TRAGAR - SER TRAGADO (algo, incluso una trola, engaño; el agua a una persona...) / SER AGUANTADO - CONTENIDO - REPRIMIDO / SER CREÍDO ALGO A PIES JUNTILLAS (normalmente una mentira) (jerga) / SER ASIMILADO (un sonido) - LEHIBALÁ' o LEHIBALÉ'A - NIVLÁ' - להיבלע - נבלע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

TRAGAR - SER TRAGADO (algo, incluso una trola, engaño; el agua a una persona...) / SER AGUANTADO - CONTENIDO - REPRIMIDO / SER CREÍDO ALGO A PIES JUNTILLAS (normalmente una mentira) (jerga) / SER ASIMILADO (un sonido) - LEHIBALÁ' o LEHIBALÉ'A - NIVLÁ' - להיבלע - נבלע

SER TRAGADO (algo, incluso una trola, engaño; el agua a una persona...) / SER AGUANTADO - CONTENIDO - REPRIMIDO / SER CREÍDO ALGO A PIES JUNTILLAS (normalmente una mentira) (jerga) / SER ASIMILADO (un sonido)

TO BE SWALLOWED - TO BE SWALLOWED UP - TO BE ENGULFED - TO BE DRONED OUT / TO BE SWALLOWED HOOK, LINE AND SINKER (slang) / TO FALL FOR SOMETHING - TO BE TAKEN IN

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

בלע

INFINITIVO

LEHIBALÁ' o LEHIBALÉ'A

לְהִבָּלַע - לְהִבָּלֵעַ

להיבלע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NIVLÁ'

נִבְלַע

נבלע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִבְלָע

נִבְלַעַת

נִבְלָעִים

נִבְלָעוֹת

הִבָּלַע

הִבָּלְעִי

הִבָּלְעוּ

נבלע	נבלעת	נבלעים	נבלעות	היבלע	היבלעי	היבלעו
NIVLÁ'	NIVLÁ'AT	NIVLA'IM	NIVLA'OT	HIBALÁ'*	HIBAL'Í	HIBAL'Ú

* TAMBIÉN PUEDE DECIRSE HIBALÉ'A (הִבָּלֵעַ)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִבְלַעְתִּי

נִבְלַעְתָּ

נִבְלַעְתְּ

נִבְלַע

נִבְלְעָה

נִבְלַעְנוּ

נִבְלַעְתֶּם

נִבְלַעְתֶּן

נִבְלְעוּ

נבלעתי	נבלעת	נבלעת	נבלע	נבלעה	נבלענו	נבלעתם	נבלעתן	נבלעו
NIVLA'TI	NIVLA'TA	NIVLA'T	NIVLÁ'	NIVLE'AH	NIVLA'NU	NIVLÁ'TEM**	NIVLA'TEN**	NIVLE'Ú

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, EN ESTE CASO, ELIMINANDO LA PRIMERA A Y DUPLICANDO LA SEGUNDA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN NIVLA'ATÉM (נִבְלַעְתֶּם) Y NIVLA'ATÉN (נִבְלַעְתֶּן),RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶבָּלַע

תִּבָּלַע

תִּבָּלְעִי

יִבָּלַע

תִּבָּלַע

נִבָּלַע

תִּבָּלְעוּ

יִבָּלְעוּ

אבלע	תיבלע	תיבלעי	ייבלע	תיבלע	ניבלע	תיבלעו	ייבלעו
EBALÁ'	TIBALÁ'	TIBAL'Í	IBALÁ'	TIBALÁ'	NIBALÁ'	TIBAL'Ú	IBAL'Ú

FORMAS ALTERNATIVAS DEL FUTURO:

אֶבָּלֵעַ

תִּבָּלֵעַ

יִבָּלֵעַ

תִּבָּלֵעַ

נִבָּלֵעַ

אבלע	תבלע		יבלע	תבלע	נבלע
EBALÉ'A	TIBALÉ'A		IBALÉ'A	TIBALÉ'A	NIBALÉ'A

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Glotonería / Avaricia / (el hecho de estar) Tragando

בְּלִיעָה

בליעה

BLI'AH

Tragado / Ocultado

בָּלוּעַ

בלוע

BALÚ'A

Boca llena (literario) / Bola o Pelota (de comida que se forma en la boca al masticar y no tragársela) / Pequeña porción

בֶּלַע

בלע

BELÁ'

Garganta / Faringe / Boca abierta de un animal / Fauces / Buche / Boca de una cueva, mina, arma / Cráter

לֹעַ

לע

LÓ'A

Píldora, Pastilla, Comprimido / (por antonomasia, la) Píldora anticonceptiva (coloquial)

גְּלוּלָה

גלולה

GLULAH

EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA DISTINGUE ENTRE:

GLULAH (גְּלוּלָה - גלולה) PÍLDORA - PASTILLA - COMPRIMIDO / LA PÍLDORA ANTICONCEPTIVA (coloquial) - ES EL TÉRMINO MÁS GENÉRICCO
TABLÍAH (טַבְלִיָּה - טבלייה) TABLETA - PASTILLA - COMPRIMIDO - SE REFIERE EN GENERAL A LOS COMPRIMIDOS APLANADOS Y HABITUALMENTE REDONDOS

QAPLÍAH (קַפְּלִיָּה - קפלייה) COMPRIMIDO - ES UNA TABLÍAH ALARGADA PARA FACILITAR EL TRAGARLA

KADUR (כַּדּוּר - כדור) PELOTA - BOLA - ESFERA / BALA / PASTILLA (coloquial) - ES EL TÉRMINO MÁS COLOQUIAL Y GENÉRICO
KMUSAH (כְּמוּסָה - כמוסה) CÁPSULA (de medicamento) - ES UNA QÁPSULAH (קַפְּסוּלָה - קפסולה) CÁPSULA SOLUBLE, NORMALMENTE HECHA DE GUELADÍN (גְּלָדִין - גלדין) GELATINA O LLELATÍN (גֶ'לָטִין - ג'לטין) GELATINA, QUE ENVUELVE EL MEDICAMENTO QUE SE SUMINISTRA

Y TAMBIÉN RECUERDA QUE LAS PASTILLAS SE BOL'IM (בּוֹלְעִים - בולעים) TRAGAN, NO SE SHOTIM (שׁוֹתִים - שותים) BEBEN, AUNQUE PARA TRAGARLAS LOGMIM (לוֹגְמִים - לוגמים) INGERIMOS AGUA
EL ENVOLTORIO DE ALÚMINUM (אָלוּמִינְיוּם - אלומיניום) ALUMINIO EN EL QUE SUELEN VENIR ENVUELTAS LAS PASTILLAS SE DENOMINA LUJIT TRUFOT (לוּחִית תְּרוּפוֹת - לוחית תרופות) PLANCHA DE MEDICINAS

LUJIT (לוּחִית - לוחית) PLANCHA - LÁMINA - PLACA / PLACA - SEÑAL
TRUFOT (תְּרוּפוֹת - תרופות) MEDICINAS - MEDICAMENTOS, ES EL PLURAL DE TRUFAH (תְּרוּפָה - תרופה) MEDICINA - MEDICAMENTO - REMEDIO (de sanación) / SOLUCIÓN (a un problema) / INDEMNIZACIÓN - REMEDIO (legal)

Mirad: Socavón enorme de decenas de metros se traga la superficie de la tierra en una ciudad japonesa bulliciosa

צְפוּ: בּוֹלְעָן בְּגּוֹדֶל עֲשָׂרוֹת מֶטְרִים "שָׁאַב" אֶת פְּנֵי הַקַּרְקַע בַּעִיר יַפָּנִית סוֹאֵנִת

צפו: בולען בגודל עשרות מטרים "שאב" את פני הקרקע בעיר יפנית סואנת

TZFÚ: BOL'ÁN BE-GODEL 'ASHAROT METRIM "SHAAV" ET PNÉ HA-QARQÁ' BA-'IR IAPANIT SOENIT

ES EL TITULAR DE ESTA NOTICIA EN UN PERIÓDICO ISRAELÍ, QUE OFRECE LA POSIBILIDAD DE VER UN VÍDEO DE UN SOCAVÓN. EL TITULAR, ALGO EXAGERADO, SOBRE LA MISMA NOTICIA EN UN PERIÓDICO ESPAÑOL DICE: VÍDEO: UN ENORME SOCAVÓN EN JAPÓN SE TRAGA MEDIO BARRIO. LA DIRECCIÓN WEB DE LA NOTICIA, ALGO MENOS EXAGERADA, ES: FUKUOKA JAPÓN AGUJERO TRAGA CALLE.

ASÍ, VEMOS QUE EN LAS NOTICIAS ONLINE, CUANDO SE QUIERE INDICAR QUE LA NOTICIA OFRECE VER UN VÍDEO:

EN ESPAÑA SE SUELE OPTAR POR REFERIRSE AL SOPORTE QUE SE OFRECE, VÍDEO, VÍDEO (וִידֵאוֹ), MIENTRAS QUE
EN ISRAEL SE USA LA ACCIÓN QUE SE QUIERE PROVOCAR, EN IMPERATIVO, TZFÚ (צְפוּ) MIRAD O MIREN.

TZFÚ (צְפוּ) ES EL IMPERATIVO MASC.PL. (GENÉRICO) DEL VERBO LITZPOT (לִצְפּוֹת) MIRAR - OBSERVAR - VER / PREVER - PREDECIR / SER TESTIGO (de algo, verlo) / TENER VISTA (sobre algo, desde una altura, dominar) / ESTAR EXPECTANTE
BOL'ÁN (בּוֹלְעָן) SOCAVÓN, SIMA, GRAN AGUJERO QUE SE TRAGA LA TIERRA AL PRODUCIRSE UNA REPENTINA OQUEDAD EN EL SUBUELO / FAGOCITO (microbiología), RELACIONADO CON EL VERBO:

LIVLÓ'A (לִבְלֹעַ) TRAGAR (incluso en el sentido de AGUANTARSE, CONTENERSE, REPRIMIRSE, o CREERSE una mentira, engaño) / TRAGARSE (también una mentira, trola) / CREERSE ALGO A PIES JUNTILLAS (normalmente una mentira) (jerga) / CAER (en un engaño, trampa)

GUEDOL (גֹּדֶל) ENORME, ENORMIDAD, MAGNITUD / TAMAÑO, RELACIONADO CON:

GADOL (גָּדוֹל) GRAN, GRANDE, IMPORTANTE, SIGNIFICATIVO, FUERTE, PODEROSO, IMPORTANTE, INFLUYENTE, FAMOSO, EXITOSO / ESTUPENDO, MARAVILLOSO, FANTÁSTICO, ALGO FUERA DE ESTE MUNDO... (jerga), Y CON LOS VERBOS:
LIGDOL (לִגְדֹּל), CRECER (personas, vegetales) - INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICARSE - DESARROLLAR - FLORECER - FORTALECERSE, Y
LEGADEL (לְגַדֵּל) CULTIVAR - CRECER (vegetales)

ASHAROT (עֲשָׂרוֹת) DECENAS, ES EL PLURAL DE ASHÉRET (עֲשֶׂרֶת) DECENA
METRIM (מֶטְרִים) METROS, ES EL PLURAL DE MÉTER (מֶטֶר) METRO
SHAAV (שָׁאַב) ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LISHOV (לִשְׁאֹב) BOMBEAR, SACAR / HACER EL VACÍO, TRAGARSE, ARRASTRAR
PNÉ (פְּנֵי) SUPERFICIE, RELACIONADO CON:

PANIM (פָּנִים) CARA, SUPERFICIE / APARIENCIA, ASPECTO, IMAGEN / CARA (de la moneda),
PAN (פָּן), ASPECTO, Y CON EL VERBO
LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)

QARQÁ' (קַרְקַע) TIERRA, SUELO / LECHO, FONDO (fluvial, marino), RELACIONADO CON EL VERBO LEQARQÉ'A (לְקַרְקֵעַ) DEJAR EN TIERRA (castigado, lesionado o averiado, avión o piloto) / DEJAR EN CASA - CASTIGAR (a un niño, a quedarse en casa, a no salir)

EL USO DE LA EXPRESIÓN PNÉ HA-QARQÁ' (פְּנֵי הַקַּרְקַע) PODRÍA SER UN JUEGO DE PALABRAS CON LA EXPRESIÓN KAVASH (ET) PANÁIV ['AINÁIV] BA-QARQÁ' (כָּבַשׁ (אֶת) פָּנָיו [עֵינָיו] בַּקַּרְקַע) ESCONDER LA CARA (por vergüenza), O CON PNÉ HA-SHATAJ (פְּנֵי הַשֶּׁטַח) SUPERFICIE (SUPERFICIE DE LA TIERRA, PARCELA, TERRENO, CAMPO...)

IAPANIT (יַפָּנִית) JAPONESA (adjetivo) / JAPONÉS (idioma)
SOENIT (סוֹאֵנִת) ES EL FEMENINO DE SOÉN (סוֹאֵן) TUMULTUOSO, BULLICIOSO, RUIDOSO, RELACIONADO CON EL VERBO LISÓN (לִסְאֹן) SER TUMULTUOSA, RUIDOSA, BULLICIOSA (una calle)

El paciente (se) tragó la píldora

הַחוֹלֶה בָּלַע אֶת הַגְּלוּלָה

HAJOLEH BALÁ' ET HAGLULAH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
JOLEH (חוֹלֶה) ENFERMO, PACIENTE / FRIKI, ENFERMO, OBSESIONADO CON ALGO (coloquial)

SU PLURAL ES JOLIM (חֹלִים - חולים) ENFERMOS
JOLÍ (חֹלִי - חולי) ENFERMEDAD (literario)
RELACIONADOS CON EL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO POR ALGO (jerga)

BALÁ' (בָּלַע - בלע) (ÉL) TRAGÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIVLÓ'A (לִבְלֹעַ) TRAGAR (incluso en el sentido de AGUANTARSE, CONTENERSE, REPRIMIRSE, o CREERSE una mentira, engaño) / TRAGARSE (también una mentira, trola) - TRAGARSE EL ANZUELO - CREERSE ALGO A PIES JUNTILLAS (normalmente una mentira) - CAER (en un engaño, trampa) (jerga)
ET (אֶת - את) ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
GLULAH (גְּלוּלָה - גלולה) PÍLDORA - PASTILLA - COMPRIMIDO / LA PÍLDORA ANTICONCEPTIVA (coloquial)
VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LIVLÓ'A - לִבְלוֹעַ - TRAGAR (incluso en el sentido de AGUANTARSE, CONTENERSE, REPRIMIRSE, o CREERSE una mentira, engaño) / TRAGARSE (también una mentira, trola) - TRAGARSE EL ANZUELO - CREERSE ALGO A PIES JUNTILLAS (normalmente una mentira) - CAER (en un engaño, trampa) (jerga)

LEHAVLÍ'A - HIVLÍ'A - לְהַבְלִיעַ - הִבְלִיעַ - TRAGARSE / CAUSAR QUE SE TRAGUE / INSINUARSE / INSERTAR (desapercibidamente)

LEHAVLÍ'A - HUVLÁ - לְהַבְלִיעַ - הֻבְלַע - SER TRAGADO / ELIDIDO / TRAGARSE SONIDOS O SÍLABAS AL HABLAR (elidir) / ATROPELLARSE AL HABLAR

LIGMÓ'A - לִגְמֹעַ - TRAGAR (líquido) / ESCUCHAR ATENTAMENTE

LEHAGUISH - HIGUISH - לְהַגִּישׁ - הִגִּישׁ - SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR (informe, documento, demanda, queja, por ej.) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)

LEHAGUISH - HUGASH - לְהַגִּישׁ - הֻגַּשׁ - SER SERVIDO (comida, bebida) / ENTREGADO - REPARTIDO - DISTRIBUIDO / RECIBIDO (algo de alguien) / PRESENTADO (informe, documento, demanda, queja, por ej.) / PREPARADO (para un examen o prueba)

LEEJOL - לְאֱכוֹל- COMER / QUEMAR / DESTRUIR / CONSUMIR

LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵל- SER COMIDO / QUEMADO / DESTRUIDO

LIS'OD - לִסְעֹד- CENAR / COMER / CUIDAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.