ESCONDERSE - OCULTARSE - LEHITJABÉ - HITJABÉ - להתחבא - התחבא - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ESCONDERSE - OCULTARSE - LEHITJABÉ - HITJABÉ - להתחבא - התחבא

ESCONDERSE - OCULTARSE

TO HIDE ONESELF

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

חבא

INFINITIVO

LEHITJABÉ

לְהִתְחַבֵּא

להתחבא

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITJABÉ

הִתְחַבֵּא

התחבא

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְחַבֵּא

מִתְחַבְּאָה

מִתְחַבְּאִים

מִתְחַבְּאוֹת

הִתְחַבֵּא

הִתְחַבְּאִי

הִתְחַבְּאוּ

מתחבא	מתחבאה	מתחבאים	מתחבאות	התחבא	התחבאי	התחבאו
MITJABÉ	MITJABÁ*	MITJABIM	MITJABOT	HITJABÉ	HITJABÍ	HITJABÚ

ּ* TIENE FORMA ALTERNATIVA: MITJABET (מִתְחַבֵּאת - מתחבאת)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְחַבֵּאתִי

הִתְחַבֵּאתָ

הִתְחַבֵּאת

הִתְחַבֵּא

הִתְחַבְּאָה

הִתְחַבֵּאנוּ

הִתְחַבֵּאתֶם

הִתְחַבֵּאתֶן

הִתְחַבְּאוּ

התחבאתי	התחבאת	התחבאת	התחבא	התחבאה	התחבאנו	התחבאתם	התחבאתן	התחבאו
HITJABETI	HITJABETA	HITJABET	HITJABÉ	HITJABAH	HITJABENU	HITJABÉTEM*	HITJABETEN*	HITJABÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְחַבֵּא

תִּתְחַבֵּא

תִּתְחַבְּאִי

יִתְחַבֵּא

תִּתְחַבֵּא

נִתְחַבֵּא

תִּתְחַבְּאוּ

יִתְחַבְּאוּ

אתחבא	תתחבא	תתחבאי	יתחבא	תתחבא	נתחבא	תתחבאו	יתחבאו
ETJABÉ	TITJABÉ	TITJABÍ	ITJABÉ	TITJABÉ	NITJABÉ	TITJABÚ	ITJABÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Escondite (s) / (en plural) Juego del Escondite

מַחְבּוֹא	מַחְבּוֹאִים
מחבוא	מחבואים
MAJBÓ	MAJBOIM

PARA REFERIRSE AL JUEGO DEL ESCONDITE SE USA EL PLURAL MAJBOIM
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHAJBÍ (לְהַחְבִּיא) ESCONDER - OCULTAR
LEHITJABÉ (לְהִתְחַבֵּא) ESCONDERSE -OCULTARSE

Escondite (s), Refugio (s)

מִסְתּוֹר	מִסְתּוֹרִים
מסתּור	מסתורים
MISTOR	MISTORIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MISTOR (מִסְתּוֹר - מסתור) ESCONDITE DE - REFUGIO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISTORÉI (מִסְתּוֹרֵי - מסתורי) ESCONDITES DE - REFUGIOS DE
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHASTIR (לְהַסְתִּיר) ESCONDER (un objeto) - ENCUBRIR - CUBRIR - TAPA
LEHISTATER (לְהִסְתַּתֵּר) ESCONDERSE / TAPAR LA VISTA - IMPEDIR LA VISIÓN (de alguien, coloquial)

Escondite, Escondrijo / Secreto, Misterio, Desconocido

סֵתֶר

סתר

SÉTER

Escondida, (el hecho de estar) Escondiendo

הַסְתָּרָה

הסתרה

HASTARAH

Desaparición (ones)

הֵיעָלְמוּת	הֵעָלְמֻיּוֹת
היעלמות	היעלמויות
HE'ALMUT	HE'ALMUIOT

LA FORMA COM PUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HE'ALMUT (הֵעָלְמוּת - היעלמות) DESAPARICIÓN DE
LA FORMA COM PUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HE'ALMUIOT (הֵעָלְמֻיּוֹת - היעלמויות) DESAPARICIONES DE
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHIT'ALEM (לְהִתְעַלֵּם) IGNORAR - HACER CASO OMISO - NO HACER CASO
LEHE'ALEM (לְהֵעָלֵם) DESAPARECER
LEHA'ALIM - HE'ELIM (לְהַעֲלִים - הֶעֳלִים) ESCONDER - OCULTAR - ENCUBRIR - MANTENER EN SECRETO - ELUDIR

Ocultación (ones), Encubrimiento (s), Evasión (ones)

הַעֲלָמָה	הַעֲלָמוֹת
העלמה	העלמות
HA'ALAMAH	HA'ALAMOT

LA FORMA COM PUESTA DEL SINGULAR ES HA'ALAMAT (הַעֲלָמַת - העלמת) OCULTACIÓN DE - ENCUBRIMIENTO DE - EVASIÓN DE
LA FORMA COM PUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HA'ALAMOT (הַעֲלָמוֹת - העלמות) OCULTACIONES DE - ENCUBRIMIENTOS DE - EVASIONES DE

Hay un país que se esconde bajo esa estrategia

יֵשׁ מְדִינָה שְׁמִתְחַבֵּאת מִתַּחַת אֵיזֶה קַו

יש מדינה שמתחבאת מתחת איזה קו

IESH MEDINAH SHEMITJABET MITÁJAT EIZH QAV

IESH (יֵשׁ - יש) HAY - HAY QUE, SE DEBE - SE PUEDE - SÍ, LO LOGRÉ - ALGO, A VECES, PUEDE QUE - BIENES, POSESIONES, ACTIVOS - EXISTENCIA, SER, REALIDAD
MEDINAH (מְדִינָה), ESTADO, PAÍS
SHE (שְׁ - ש) QUE
MITJABET (מִתְחַבֵּאת - מתחבאת) SE ESCONDE, ES UNA DE LAS FORMAS DEL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITJABÉ (לְהִתְחַבֵּא) ESCONDERSE - OCULTARSE
MITÁJAT (מִתַּחַת - מתחת) BAJO, DEBAJO DE, POR DEBAJO, POR DEBAJO DE, MENOS QUE

TÁJAT (תַּחַת - תּחת) BAJO, DEBAJO, / SUBORDINADO / CULO (jerga)

ÉIZEH (אֵיזֶה - איזה) QUE, QUÉ / UNO, ALGUNO, CIERTO, ALGO, ALGUNOS, CIERTOS, UN CIERTO NÚMERO DE (coloquial)
QAV (קַו - קו) LÍNEA - BORDE - LÍMITE / PISTA - RUTA - CAMINO / TUBERÍA - CONDUCTO / CABLE / ESTRATEGIA - DIRECTRIZ / CARACTERÍSTICA / (en plural) PUNTOS PRINCIPALES - DIRECTRICES

QAVIM (קַוִּים - קווים) LÍNEAS - BORDES - LÍMITES / PISTAS - RUTAS - CAMINOS / TUBERÍAS - CONDUCTOS / CABLES / ESTRATEGIAS - DIRECTRICES / CARACTERÍSTICAS / PUNTOS PRINCIPALES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QAV (קַו - קו) LÍNEA DE - BORDE DE - LÍMITE DE / PISTA DE - RUTA DE - CAMINO DE...
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES QAVÉI (קַוֵּי - קווי) LÍNEAS DE / PISTAS DE - RUTAS DE - CAMINOS DE...
NO CONFUNDIR CON QO (קוֹ - קו) CO (prefijo, como en Coaxial, Coseno, Coejecutor...)

ESTA FRASE ES EL PRIMER VERSO DE UNA DE LAS ESTROFAS DE LA LETRA DE LA CANCIÓN BÉTOJ NAIAR 'ITÓN (בְּתוֹךְ נְיָר עִתּוֹן - בתוך נייר עיתון) DENTRO DE PAPEL DE PERIÓDICO, DE LOS TIPAQS (טיפקס)

Mijal que insistió todo el tiempo que padecía de angina grave y no salía de la cama se escondió también en un coche en el aparcamiento

מִיכַל שֶׁהִתְעַקְּשָׁה לְאֹרֶךְ שֶׁהִיא חוֹלָה בְּאַנְגִּינָה קָשָׁה וְלֹא יוֹצֵאת מְהַמִטָּה הִתְחַבְּאָה גַּם הִיא בְּרֶכֶב בַּחַנְיוֹן

מיכל שהתעקשה לאורך שהיא חולה באנגינה קשה ולא יוצאת מהמיטה התחבאה גם היא ברכב בחניון

MIJAL SHEHIT'AQSHAH LEOREJ SHEHÍ JOLAH BEANGUÍNAH QASHAH VELÓ IOTZET MEHAMITAH HITJABEAH GAM HI BERÉJEV BAJANIÓN

MIJAL (מִיכַל - מִיכַל) MIJAL (nombre hebreo)
SHE (שֶׁ - ש) QUE
HIT'AQSHAH (הִתְעַקְּשָׁה - התעקשה) (ELLA) INSISTIÓ, ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHIT'AQESH (לְהִתְעַקֵּשׁ) INSISTIR - PERSISTIR - OBCECARSE - OBSTINARSE - ENCABEZONARSE - SER CABEZOTA
LEÓREJ (לְאֹרֶךְ - לאורך) A LO LARGO - TODO A LO LARGO - TO EL TIEMPO - MIENTRAS DURE (ALGO), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
ÓREJ (אֹרֶךְ - אורך) DURACIÓN - LARGO (tiempo)

HI (הִיא - היא) ELLA (pronombre personal)
JOLAH (חוֹלָה - חולה) ENFERMA - PACIENTE, TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - CAER ENFERMO DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO o ENFADADO POR ALGO (jerga)
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
ANGUÍNAH (אַנְגִּינָה - אנגינה) ANGINA - ANGINAS
QASHAH (קָשָׁה - קשה) DURA - DIFÍCIL, ES EL FEMENINO SINGULAR DE QASHEH (קָשֶׁה - קשה) DURO - DIFÍCIL

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIQSHOT (לִקְשׁוֹת) SER DIFÍCIL - DURO - SÓLIDO
LEHAQSHOT (לְהַקְשׁוֹת - הִקְשָׁה) DIFICULTAR - ENDURECER / CUESTIONAR (académicamente)
LEHITQASHOT (לְהִתְקַשּׁוֹת) DIFICULTARSE - TENER DIFICULTAD (para hacer algo) - ENDURECERSE

VE (וְ - ו) Y
LO (לֹא - לא) NO
IOTZET (יוֹצֵאת - יוצאת) SALGO - SALES - SALE, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LATZET (לָצֵאת) SALIR (al exterior, la luna o el sol, ...) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / EMERGER - EMANAR DE / FUGARSE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, salir de una situación mala, dura, complicada...) / SALIR DE - DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SER PUBLICADO / ANUNCIAR / RESULTAR QUE - RESULTAR EN (algo)
ME (מְ - מ) DE (procedencia)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
MITAH (מִטָּה - מיטה) CAMA
HITJABAH (הִתְחַבְּאָה - התחבאה) (ELLA) SE ESCONDIÓ - SE OCULTÓ, ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHITJABÉ (לְהִתְחַבֵּא) ESCONDERSE - OCULTARSE
GAM (גַּם - גם) TAMBIÉN
RÉJEV (רֶכֶב - רכב) VEHÍCULO - AUTOMÓVIL - AUTO - COCHE - CARRO
BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

JANIÓN (חַנְיוֹן - חניון) APARCAMIENTO - ESTACIONAMIENTO (espacio para aparcar coches)

SU PLURAL ES JANIONIM (חַנְיוֹנִים - חניונים) APARCAMIENTOS - ESTACIONAMIENTOS (espacio para aparcar coches)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JANIÓN (חַנְיוֹן - חניון) APARCAMIENTO DE - ESTACIONAMIENTO DE (espacio para aparcar coches)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JANIONÉI (חַנְיוֹנֵי - חניוני) APARCAMIENTOS DE - ESTACIONAMIENTOS DE (espacio para aparcar coches)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LAJANOT (לַחֲנוֹת) APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR / ACAMPAR (con una caravana)
LEHAJANOT (לְהַחֲנוֹת) APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR

DE ESTE TUIT, QUE HACE REFERENCIA A UNOS PARLAMENTARIOS ISRAELÍES QUE NO QUERÍAN VOTAR A FAVOR DE LAS NORMAS PROPUESTAS POR SUS PARTIDOS, AL PARECER PARA HACER CAER LA COALICIÓN GOBERNANTE Y PROVOCAR NUEVAS ELECCIONES.

Verbos relacionados

LEHAJBÍ - HEJBÍ - לְהַחְבִּיא - הֶחְבִּיא - ESCONDER - OCULTAR

LEHAJBÍ - HUJBÁ o HOJBÁ - לְהַחְבִּיא - הֻחְבָּא - הָחְבָּא - SER ESCONDIDO - SER OCULTADO

LEHEJAVÉ - לְהֵחָבֵא - ESCONDERSE - OCULTARSE - ESTAR ESCONDIDO (florido)

LEHA'ALIM - HE'ELIM - לְהַעֲלִים - הֶעֳלִים - ESCONDER - OCULTAR - ENCUBRIR - MANTENER EN SECRETO - ELUDIR

LEHA'ALIM - HO'OLAM - לְהַעֲלִים - הָעֳלַם - SER - ESTAR ESCONDIDO - OCULTADO - ENCUBIERTO - MANTENIDO EN SECRETO - EVADIDO

LEHE'ALEM - לְהֵעָלֵם - DESAPARECER

LEHIT'ALEM - לְהִתְעַלֵּם - IGNORAR - HACER CASO OMISO - NO HACER CASO

LEHASTIR - HISTIR - לְהַסְתִּיר - הִסְתִּיר - ESCONDER (un objeto) - CUBRIR - TAPAR / TAPAR LA VISTA (coloquial)

LEHASTIR - HUSTAR - לְהַסְתִּיר - הֻסְתַּר - SER - ESTAR ESCONDIDO (objeto) - CUBIERTO - TAPADO / SER TAPADA LA VISTA (coloquial)

LEJASOT - KISAH - לְכַסּוֹת - כִּסָּה - TAPAR - CUBRIR / ESCONDER - ENCUBRIR

LEJASOT - KUSAH - לְכַסּוֹת - כֻּסָּה - SER - TAPADO - CUBIERTO / ESCONDIDO - ENCUBIERTO

LEHITKASOT - לְהִתְכַּסּוֹת - TAPARSE - CUBRIRSE

LEHASVOT - HISVAH - לְהַסְווֹת - הִסְוָה - CAMUFLAR / DISFRAZAR / ENMASCARAR / ESCONDER / TAPAR

LEHASVOT - HUSVAH - לְהַסְווֹת - הֻסְוָה - SER CAMUFLADO / DISFRAZADO / ENMASCARADO / ESCONDIDO / TAPADO

LIGNOZ - לִגְנֹז - GUARDAR (escondido) - ALMACENAR - ESCONDER / ָARCHIVAR (también en el sentido de APARCAR, POSPONER, ABANDONAR, PARALIZAR, ACALLAR, ACABAR CON, REPRIMIR o SILENCIAR plan, idea, proyecto, información...)

LEHIGANEZ - לְהִגָּנֵז - ESTAR GUARDADO (almacenado escondido) / ESCONDIDO / ENTERRADO / POSPUESTO / CANCELADO

LETAATÉ - TIATÉ - לְטַאְטֵא - - BARRER - LIMPIAR EL SUELO / IGNORAR - METER BAJO LA ALFOMBRA

LETAATÉ - TUATÁ - לְטַאְטֵא - - ESTAR BARRIDO - LIMPIADO EL SUELO / SER IGNORADO - METIDO BAJO LA ALFOMBRA

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.