITZPOT (לִצְפּוֹת) MIRAR - OBSERVAR - VER / PREVER - PREDECIR / SER TESTIGO (de algo, verlo) / TENER VISTA (sobre algo, desde una altura, dominar) / ESTAR EXPECTANTE
• BA (בַּ - ב) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - A
• + 
• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• MAQSIMAH (מַקְסִיםָה - מקסיםה) ENCANTADORA ES EL FEMENINO DE MAQSIM (מַקְסִים - מקסים) ENCANTADOR
• RELACIONADO CON LOS VERBOS LIQSOM (לִקְסֹם) ENCANTAR, CAUTIVAR, Y LEHAQSIM (לְהַקְסִים) ENCANTAR
• MESAPÉRET (מְסַפֶּרֶת - מספרת) ES EL FEM.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR (cuento, chiste, historia) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO
• ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
• SIPURIM (סִיפּוּרִים - סיפורים) ES EL PL. DE SIPUR (סִפּוּר - ספור) RELATO, CUENTO, NARRACIÓN, HISTORIA, NOTICIA / TEMA, ASUNTO, MATERIA / CORTE DE PELO
• LA FORMA COMPUESTA DE SIPURIM ES SIPURÉI (סִפּוּרֵי - סיפורי) RELATOS DE; LA DEL SING. NO CAMBIA
• SHEL (שֶׁל - של) DE
• IEHUDÉI (יְהוּדֵי - יהודי) JUDÍOS DE; ES LA FORMA COMPUESTA DE IEHUDIM (יְהוּדִים - יהודים) JUDÍOS, QUE ES EL PL. DE IEHUDÍ (יְהוּדִי - יהודי) JUDÍO (sustantivo y adjetivo)
• IEHUDIUT (יְהוּדִיּוּת - יהודיות) JUDEIDAD
• YIDISH (יִידִישׁ - יידיש) YIDISH (idioma de la mayoría de los judíos de la Europa del Este y Central hasta la Shoá, el Holocausto)
• MARÓCO (מָרוֹקוֹ - מרוקו) MARRUECOS
• MUFLIM (מֻפְלִאים - מופלאים) ES EL PLURAL DE MUFLÁ (מֻפְלָא - מופלא) FANTÁSTICO, EXCEPCIONAL, MISTERIOSO, INCOMPRENSIBLE
• VÍDEO DE SHULAH DAHÁN AL QUE SE REFIERE LA FRASE
• TUIT DE NÁFTALI BÉNET

וְהָאֲנָשִׁים בָּעֲיָרָה הַזֹאת אוֹהֲבִים לְסַפֵּר סִפֻּרִים

והאנשים בעירה הזאת אוהבים לספר סיפורים

VE HA-ANASHIM BA'AIARAH HAZOT OHAVIM LESAPER SIPURIM

ג'ון קארי לא סופר אותנו

ג'ון קארי לא סופר אותנו

IÓN KERRI LO SOFER OTANU

הוּא סִיפֵּר לִילָדָיו סִפּוּר לִפְנֵי הַשֵּׁנָה

הוּא סִיפֵּר לִילָדָיו סִפּוּר לִפְנֵי הַשֵּׁנָה

HU SIPER LIELADIM SIPUR LIFNÉI HASHENAH

• HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
• SIPER (סִפֵּר - סיפר) (ÉL) CONTÓ - NARRÓ - RELATÓ, ES LA 3ª PERS. MASC.  SING. DEL PASADO DEL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR - DECIR (cuento, chiste, historia...) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO
• LILADAV (לִילָדָיו - לילדיו) A SUS NIÑOS - A SUS HIJOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• LI (לִ - ל) A, QUE ES UNA VARIACIÓN DE LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
• + IELADAV (יְלָדָיו - ילדיו) SUS NIÑOS - SUS HIJOS, QUE A SU VEZ ES OTRA CONTRACCIÓN DE:
• IALDÉI (יַלְדֵי - ילדי) NIÑOS DE - HIJOS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE IELADIM (יְלָדִים - ילדים) NIÑOS - HIJOS
• IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IÉLED, NIÑO DE
• IALDAH (יַלְדָּה - יַלְדָּה) NIÑA, TAMBIÉN ELLA DIÓ A LUZ - ELLA PARIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LALÉDET (לָלֶדֶת) PARIR - DAR A LUZ
• LA FORMA COMPUESTA DE IALDAH ES IALDAT (יַלְדַּת - ילדת) NIÑA DE
• IELADOT (יְלָדוֹת - ילדות) NIÑAS; Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDOT (יַלְדוֹת - ילדות) NIÑAS DE
• +AV ( יו - יו ָ  ) SUS - DE ÉL, SUFIJO PRONOIMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
• SIPUR (סִפּוּר - ספור) RELATO, CUENTO, NARRACIÓN, HISTORIA, NOTICIA / TEMA, ASUNTO, MATERIA / CORTE DE PELO
• SIPURIM (סִפּוּרִים - סיפורים) RELATOS, CUENTOS, NARRACIONES...
• LA FORMA COMPUESTA DE SIPURIM ES SIPURÉI (סִפּוּרֵי - סיפורי) RELATOS DE; LA DE SIPUR NO CAMBIA
• RELACIONADAS CON EL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR - DECIR (cuento, chiste, historia...) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO
• LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)
• BIFNÉI (בִּפְנֵי - בפני) ANTE, CARA A, CONTRA, ALZADO FRENTE A
• RELACIONADAS CON EL VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)
• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• SHENAH (שֵּׁנָה - שנה) SUEÑO / MOMENTO DE IR A DORMIR / INACTIVIDAD (botón de los despertadores para apagar momentáneamente y luego repetir la alarma)
• NEDUDÉI SHENAH (נְדוּדֵי שֵׁנָה - נדודי שנה) INSOMNIO / INTERRUPCIONES DEL SUEÑO
• RELACIONADAS CON EL VERBO LISHÓN (לִישׁוֹן) DORMIR
• VISTO EN HEBREW VERBS

אני יכול לספור מאחד עד עשר בסינית

אני יכול לספור מאחד עד עשר בסינית

ANÍ IAJOL LISPOR MEAJAD 'AD ÉSER BESINIT

• ANÍ (אֲנִי - אני) YO
• IAJOL (יָכוֹל - יכול) PUEDO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
• LISPOR (לִסְפֹּר) CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) / NUMERAR - ENUMERAR
• ME (מְ - מ) DE - DESDE (procedencia)
• EJAD (אֶחָד - אֶחָד) UNO (masc.)
• 'AD (עַד - עד) A, HASTA, TANTO COMO, TANTOS COMO, DE MANERA QUE, QUE / ETERNIDAD
• NO CONFUNDIR CON 'ED (עֵד - עד) TESTIGO
• 'ÉSER (עֶשֶׂר - עשר) DIEZ (fem.)
• BE (בְּ - ב) EN
• SINIT (סִינִית - סינית) CHINO (idioma) / CHINA (persona)
• SINI (סִינִי - סיני) CHINO (persona)
• SIN (סִין - סין) CHINA (país)
• VISTO EN HEBREWPOD101

הוּא סָפַר אֶת הַכֶּסֶף בַּקֻּפָּה אַחֲרֵי שֶׁכָּל הַכַּרְטִיסִים נִמְכְּרוּ

הוא ספר את הכסף בקופה אחרי שכל הכרטיסים נמכרו

HU SAFAR ET HAQÉSEF BAQUPAH AJARÉI SHEKOL HAKARTISIM NIMKRÚ

• VISTO EN HEBREW VERBS

מה שסיפרת עכשיו מחייב אוֹתִי לָשֵׂאת אוֹתָה

מה שסיפרת עכשיו מחייב אותי לשאת אותה

MAH SHESIPARTA AJSHAV MEJAIEV OTÍ LASET OTAH

• LITERALMENTE: LO QUE HAS DICHO AHORA...
• MAH (מָה - מה) QUÉ - LO - CUÁNTO - POR QUÉ - CÓMO
• SHE (שְׁ) QUE
• SIPARTA (סִפַּרְתָּ - ספרת) HAS DICHO - CONTADO - NARRADO - DIJISTE - CONTASTE - NARRASTE , ES LA 2ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR - DECIR (cuento, chiste, historia...) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO
• AJSHAV (עַכְשָׁו - עכשיו) AHORA - EN LA ACTUALIDAD - ACTUALMENTE - HOY EN DÍA / ENTONCES (coloquial) / ACABAR DE (algo que acaba de ocurrir)
• MEJAIEV (מְחַיֵּב - מחייב) OBLIGO - OBLIGAS - OBLIGA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR
• OTÍ (אוֹתָהּ - אותה) ME - A MÍ, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto), QUE SE OT (אֹת - את) CUANDO LLEVA SUFIJOS PRONOMINALES,
• + I (י)  ME - MI, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.
• LASET (לָשֵׂאת) LLEVAR - PORTAR / ALZAR - ELEVAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR
• OTAH (אוֹתָהּ - אותה) LA - A ELLA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto), QUE SE OT (אֹת - את) CUANDO LLEVA SUFIJOS PRONOMINALES,
• + AH (ה ָ  )  A ELLA - LE, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.
• VISTO EN PEALIM

USOS Y AFORISMOS RELACIONADOS CON LISPOR - CONTAR Y OTROS VERBOS DE LA MISMA RAÍZ, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Eso fue una historia de invierno (se deja implícito que es una historia de amor)	ZEH HAIAH SIPUR SHEL JÓREF	זה הָיָה סיפור של חורף
Historia de amor	SIPUR AHAVAH	סיפור אהבה
Tuve una historia (de amor) con él / ella	HAIAH LI SIPUR ITO / ITAH	היה לי סיפור איתו / איתה
Qué lío ahora, Qué historieta ahora, Vaya asunto ahora	EIZEH SIPUR AJSHAV	איזה סיפור עכשיו
Festival de cuentacuentos	FESTIVAL MESAPRÉI SIPURIM	פסטיבל מספרי סיפורים
Contar una historia	LESAPER SIPUR	לספר סיפור
Cuenta cómo te va, Cuenta cómo fue	SAPER MAH NISHMÁ', SAPER EÍJ HAIAH	ספר מה נשמע, ספר איך היה
Cuenta (imperativo m., f., pl.)	SAPER, SAPRÍ, SAPRÚ	ספר, ספרי, ספרו
No se lo cuentes (a ella)	AL TESAPER LAH	אל תספר לה
No se lo cuentes (a él)	AL TESAPER LO	אל תספרי לו
No se lo cuentes (a ellos)	AL TESAPER LAHEM	אל תספרו להם
Qué te cuentas (a él, a ella)	MAH ATAH MESAPER (coloquialmente, MATAMSAPER) / MAH AT MESAPÉRET (MATAMSAPÉRET)	מה אתה מספר? / מה את מספרת?
Qué se cuenta (él) de nuevo	MAH HU MESAPER (pero coloquialmente se dice MAUMSAPER)	מה הוא מספר?
Tuve un historia (un lío, un problema) con alguien / algo	HAIAH LI SIPUR 'IM MISHEHÚ / MASHEHÚ	היה לי סיפור עם מישהו / משהו
Tuve un historia (un lío, un problema) con la compañía eléctrica	HAIAH LI SIPUR 'IM JEVRAT JASHMAL	היה לי סיפור עם חברת חשמל
Tuve algo de (este) lío (problema, historieta) en el trabajo	HAIAH LI ÉIZEH SIPUR BA'AVODAH	היה לי איזה סיפור בעבודה
Siempre le pasa algo, Siempre anda con historias, Siempre anda con líos (lit.: Historias, historias, historias)	SIPURIM, SIPURIM, SIPURIM	סיפורים, סיפורים, סיפורים
La historia se contó	HASIPUR SUPAR	הסיפור סופר
Contado, Relatado, Dicho	MESUPAR	מסופר
Se dice que...	MESUPAR SHE...	מסופר ש...
Se dice que el rabino X...	MESUPAR 'AL RABI IQS SHE...	מסופר על רבי איקס ש...
Es increíble (lit.: no será creído porque se diga)	LO IEUMÁN KI IESUPAR	לא יאומן כי יסופר
Corte de pelo	TISPÓRET	תספורת
Necesito (hombre, mujer) cortarme el pelo, Necesito (hombre, mujer) un corte de pelo	ANÍ TZARIJ / TZRIJAH LEHISTAPER	אני צריך/צריכה להסתפר
¿Te pelaste?, ¿Te cortaste el pelo? (a hombre, a mujer)	HISTAPARTA? / HISTAPART?	הסתפרת? - הִסְתַּפַּרְתָּ / הִסְתַּפַּרְתְּ
Contar	LISPOR	לספור
Conteo	SFIRAH	ספירה
Fue contado	NISPAR	נספר

LESAPER - SIPER - לְסַפֵּר - סִיפֵּר- CONTAR (cuento, chiste, historia) / NARRAR / RELATAR / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR-HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.