• Es uno de los epitafios (los otros están en español, latín y árabe) que hay en la sepultura, que está en la Catedral de Sevilla, del rey Fernando III, El Santo (San Fernando), nacido el 24 de junio de 1201 en Peleas de Arriba, Zamora, y fallecido el 30 de mayo de 1252 (12 de Siván de 5012) en Sevilla, y que se cree fue erigida por mandato de su hijo Alfonso X, El Sabio, en 1279
• He leído a algún experto decir decir que el texto hebreo es bastante vulgar, carente de finura y erudición, en contraste, digo yo, con la inscripción, que está hecha en relieve sobre la piedra, algo bastante excepcional para la época.
• Los signos de puntuación no están en el original, claro está. Y en la texto hebreo sin niqud no he seguido las reglas del hebreo moderno sino que he reproducido el texto de la inscripción. Con fondo amarillo he marcado el texto que realmente no he logrado descifrar aún. Y puede haber más errores, claro está.
• * Según los conversores de fechas, el 12 de Sivan de 5012 del calendario hebreo se corresponde con el 28 de marzo de 1252 dC y no con el 30 de marzo, que es fecha de fallecimiento de Fernando III según el calendario gregoriano

• KNÉSET (כְּנֶסֶת - כנסת) PARLAMENTO, ASAMBLEA, KNÉSET (parlamento de Israel)
• HA-KNÉSET (הַכְּנֶסֶת - הכנסת) EL PARLAMENTO DE ISRAEL
• AVLAH (ָאָבְלָח) LAMENTÓ - LLORÓ, ES LA 3ª PERSONA FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEEVOL (לֶאֱבֹל) LAMENTAR - LLORAR - SUFRIR (el fallecimiento de alguien) (florido)
• AVEL (אָבֵל - אבל) QUIEN LLORA - LAMENTA - SUFRE (el fallecimiento de alguien)
• ÉVEL (אֵבֶל - אבל) DUELO, LAMENTO - LLORO - TRISTEZA (por el fallecimiento de alguien) / DUELO (período de duelo, judaísmo)
• LEHITABEL (לְהִתְאַבֵּל) LAMENTARSE - APENARSE
• 'AL (עַל - על) SOBRE, POR
• LEJETÓ (לֶכֶתוֹ - לכתו) EL FALLECIMIENTO DE ÉL, SU FALLECIMIENTO, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:
• LÉJET (לֶכֶת - לכת) ANDADURA, CAMINO, PASO, ANDANDO, CAMINANDO, PASANDO, USADO AQUÍ EN EL SENTIDO DE PASO AL MÁS ALLÁ, FALLECIMIENTO
• + Ó (ֹוֹ - ו) DE ÉL, SU, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING CON SUSTANTIVO SINGULAR
• SAR (שַׂר - שר) MINISTRO (del gobierno)
• LESHE'AVAR (לְשֶׁעָבַר - לשעבר) EX, ANTES, ANTERIORMENTE, PREVIAMENTE / ANTES, EN EL PASADO (talmúdico)
• IA'AQOV (יַעֲקֹב - יעקוב) YAKOV (nombre hebreo) - JACOBO
• NEEMÁN (נֶאֱמָן - נאמן) ADEMÁS DE SER UN APELLIDO SIGNIFICA LEAL, FIEL, DEVOTO, DE CONFIANZA, QUE HACE FRENTE A SU PALABRA, ALIADO DE CONFIANZA / FIDEICOMISARIO, APODERADO (legal) / FIDEDIGNO, DE CONFIANZA (literario) / TENAZ, FUERTE, FIRME (bíblico) Y ADEMÁS ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHEAMÉN (לְהֵאָמֵן) SER CREÍBLE - SER LEAL - SER FIEL
• יו״ר ES EL ACRÓNIMO DE IOSHEV ROSH (יושב ראש) PRESIDENTE
• SAFAD (סָפַד - ספד) ELOGIÓ ES LA 3ª PERS. MASC. SING DEL PASADO DEL VERBO LISPOD (לִסְפֹּד) ELOGIAR - LOAR PÚBLICAMENTE - HACER LA ELEGÍA (de un difunto)
• DMUT (דְּמוּת - דמות) FIGURA, IMAGEN, PERSONAJE, PERSONALIDAD, IDENTIDAD, CARÁCTER
• MEIUJÉDET (מְיֻחֶדֶת - מיוחדת) ES EL FEM. DE MEIUJAD (מְיֻחָד - מיוחד) ÚNICO, EXTRAORDINARIO, ESPECIAL
• BE (בְּ - ב) EN
• NOF (נוֹף - נוף) VISTA, PANORAMA, PAISAJE
• TZIBURÍ (צִבּוּרִי - צבורי) PÚBLICO, COMUNAL, COMUNITARIO
• TZIBUR (צִבּוּר - צבור) PÚBLICO, POBLACIÓN, COMUNIDAD / MONTÓN, PILA, CÚMULO (literario)
• SHELANU (שֶׁלָּנוּ - שלנו) NUESTRO, DE NOSOTROS, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:
• SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia) (preposición)
• + ÁNU (נוּ ָ  ) NOSOTROS, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE LA 1ª PERS. PL.
• TUIT DE LA CUENTA OFICIAL DE LA KNÉSET

LEHAADIR - HEEDIR - לְהַאֲדִיר - הֶאֱדִיר - GLORIFICAR - EXALTAR - ENGRANDECER / PROMOVER

LEHAADIR - HOODIR o HUADAR - לְהַאֲדִיר - הָאֳדַר - SER GLORIFICADO - SER EXALTADO - SER ENGRANDECIDO / SER PROMOVIDO

LEHAJMÍ - לְהַחְמִיא - LOAR - ELOGIAR - HACER CUMPLIDOS - CUMPLIMENTAR - LISONJAR - LISONJEAR - ADULAR / HABLAR BIEN DE / QUEDARLE BIEN A ALGUIEN (la ropa, el estilo...)