RÉJEV (רכב) - VEHÍCULO, AUTOMÓVIL, AUTO, COCHE, CARRO / MUELA (superior de un molino) - Mi Hebreo

RÉJEV (רכב) - VEHÍCULO, AUTOMÓVIL, AUTO, COCHE, CARRO / MUELA (superior de un molino)

RÉJEV (רֶכֶב - רכב) VEHÍCULO - AUTOMÓVIL - AUTO - COCHE - CARRO / MUELA (superior de un molino)

VEHICLE - CAR

RÉJEV (רֶכֶב - רכב) VEHÍCULO - AUTOMÓVIL - AUTO - COCHE - CARRO / MUELA (superior de un molino)

EL PLURAL DE RÉJEV ES REJAVIM (רְכָבִים - רכבים) VEHÍCULOS - AUTOMÓVILES - AUTOS - COCHES - CARROS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RÉJEV (רֶכֶב - רכב) VEHÍCULO DE - AUTOMÓVIL DE - AUTO DE - COCHE DE - CARRO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RIJVÉI (רִכְבֵי - רכבי) VEHÍCULOS DE - AUTOMÓVILES DE - AUTOS DE - COCHES DE - CARROS DE

NO CONFUNDIR CON:

RAJAV (רַכָּב - רכב) COCHERO - CONDUCTOR
RAJAV (רָכַב - רכב) (ÉL) MONTÓ - CONDUJO, QUE ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIRKOV (לִרְכֹּב) MONTAR (en bicicleta, moto, tren, vehículo, a caballo...)

AUNQUE RÉJEV ES LA PALABRA MÁS ANTIGUA, PRESENTE YA EN LA BIBLIA PARA REFERIRSE A LOS COCHES DE SU TIEMPO, LAS CARRETAS O LOS CARROS, HOY LOS SINÓNIMOS DE RÉJEV SON:

OTO (אוֹטוֹ - אוטו) AUTO - AUTOMÓVIL - COCHE - VEHÍCULO - AUNQUE ES UN ABSOLUTO SINÓNIMO, TIENE UNA CONNOTACIÓN O SE USA MÁS FRECUENTEMENTE PARA REFERIRSE A COCHES DE JUGUETE
OTOMÓBIL (אוֹטוֹמוֹבִּיל - אוטומוביל) AUTOMÓVIL
MEJONIT (מְכוֹנִית - מכונית) AUTO - AUTOMÓVIL - COCHE - VEHÍCULO

UNA EXPLICACIÓN SOBRE EL ORIGEN DE ESTA PALABRA, Y OTRAS RELACIONADAS CON VEHÍCULOS Y COCHES, LA ENCUENTRAS (EN INGLÉS) EN THE HEBREW LANGUAGE BLOG

POR FIN:

NAIÉDET (נַיֶּדֶת - ניידת) COCHE PATRULLA - VEHÍCULO PATRULLA (policía, militar) / UNIDAD MÓVIL (TV, ambulancia, donación sangre, biblioteca móvil...)

NAIAD (נַיָּד - נייד) PORTÁTIL - MOVIL / MÓVIL - CELULAR (teléfono) (coloquial)

Contenidos

1 RÉJEV (רֶכֶב - רכב) VEHÍCULO - AUTOMÓVIL - AUTO - COCHE - CARRO / MUELA (superior de un molino)

Declinación de AV

	VEHÍCULO		VEHÍCULOS
MI	רִכְבִּי	MIS	רְכָבַי
	רכבי		רכביי
	RIJBÍ		REJAVÁI
TU (masc.)	רִכְבְּךָ	TUS (masc.)	רְכָבֶיךָ
	רכבך		רכביך
	RIJBEJÁ		REJAVEJA
TU (fem.)	רִכְבֵּךְ	TUS (fem.)	רְכָבַיִךְ
	רכבך		רכבייך
	RIJBEJ		REJAVÁIJ
SU (de él)	רִכְבּוֹ	SUS (de él)	רְכָבָיו
	רכבו		רכביו
	RIJBÓ		REJAVAV
SU (de ella)	רִכְבָּהּ	SUS (de ella)	רְכָבֶיהָ
	רכבה		רכביה
	RIJBAH		REJAVÉJAH
NUESTRO (A)	רִכְבֵּנוּ	NUESTROS (AS)	רְכָבֵינוּ
	רכבנו		רכבינו
	RIJBENU		REJAVÉINU
VUESTRO	רִכְבְּכֶם	VUESTROS	רִכְבֵיכֶם
	רכבכם		רכביכם
	RIJBEJEM		RIJVEIJEM
VUESTRA	רִכְבְּכֶן	VUESTRAS	רִכְבֵיכֶן
	רכבכן		רכביכן
	RIJBEJÉN		RIJVEIJÉN
SU (de ellos)	רִכְבָּם	SUS (de ellos)	רִכְבֵיהֶם
	רכבם		רכביהם
	RIJBAM		RIJVEIHEM
SU (de ellas)	רִכְבָּן	SUS (de ellas)	רִכְבֵיהֶן
	רכבן		רכביהן
	RIJBÁN		RIJVEIHÉN

ESENCIALMENTE, LA DIFERENCIA ENTRE LOS SUFIJOS PRONOMINALES QUE ACOMPAÑAN A LOS SUSTANTIVOS EN SINGULAR (POR EJ.: MI PALABRA) Y EN PLURAL (MIS PALABRAS) ES QUE CUANDO SE UNEN A SUSTANTIVOS EN PLURAL SE INTERCALA UNA IOD (י) ANTES DE AÑADIR EL SUFIJO PRONOMINAL. ASÍ, POR EJ.:

EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES NU (נוּ) NUESTRO, Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÉINU (ינוּ) NUESTROS
EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES JEM (כֶם) VUESTRO Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÉIJEM (יכֶם) VUESTROS
EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES I (י) MI, Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÁI (יי) MIS

NO OBSTANTE, A VECES, POR EJEMPLO EN EL CASO DE SLIJAH (סְלִיחָה - סליחה) - QUE CAMBIA LA A QUE VA DESPUÉS DE LA JET POR UNA O Y ELLO, A SU VEZ, LLEVA A AÑADIR UNA A TRAS LA TAV QUE CON SUFIJOS SUSTITUYE A LA HEY* -, ES NECESARIO HACER ALGÚN OTRO CAMBIO DE VOCAL EN LA PALABRA - ALGO TÍPICO DEL HEBREO - Y ELLO PUEDE LLEVAR A QUE PAREZCA QUE UNOS Y OTROS SUFIJOS SON MUY DIFERENTES, PERO NO LO SON, SALVO EN LO DICHO. ASÍ, A VECES SE PRODUCEN CAMBIOS EN LA PALABRA, PERO LOS SUFIJOS QUE SE AÑADEN SOLO CAMBIAN EN LA INTERCALACIÓN DE LA IOD (י) YA DICHA.

* EL CAMBIO DE LA HEY POR LA TAV ES EL CAMBIO TÍPICO QUE SIRVE PARA DISTINGUIR UN SUSTANTIVO FEMENINO SIMPLE - POR EJ.:, ARUJAH (אֲרוּחָה - ארוחה) COMIDA - DE UN SUSTANTIVO FEMENINO COMPUESTO - ARUJAT (אֲרוּחַת - ארוחת) COMIDA DE

Palabras y modismos relacionados

Cochero, Conductor

רַכָּב

רכב

RAJAV

Vehículo a motor (coche, camión)

כְּלִי רֶכֶב

כלי רכב

KLI RÉJEV

Vehículo de empresa, Vehículo de la compañía

רֶכֶב חֶבְרָה

רכב חברה

RÉJEV JEVRAH

Coche robado

רֶכֶב גָּנוּב

רכב גנוב

RÉJEV GANUV

GANUV (גָּנוּב - גנוב) ROBADO - HURTADO / (que te los has) LLEVADO / FENOMENAL - ESTUPENDO (jerga)

RELACIONADA CON EL VERBO LIGNOV (לִגְנֹב - לגנוב) HURTAR - ROBAR

Convoy de coches, Caravana de coches

שַׁיָּרַת רְכָבִים

שיירת רכבים

SHAIARAT REJAVIM

SHAIARAT (שַׁיָּרַת - שיירת) CARAVANA DE, ES EL PLURAL DE SHAIARAH (שַׁיָּרָה - שיירה) CARAVANA - CONVOY - TREN - PROCESIÓN

Coche

מְכוֹנִית

מכונית

MEJONIT

CUANDO INICIALMENTE SE INTRODUJO ESTA PALABRA EN EL HEBREO MODERNO SE DECÍA 'AGALAH MEJONIT (עֲגָלָה מְכוֹנִית - עגלה מכונית) VEHÍCULO MOTORIZADO - COCHE A MOTOR, PERO HACE YA MUCHO QUE EL 'AGALAH SE CAYÓ QUEDÁNDOSE SOLO EN MEJONIT
ESTÁ RELACIONADO CON MEJONAH (מְכוֹנָה - מכונה) MÁQUINA
MEJONÁI (מְכוֹנַאי - מכונאי) PERSONA QUE REPARA MÁQUINAS - MECÁNICO
MEJONÁI RÉJEV (מְכוֹנַאי רֶכֶב - מכונאי רכב) MECÁNICO DE COCHES

Auto

אוֹטוֹ

אוטו

OTO

Automóvil

אוֹטוֹמוֹבִּיל

אוטומוביל

OTOMOBIL

PRÁCTICAMENTE SIN USO

Autobús

אוֹטוֹבּוּס

אוטובוס

ÓTOBUS

Camión

מַשָּׂאִית

משּאית

MASAIT

Coche de bomberos, Vehículo de bomberos, Camión de bomberos

כַּבָּאִית

כבאית

KABAIT

Taxi

מוֹנִית

מונית

MONIT

Camión Cisterna

מְכָלִית

מכלית

MEJALIT

Camioneta, Pickup

מִטְעָנִית

מטענית

MIT'ANIT

Caravana

קָרָוָן

קרוון

QÁRAVAN

NO CONFUNDIR QARÓN (קרון - קרון) VAGÓN - COCHE (de tren)

Jeep

גִ'יפּ

ג'יפ

LLIP

Carruaje (s), Tanque (s) (por antonomasia el Tanque Merkavah de fabricación israelí)

מֶרְכָּבָה	מֶרְכָּבוֹת
מרכבה	מרכבות
MARKAVAH	MERKAVOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MIRKÉVET (מִרְכֶּבֶת - מרכבת) CARRUAJE DE - TANQUE DE (por antonomasia el Tanque Merkávah de fabricación israelí)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MARKEVOT (מַרְכְּבוֹת - מרכבות) CARRUAJES DE - TANQUES DE (por antonomasia el Tanque Merkávah de fabricación israelí)

Tren (es), Ferrocarril (es)

רַכֶּבֶת	רַכָּבוֹת
רכבת	רכבות
RAKÉVET	RAKAVOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO CAMBIA Y TAMBIÉN ES RAKÉVET (רַכֶּבֶת - רכבת) TREN DE - FERROCARRIL DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RAKVOT (רַכְּבוֹת - רכבות) TRENES DE - FERROCARRILES DE

Estación de tren

תַּחֲנַת רַכֶּבֶת

תחנת רכבת

TAJANAT RAKÉVET

TAJANAT (תַּחֲנַת - תחנת) ESTACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TAJANAH (תַּחֲנָה - תחנה) ESTACIÓN - PARADA (bus, tren...) /- ETAPA (en la vida) / DEPÓSITO - CENTRO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LAJANOT (לַחֲנוֹת) APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR
LEHAJANOT (לְהַחֲנוֹת) APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR

RAKÉVET (רַכֶּבֶת - רכבת) TREN - FERROCARRIL

RELACIONADA CON EL VERBO LIRKOV (לִרְכֹּב) MONTAR (en bicicleta, moto, vehículo)

Moto (s), Motocicleta (s)

אוֹפַנּוֹעַ	אוֹפַנּוֹעִים
אופנוע	אופנועים
OFANÓ'A	OFANO'IM

COLOQUIALMENTE, MUCHOS DICEN OFNÓ'A, OMITIENDO LA A DE LA SEGUNDA SÍLABA
OFANÓ'A SE COMPONE A PARTIR DE OFÁN (אוֹפַן - אופן) RUEDA Y NÓ'A (נוֹעַ - נוע) MOVIMIENTO
NO CONFUNDIR CON OFANÁIM (אוֹפַנַּיִם - אופניים) BICICLETA; LITERALMENTE DOS RUEDAS, pues la palabra viene de OFÁN (אוֹפַן - אופן) RUEDA; OFANIM (אוֹפַנִּים - אופנים) RUEDAS
COMO EN ESPAÑOL, LAS BICICLETAS Y MOTOS NO SE CONDUCEN, SINO QUE SE MONTAN, USANDO EL VERBO LIRKOV (לִרְכֹּב) MONTAR (en bicicleta, moto, tren, vehículo, a caballo...)

Plaza (s)

רְחָבָה	רְחָבוֹת
רחבה	רחבות
REJAVAH	REJAVOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES RAJAVAT (רַחֲבַת - רחבת) PLAZA DE, Y LA DEL PLURAL RAJAVOT (רַחֲבוֹת - רחבות) PLAZAS DE

Calle (s)

רְחוֹב	רְחוֹבוֹת
רחוב	רחובות
REJOV	REJOVOT

Ciclomotor - Scooter - Moto (de pequeña cilindrada - Motillo)

טוּסְטוּס

טוסטוס

TUSTÚS

Verbos relacionados

LIRKOV (לִרְכֹּב) MONTAR (en bicicleta, moto, vehículo, a caballo...)

LEHARKIV - HIRKIV (לְהַרְכִּיב - הִרְכִּיב) MONTAR - ARMAR (mueble, lego, puzle...) - COMPONER (frases...) - ENSAMBLAR - REUNIR / INSTALAR / PONERSE - LLEVAR PUESTAS (gafas) / LLEVAR (a alguien de pasajero en un vehículo, a caballo...)

LEHARKIV - HURKAV (לְהַרְכִּיב - הֻרְכַּב) SER MONTADO - ARMADO (mueble, lego, puzle...) - COMPUESTO (frases...) - ENSAMBLADO - REUNIDO / SER INSTALADO / SER PUESTAS - LLEVADAS PUESTAS (gafas) / SER LLEVADO (alguien en un vehículo, a caballo..., de pasajero)

LEHITRAKEV (לְהִתְרַכֵּב) UNIR (mediante enlaces químicos) - ATRAER - ENLAZAR - FUSIONAR (química)

LINHOG (לִנְהֹג) CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)

LEHASÍ'A (לְהַסִּיעַ) TRANSPORTAR - CONDUCIR (en vehículo de ruedas)

Ejemplos de uso

¿Dónde aparcaste el vehículo (el coche)?

אֵיפֹה הֶחֱנֵיתָ אֶת הָרֶכֶב

איפה החנית את הרכב

ÉIFO HEJNETA ET HARÉJEV

Le (a ella) compramos un coche nuevo)

קָנִינוּ לָהּ רֶכֶב חָדָשׁ

קנינו לה רכב חדש

QANINU LAH RÉJEV JADASH

El vehículo aparcado y bloqueando la entrada - Será el único responsable de las consecuencias

רֶכֶב הַחוֹנֶה וְחוֹסֵם אֵת הַכְּנִיסָה -- הַתוֹצָאוֹת שְׁיִהְיוּ עַל אַחֲרָיוּתוֹ בִּלְבַד

רכב החונה וחוסם את הכניסה -- התוצאות שיהיו על אחריותו בלבד

REJEV HA-JONEH VE-JOSEM ET HA-KNISAH --- HA-TOTZAOT SHE-IHIÚ 'AL AJARIUTÓ BILVAD

SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DEL SUBJUNTIVO DEL VERBO SER A PARTIR DE LA 3ª PERS. DEL FUTURO, EN ESTE EJEMPLO 3ª PERS. PL. SHE-IHIÚ (שְׁיִהְיוּ), VER UN POCO MÁS AQUÍ.

Por favor, aparca tu vehículo aquí

נָא הַחְנֵה רִכְבְּךָ כָּאן!

נא החנה רכבך כאן!

NA HAJNEH RIJBÉAJ KÁN!

RIJBÉAJ (רִכְבְּךָ) ES EL SUSTANTIVO RÉJEV (רֶכֶב) VEHÍCULO CON EL SUFIJO PRONOMINAL JÁ (ךָ) TU, TUYO, PROPIO DE LA 2º PERS. MASC. SING.

¡Cuidado! Salida de vehículo(s) de emergencia al frente (delante)

זְחִירוּת! יְצִיאַת רֶכֶב חֵרוּם לְפָנֶיךָ

זחירות! יציאת רכב חרום לפניך

ZJIRUT! IETZIAT RÉJEV JERUM LEFANÉAJ

IETZIAT (יְצִיאַת) ES LA FORMA COMPUESTA DE IETZIAH (יְצִיאָה) SALIDA
EN HEBREO SE DICE RÉJEV (רֶכֶב) VEHÍCULO, EN SINGULAR, PERO LA MISMA EXPRESIÓN EN ESPAÑOL USARÍA EL PLURAL: VEHÍCULOS DE EMERGENCIA
CARTEL VISTO EN LA EXCELENTE LEARN HEBREW-SIGNS