Verbos‎ > ‎

AÑADIRSE - SUMARSE - UNIRSE - LEHITOSEF o LEHITVASEF - HITOSEF o HITVASEF - להיתוסף - להתווסף - היתוסף - התווסף

AÑADIRSE - SUMARSE - UNIRSE

TO BE ADDED
CONJUGACIÓN HITPA'EL
RAÍZ יספ
INFINITIVO LEHITOSEF o LEHITVASEF לְהִתּוֹסֵף - לְהִתְוַסֵּף להיתוסף - להתווסף
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HITOSEF o HITVASEF הִתּוֹסֵף - הִתְוַסֵּף היתוסף - התווסף

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מִתּוֹסֵף מִתּוֹסֶפֶת מִתּוֹסְפִים מִתּוֹסְפוֹת הִתּוֹסֵף הִתּוֹסְפִי הִתּוֹסְפוּ
מיתוסף מיתוספת מיתוספים מיתוספות היתוסף היתוספי היתוספו
MITOSEF MITOSÉFET MITOSFIM MITOSFOT HITOSEF HITOSFÍ HITOSFÚ
ּ
FORMAS ALTERNATIVAS DEL PRESENTE:
מִתְוַסֵּף מִתְוַסֶּפֶת מִתְוַסְּפִים מִתְוַסְּפוֹת הִתְוַסֵּף הִתְוַסְּפִי הִתְוַסְּפוּ
מתווסף מתווספת מתווספים מתווספות התווסף התווספי התווספו
MITVASEF MITVASÉFET MITVASFIM MITVASFOT HITVASEF HITVASFÍ HITVASFÚ
 
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִתּוֹסַפְתִּי הִתּוֹסַפְתָּ הִתּוֹסַפְתְּ הִתּוֹסֵף הִתּוֹסְפָה הִתּוֹסַפְנוּ הִתּוֹסַפְתֶּם הִתּוֹסַפְתֶּן הִתּוֹסְפוּ
היתוספתי היתוספת היתוספת היתוסף היתוספה היתוספנו היתוספתם היתוספתן היתוספו
HITOSAFTI HITOSAFTA HITOSAFT HITOSEF HITOSFAH HITOSAFNU HITOSÁFTEM* HITOSAFTEN* HITOSFÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FORMAS ALTERNATIVAS DEL PASADO:
הִתְוַסַּפְתִּי הִתְוַסַּפְתָּ הִתְוַסַּפְתְּ הִתְוַסֵּף הִתְוַסְּפָה הִתְוַסַּפְנוּ הִתְוַסַּפְתֶּם הִתְוַסַּפְתֶּן הִתְוַסְּפוּ
התווספתי התווספת התווספת התווסף התווספה התווספנו התווספתם התווספתן התווספוּ
HITVASAFTI HITVASAFTA HITVASAFT HITVASEF HITVASFAH HITVASAFNU HITVASÁFTEM* HITVASAFTEN* HITVASFÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶתּוֹסֵף תִּתּוֹסֵף תִּתּוֹסְפִי יִתּוֹסֵף תִּתּוֹסֵף נִתּוֹסֵף תִּתּוֹסְפוּ יִתּוֹסְפוּ
אתוסף תיתוסף תיתוספי ייתוסף תיתוסף ניתוסף תיתוספו ייתוספו
ETOSEF TITOSEF TITOSFÍ ITOSEF TITOSEF NITOSEF TITOSFÚ ITOSFÚ

FORMAS ALTERNATIVAS DEL FUTURO:
אֶתְוַסֵּף תִּתְוַסֵּף תִּתְוַסְּפִי יִתְוַסֵּף תִּתְוַסֵּף נִתְוַסֵּף תִּתְוַסְּפוּ יִתְוַסְּפוּ
אתווסף תתווסף תתווספי יתווסף תתווסף נתווסף תתווספו יתווספו
ETVASEF TITVASEF TITVASFÍ ITVASEF TITVASEF NITVASEF TITVASFÚ ITVASFÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 AÑADIRSE - SUMARSE - UNIRSE
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Sobretasa, Sobreimpuesto
    2. 2.2 Añadidura, (el hecho de estar) Añadiendo, Siendo Añadido
    3. 2.3 Adicional / Extra / Añadido
    4. 2.4 Ser añadido sobre / a
    5. 2.5 (el hecho de) Añadir, Aumentar, (el hecho de estar) Añadiendo, Aumentando
    6. 2.6 Añadiendo / Suplementando
    7. 2.7 ¡Añadid el burro!
    8. 2.8 Conocer (añadir) otro idioma es poseer otra alma
    9. 2.9 Reemplazarás a @usegal y continuarás en las noticias del Sábado Noche y seguro que aún buscarás otros retos en el tiempo libre
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHOSIF - HOSIF - לְהוֹסִיף - הוֹסִיף - AÑADIR (algo) / SEGUIR - CONTINUAR - REPETIR (algo)
    2. 3.2 LEHOSIF - HUSAF - לְהוֹסִיף - הוּסַף - SER AÑADIDO (algo) / SEGUIDO - CONTINUADO - REPETIDO (algo)
    3. 3.3 LEHIVASEF - לְהִוָּסֵף - SER AÑADIDO (a algo)
    4. 3.4 LISOF - לִיסוֹף - AÑADIR - AUMENTAR (florido)
    5. 3.5 LEIASEF - IISEF - לְיַסֵּף - יִסֵּף - REVALORIZAR - REVALUAR
    6. 3.6 LEIASEF - IUSAF - לְיַסֵּף - יֻסַּף - SER REVALORIZADO - SER REVALUADO
    7. 3.7 LETZAREF -TZEREF - לְצָרֵף - צֵרֵף - AÑADIR - SUMAR / CONECTAR / AFILIAR - UNIR - ALISTAR
    8. 3.8 LETZAREF -TZORAF - לְצָרֵף - צֹרַף - SER AÑADIDO - SUMADO / CONECTADO / AFILIADO - UNIDO - ALISTADO
    9. 3.9 LEHITZTAREF - לְהִצְטַרֵף - UNIRSE - ALISTARSE - AFILIARSE
    10. 3.10 LEMAZEG - MIZEG - לְמַזֵּג - מִזֵּג - AIRE ACONDICIONAR - PONER EL AIRE ACONDICIONADO / UNIR - MEZCLAR
    11. 3.11 LEMAZEG - MUZAG - לְמַזֵּג - מֻזַּג - SER o ESTAR AIRE ACONDICIONADO - SER o ESTAR PUESTO EL AIRE ACONDICIONADO / SER o ESTAR UNIDO - MEZCLADO
    12. 3.12 LEHITMAZEG - לְהִתְמַזֵּג - UNIRSE - MEZCLARSE - FUSIONARSE - COMBINARSE
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Sobretasa, Sobreimpuesto

מַס יֶסֶף
מס יסף
MAS IÉSEF

Añadidura, (el hecho de estar) Añadiendo, Siendo Añadido

הִיוָּסְפוּת
היווספות
HIVASFUT

Adicional / Extra / Añadido

נוֹסָף
נוסף
NOSAF

Ser añadido sobre / a

נוֹסָף עַל / לְ-
נוסף על / ל-
NOSAF AL / LE

(el hecho de) Añadir, Aumentar, (el hecho de estar) Añadiendo, Aumentando

הוֹסָפָה
הוספה
HOSAFAH

Añadiendo / Suplementando

מוֹסִיף
מוסיף
MOSIF

¡Añadid el burro!


תּוֹסִיפוּ אֶת הַחֲמוֹר!
תוסיפו את החמור!
TOSIFU ET HAJAMOR
  • TOSIFU (תּוֹסִיפוּ) AÑADIRÉIS, ES LA 2ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHOSIF (לְהוֹסִיף) AÑADIR (algo) / SEGUIR - CONTINUAR - REPETIR (algo)
    • AQUÍ, TOSIFU SE USA COMO IMPERATIVO, TÍPICO EN HEBREO QUE A MENUDO EMPLEA LA 2ª PERS. SING. O PL. DEL FUTURO COMO IMPERATIVO. ESTE USO NO ES EXTRAÑO AL ESPAÑOL, QUE TAMBIÉN LO UTILIZA ASÍ.
  • ET (אֶת) A, ES LA PREPOSICIÓN DE COMPLEMENTO DIRECTO, QUE EL ESPAÑOL NO USA; EN ESPAÑOL, SOBRA LA A, Y ASÍ NO SE DICE AÑADIRÉIS A EL BURRO, SINO AÑADIRÉIS EL BURRO
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • JAMOR (חֲמוֹר) BURRO, ASNO, POLLINO (macho) / POTRO (gimnasia) / ASNO, IMBÉCIL, MEMO, BURRO (jerga)
    • NO CONFUNDIR CON JAMUR (חָמוּר) SERIO, GRAVE, SEVERO, DRÁSTICO... AUNQUE PUEDE QUE EN ESTE JUEGO DE PALABRAS ESTÉ IMPLÍCITA PRECISAMENTE LA CRÍTICA POLÍTICA BUSCADA POR EL CHISTE
    • ATÓN (אָתוֹן - אתון) BURRA - ASNA - POLLINA (hembra)
  • LA ONOMATOPYEA DEL REBUZNO DEL BURRO, QUE EN HEBREO ES !אי אהה, EN ESPAÑOL SUELE SER: ¡III-AAH! O ¡HIAAA!
  • COMO DICEN EN ESTE TUIT, EL CHISTE HA GENERADO LA OPOSICIÓN DE LOS MUSULMANES EN ISRAEL, 'INTIFADA DE INCENDIOS INCLUIDA', AL ENMARCARSE DENTRO DE LA POLÉMICA QUE ESTÁ GENERANDO EL INTENTO DE APROBAR UNA PROPOSICIÓN DE LEY PARA ACABAR CON EL PROBLEMA DE RUIDO QUE PLANTEAN LOS ALTAVOCES QUE DESDE LOS ALMINARES DE LAS MEZQUITAS DIFUNDEN LAS LLAMADAS A LA ORACIÓN DE LOS MUECINES, QUE NO CUMPLEN LAS NORMAS SOBRE DECIBELIOS PERMITIDOS Y, EN HORAS A VECES INTEMPESTIVAS, MOLESTAN, AL MENOS A PARTE DE LA POBLACIÓN, QUE SE QUEJA. EN HOLANDA, Y MUCHOS OTROS PAÍSES EUROPEOS, LOS ALTAVOCES EN LOS ALMINARES ESTÁN PROHIBIDOS.

Conocer (añadir) otro idioma es poseer otra alma

שָׂפָה נוֹסֶפֶת הִיא כְּמוֹ נְשָׁמָה שְׁנִיָּה
שפה נוספת היא כמו נשמה שנייה
SAFAH NOSÉFET HI KMÓ NESHAMAH SHNIAH
  • LITERALMENTE: LENGUA AÑADIDA ES COMO UNA SEGUNDA ALMA 
  • SAFAH (שָׂפָה - שׂפה) LENGUA - IDIOMA / LABIO / RIBERA, PLAYA / BORDE, ARCÉN
    • NO CONFUNDIR CON 
      • SHIFAH (שִׁפָּה - שפה) ÉL INDEMNIZÓ - ÉL COMPENSÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO () INDEMNIZAR, COMPENSAR
      • SHAFAH (שָׁפָה - שפה) ÉL APLASTÓ, ÉL PISOTEÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASHUF (לָשׁוּף) APLASTAR, PISOTEAR (bíblico) / DECANTAR
      • SAPAH (סַפָּה - ספה) SOFÁ 
      • SAFAH (סָפָה - ספה) ÉL AÑADIÓ / ÉL DESTRUYÓ - ÉL BARRIÓ (bíblico) / ÉL PERECIÓ - ÉL MURIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISPOT (לִסְפּוֹת) SUMAR - AÑADIR (literario) / DESTRUIR - ARRUINAR - LLEVAR LLEVAR A LA RUINA - PERECER - MORIR (bíblico)
  • NOSÉFET (נוֹסֶפֶת - נוספת) AÑADIDA, ES EL PARTICIPIO FEMENINO Y EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHIVASEF (לְהִוָּסֵף) SER AÑADIDO (a algo)
  • HI (הִיא - הִיא) ELLA (pronombre personal)
  • KMÓ (כְּמוֹ - כמו) COMO, COMO SI / CUANDO, MIENTRAS, AL TIEMPO QUE
  • NESHAMAH (נְשָׁמָה - נשמה) ALMA, ESPÍRITU / ESENCIA (florido)
  • SHNIAH (שְׁנִיָּה - שנייה) SEGUNDA / SEGUNDO (fracción de tiempo) - EN SU ACEPCIÓN DE SEGUNDA ES EL FEMENINO DE SHENÍ (שֵׁנִי - שני) SEGUNDO (orden) / LUNES
  • VISTO EN HEBREWPOD100

Reemplazarás a @usegal y continuarás en las noticias del Sábado Noche y seguro que aún buscarás otros retos en el tiempo libre

תַּחֲלִיף אֶת @usegal וְתַּמְשִׁיךְ בַּחֲדָשׁוְת מוצ"ש וְעוֹד תְּחַפֵּשׂ בֶּטַח אֶתְגָּרִים נוֹסָפִים בַּזְמַן הַפָּנוּי
תחליף את @usegal ותמשיך בחדשות מוצ"ש ועוד תחפש בטח אתגרים נוספים בזמן הפנוי
TAJALIF ET @usegal VETAMSHIJ BAJADASHOT MOTZAÉ SHABAT VE'OD TEJAPÉS BÉTAJ ETGARIM NOSAFIM BAZMÁN HAPANÚI
  • TAJALIF (תַּחֲלִיף - תחליף) REEMPLAZARÁS, ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAJLIF (לְהַחְלִיף) INTERCAMBIAR - CANJEAR - TROCAR - CAMBIAR - SUSTITUIR - REEMPLAZAR - REMPLAZAR
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
  • VE (וְ - ו) Y
  • TAMSHIJ (תַּמְשִׁיךְ - תמשיך) CONTINUARÁS, ES LA 2ª PERS.MASC. Y LA 3ª FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)
  • BE (בְּ - ב) EN, CON
  • JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS, NOTICIAS, ES EL PLURAL DE JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NOTICIA Y EL PLURAL FEMENINO DE JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO , CUYO PLURAL MASCULINO ES JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS
  • מוצ"ש ACRÓNIMO DE MOTZAÉ SHABAT (מוֹצָאֵי שַׁבָּת - מוצאי שבת) SÁBADO NOCHE, SE REFIERE A UN PROGRAMA DE NOTICIAS DE TELEVISIÓN
  • 'OD (עוֹד - עוד) AÚN, TODAVÍA, OTRO, MÁS
  • TEJAPÉS (תְּחַפֵּשׂ - תחפש) BUSCARÁS, ES LA 2ª PERS.MASC. Y LA 3ª FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEJAPÉS (לְחַפֵּשׂ) BUSCAR (también en internet) / DISFRAZAR / VESTIR ELEGANTEMENTE / ROMPERSE LA CABEZA (pensar intensamente buscando una solución o respuesta)
  • BÉTAJ (בֶּטַח - בטח) DESDE LUEGO, SEGURO, SIN DUDA, TIENE QUE SER, NATURALMENTE, CLARO QUE SÍ, NO PUEDE SER, YA QUISIERA, DE NINGUNA MANERA (coloquial) (y también puede decirse sarcásticamente)
  • ETGARIM (אֶתְגָּרִים - אתגרים) RETOS, ES EL PLURAL DE ETGAR (אֶתְגָּר - אתגר) RETO
  • NOSAFIM (נוֹסָפִים - נוספים) ADICIONALES, OTROS, ES EL PLURAL DE NOSAF (נוֹסָף - נוסף) ADICIONAL, OTRO
    • NOSAF TAMBIÉN ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIVASEF (לְהִוָּסֵף) SER AÑADIDO (a algo)
  • HAZMÁN HAPANÚI (הַזְמַן הַפָּנוּי - הזמן הפנוי) EN EL TIEMPO LIBRE
    • BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN BE (בְּ - ב) EN + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
    • ZMAN (זְמַן - זמן) TIEMPO
    • PANÚI (פָּנוּי - פָּנוּי) LIBRE, VACANTE, ABIERTO, SIN OCUPAR, DISPONIBLE, SOLTERO
      • NO CONFUNDIR CON PINÚI (פִּנּוּי - פינוי) EVACUACIÓN - LIQUIDACIÓN - SALIDA - PARTIDA - VACACIÓN
  • TUIT DANDO LA ENHORABUENA A DANA WEISS (דנה וייס) AL ASUMIR EL PUESTO

Verbos relacionados

LEHOSIF - HOSIF - לְהוֹסִיף - הוֹסִיף - AÑADIR (algo) / SEGUIR - CONTINUAR - REPETIR (algo)

LEHOSIF - HUSAF - לְהוֹסִיף - הוּסַף - SER AÑADIDO (algo) / SEGUIDO - CONTINUADO - REPETIDO (algo)

LEHIVASEF - לְהִוָּסֵף - SER AÑADIDO (a algo)

LISOF - לִיסוֹף - AÑADIR - AUMENTAR (florido)

LEIASEF - IISEF - לְיַסֵּף - יִסֵּף - REVALORIZAR - REVALUAR

LEIASEF - IUSAF - לְיַסֵּף - יֻסַּף - SER REVALORIZADO - SER REVALUADO

LETZAREF -TZEREF - לְצָרֵף - צֵרֵף - AÑADIR - SUMAR / CONECTAR / AFILIAR - UNIR - ALISTAR

LETZAREF -TZORAF - לְצָרֵף - צֹרַף - SER AÑADIDO - SUMADO / CONECTADO / AFILIADO - UNIDO - ALISTADO

LEHITZTAREF - לְהִצְטַרֵף - UNIRSE - ALISTARSE - AFILIARSE

LEMAZEG - MIZEG - לְמַזֵּג - מִזֵּג - AIRE ACONDICIONAR - PONER EL AIRE ACONDICIONADO / UNIR - MEZCLAR

LEMAZEG - MUZAG - לְמַזֵּג - מֻזַּג - SER o ESTAR AIRE ACONDICIONADO - SER o ESTAR PUESTO EL AIRE ACONDICIONADO / SER o ESTAR UNIDO - MEZCLADO

LEHITMAZEG - לְהִתְמַזֵּג - UNIRSE - MEZCLARSE - FUSIONARSE - COMBINARSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.