CONQUISTAR - SER CONQUISTADO - CAPTURADO -TOMADO - OCUPADO - CAUTIVADO / ESCABECHADO - CONSERVADO EN VINAGRE / NIVELADO (camino, carretera) / CONTENIDAS - REPRIMIDAS LAS INCLINACIONES PROPIAS (literario) - LEHIKAVESH - NIJBASH - להיכבש - נכבש - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CONQUISTAR - SER CONQUISTADO - CAPTURADO -TOMADO - OCUPADO - CAUTIVADO / ESCABECHADO - CONSERVADO EN VINAGRE / NIVELADO (camino, carretera) / CONTENIDAS - REPRIMIDAS LAS INCLINACIONES PROPIAS (literario) - LEHIKAVESH - NIJBASH - להיכבש - נכבש

SER CONQUISTADO - CAPTURADO - TOMADO - OCUPADO - CAUTIVADO / ESCABECHADO - CONSERVADO EN VINAGRE / NIVELADO (camino, carretera) / CONTENIDAS - REPRIMIDAS LAS INCLINACIONES PROPIAS (literario)

TO BE CONQUERED - TO BE CAPTIVATED - TO BE ENCHANTED / TO BE PRESERVED - TO BE PICKLED / TO BE LEVELED (a road)

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

כבשׁ

INFINITIVO

LEHIKAVESH

לְהִכָּבֵשׁ

להיכבש

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NIJBASH

נִכְבַּשׁ

נִכבש

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִכְבָּשׁ

נִכְבֶּשֶׁת

נִכְבָּשִׁים

נִכְבָּשׁוֹת

הִכָּבֵשׁ

הִכָּבְשִׁי

הִכָּבְשׁוּ

נכבש	נכבשת	נכבשים	נכבשות	היכבש	היכבשי	היכבשו
NIJBASH	NIJBÉSHET	NIJBASHIM	NIJBASHOT	HIKAVESH	HIKAVSHÍ	HIKAVSHÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִכְבַּשְׁתִּי

נִכְבַּשְׁתָּ

נִכְבַּשְׁתְּ

נִכְבַּשׁ

נִכְבְּשָׁה

נִכְבַּשְׁנוּ

נִכְבַּשְׁתֶּם

נִכְבַּשְׁתֶּן

נִכְבְּשׁוּ

נכבשתי	נכבשת	נכבשת	נכבש	נכבשה	נכבשנו	נכבשתם	נכבשתן	נכבשו
NIJBASHTI	NIJBASHTA	NIJBASHT	NIJBASH	NIJBESHAH	NIJBASHNU	NIJBÁSHTEM*	NIJBASHTEN*	NIJBESHÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶכָּבֵשׁ

תִּכָּבֵשׁ

תִּכָּבְשִׁי

יִכָּבֵשׁ

תִּכָּבֵשׁ

נִכָּבֵשׁ

תִּכָּבְשׁוּ

יִכָּבְשׁוּ

אכבש	תיכבש	תיכבשי	ייכבש	תיכבש	ניכבש	תיכבשו	ייכבשו
EKAVESH	TIKAVESH	TIKAVSHÍ	IKAVESH	TIKAVESH	NIKAVESH	TIKAVSHÚ	IKAVSHÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Presionando

כְּבִישָׁה

כבישה

KVISHAH

Calle asfaltada, Calle, Camino asfaltado / Carretera, Autopista, Autovía, Vía (coloquial) (siempre asfaltadas)

כְּבִישׁ

כביש

KVISH

Malo (arameo)

בִּישׁ

ביש

BISH

Así intentará Yair Lapid conquistar Balfour

כך ינסה יאיר לפיד לכבוש את בלפור

KAJ IENASEH IAIR LAPID LIJBOSH BALFUR

LA DECLARACIÓN DE BALFOUR, POR LA QUE EL GOBIRNO BRITÁNICO RECONOCE A LOS JUDÍOS EL DERECHO A UN HOGAR NACIONAL.
IENASEH (יְנַסֶּה - ינסה) INTENTARÁ ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL FUTURO DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
NOTICIA A LA QUE CONDUCE EL TUIT CON LA FRASE DE ESTE EPÍGRAFE.

La (organización) Coalición Democrática Siria ha anunciado que sus fuerzas están preparadas para el inicio de la operación de toma de la ciudad

אִרְגּוּן הַקוֹאָלִיצְיָה הַדֶּמוֹקְרָטִית בְּסוּרִיה הוֹדִיעַ כִּי כֹּחוֹתָיו עֲרוּכִים לְהִתְחַלֵת הַמִבְצָע לַכִּבּוּשׁ הַעִיר

ארגון הקואליציה הדמוקרטית בסוריה הודיע כי כוחותיו ערוכים להתחלת המבצע לכבוש העיר

IRGÚN HA-QOALITZIAH HA-DEMOQRATIT BE-SURIAH HODÍ'A KI KOJOTA 'ARUJIM LE-HATJALAT HA-MIVTZÁ' LA-KIBUSH HA-'IR

IRGÚN (אִרְגּוּן - ארגון) ORGANIZACCIÓN / PLAN, MÉTODO. POR ESE NOMBRE, IRGÚN, FUE CONOCIDA UNA ORGANIZACIÓN CLANDESTINA DE DEFENSA JUDÍA DEL YISHUV EN LA ÉPOCA DEL MANDATO BRITÁNICO, EL IRGÚN TZVÁI LEUMI O, MÁS PRECISAMENTE, HA-IRGÚN HA-TZVÁI HA-LEUMI BA-ERETZ ISRAEL (הארגון הצבאי הלאומי בארץ ישראל) LA ORGANIZACIÓN DE DEFENSA NACIONAL EN LA TIERRA DE ISRAEL
HODÍ'A (הוֹדִיעַ - הודיע), ES LA 3ª.PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
KOJOTAV (כֹּחוֹתָיו - כוחותיו) ES EL SUSTANTIVO FEMENINO KOJOT (כֹּחוֹת - כוחות) FUERZAS, PLURAL DE KÓAJ (כּוֹחַ - כוח) ENERGÍA, FUERZA, RECURSO / HABILIDAD / PODER / FUERZA, + AV (יו ָ ) SUS, SUYOS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.SING. QUE TÍPICAMENTE ACOMPAÑA A LOS SUSTANTIVOS FEM.PL.
ARUJIM (עֲרוּכִים - ערוכים) PRESENTE MASC.PL. (Y PARTICIPIO-SUSTANTIVO MASC. PL.) DEL VERBO LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)
HATJALAT (הַתְחָלַת - התחלת), INICIO DE, ES LA FORMA CONSTRUCTA DE HATJALAH (הַתְחָלָה - התחלה) COMIENZO, INICIO, RELACIONADA CON EL VERBO LEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo)
MIVTZÁ' (מִבְצָע) OPERACIÓN / CAMPAÑA MILITAR / VENTA
KIBUSH (כִּבּוּשׁ - כבוש) CAPTURA, OCUPACIÓN, TOMA, CONQUISTA, RELACIONADO CON EL VERBO LIJBOSH (לִכְבֹּשׁ) CONQUISTAR - CAPTURAR - TOMAR - OCUPAR - CAUTIVAR / ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / NIVELAR (camino, carretera) / CONTENERSE - REPRIMIR LAS INCLINACIONES PROPIAS (literario)
'IR (עִיר - עיר) CIUDAD
LA FRASE CORRESPONDE A ESTA NOTICIA

La única ocupación (que hay) en el país es la ocupación...

...הכיבוש היחיד שקיים בארץ זה הכיבוש

HA-KIBUSH HA-IAJID SHE-QAIAM BA-ERETZ ZEH HA-KIBUSH...

KIBUSH (כִּבּוּשׁ) CONQUISTA, OCUPACIÓN / SUPRESIÓN, REPRESIÓN / NIVELAR, PAVIMENTAR (carretera) / CONSERVAR, CONSERVAR EN VINAGRE (infrecuente)
IAJID (יָחִיד) SOLO, UNO, ÚNICO, INDIVIDUAL / SINGULAR (gramática)
QAIAM (קַיָּם) EXISTENTE, VIGENTE, VIVO, VINCULANTE, VÁLIDO
ERETZ (אֶרֶץ) TIERRA, PAÍS (por antonomasia LA TIERRA DE ISRAEL, ISRAEL)
LA FRASE ES PARTE DE ESTE TUIT

Basta de ocupación

דֵּי לְכִּבּוּשׁ

די לכבוש

DÉI LAKIBUSH

EN LA FOTO, VISTA EN ESTE TUIT, GRUPO DE ACTIVISTAS ÁRABES Y JUDÍOS CONTRA LA 'OCUPACIÓN'; LA FRASE DEL EPÍGRAFE APARECE EN LA CAMISETA MORADA DEL ACTIVISTA JUDÍO, QUE LA TRADUCE COMO "ACABAD LA OCUPACIÓN" o "DETENED LA OCUPACIÓN"
DÉI (דֵּי - די) BASTA, BASTANTE

SEMEJANTE A DÁI (דַּי - די) BASTANTE, SUFICIENTE

VEDÁI (וְדַּי - ודי) Y YA ESTÁ BIEN

LA (לַ - ל) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE LE (לְ - ל) A + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
KIBUSH (כִּבּוּשׁ - כבוש) OCUPACIÓN, CONQUISTA / SUPRESIÓN, RESTRICCIÓN, CONTENCIÓN / NIVELACIÓN (de un camino, carretera...) / (el acto de) ESCABECHAR, CONSERVAR (infrecuente)

RELACIONADA CON EL VERBO LIJBOSH (לִכְבֹּשׁ) CONQUISTAR - CAPTURAR - TOMAR - OCUPAR - CAUTIVAR / ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / NIVELAR (camino, carretera) / CONTENERSE - REPRIMIR LAS INCLINACIONES PROPIAS (literario)

Culto: Stalin está vivo y bien vivo. Por si no lo sabéis, sí, quienes conquistaron Alepo la semana pasada y masacraron y violaron y exterminaron e incineraron y aniquilaron y exiliaron miles...

.קַאלט. סְטַאלִין חַי וְקַיָּם. אִם לֹא יֶדַעתֶם, הֲרֵי שְׁמִי שְׁכָּבְשׁוּ אֶת חַאלַבּ בְּשָׁבוּעַ הַאַחֲרוֹן וְטָבְחוּ וְאָנְסוּ וְהִשְׁמִידוּ וְשָׂרְפוּ וְכִּילּוּ וְהִגְלוּ אֶלֶפִים..

.קאלט. סטאלין חי וקיים. אם לא ידעתם, הרי שמי שכבשו את חאלב בשבוע האחרון וטבחו ואנסו והשמידו ושרפו וכילו והגלו אלפים..

QALT. STALIN JÁI VE-QAIAM. IM LO IEDATEM, HARÉI SHE-MI SHE-KAVSHÚ ET JALEV BE-SHAVÚ'A HA-AJARÓN VE-TAVJÚ VE-ANSÚ VE-HISHMIDÚ VE-SARFÚ VE-KILÚ VE-HAGLÚ ELEFIM...

QALT (קַאלְט - קאלט) CULTO
JÁI (חַי - חי) VIVE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIJIOT (לִחְיוֹת) VIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE

JÁI (חַי - חי) TAMBIÉN FUNCIONA COMO SUSTANTIVO Y ADJETIVO: VIVO, CON VIDA, VIVAZ, ALERTA, CRUDO, FRESCO / SER VIVO, ANIMAL

QAIAM (קַיָּם - קיים) QUE EXISTE, EXISTIENDO

NO CONFUNDIR, O SÍ, CON QIEM (קִיֵּם - קיים) CUMPLIÓ, QUE ES LA 3ª PERS.MASC.SING DEL PASADO DEL VERBO LEQAIEM (לְקַיֵּם) CUMPLIR - REALIZAR LO COMPROMETIDO - MANTENER LA PALABRA DADA

IEDA'TEM (יֶדַעתֶם - ידעתם) SABÉIS, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

IEDÁ' (יֶדַע - יֶדַע) CONOCIMIENTO
+ EL SUFIJO PRONOMINAL TEM (תם) VOSOTROS
RELACIONADA CON EL VERBO LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)

HARÉI (הֲרֵי - הרי) SÍ, DESDE LUEGO, ASÍ, POR ELLO, AQUÍ ESTÁ,... SE UTILIZA PARA DAR ÉNFASIS A ALGO
SHE-MÍ (שְׁמִי - שמי) QUE QUIÉN, QUE QUIÉNES; EN ESTE CASO, AL TRADUCIRLO AL ESPAÑOL EL QUE SOBRA
KAVSHÚ (כָּבְשׁוּ - כבשו) ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LIJBOSH (לִכְבֹּשׁ) CONQUISTAR - CAPTURAR - TOMAR - OCUPAR - CAUTIVAR / ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / NIVELAR (camino, carretera) / CONTENERSE - REPRIMIR LAS INCLINACIONES PROPIAS (literario)
JALAB (חַלַבּ - חַלַבּ), QUE AQUÍ ESCRIBEN (חאלב) ALEPO (ciudad de Siria)
SHAVÚ'A (שָׁבוּעַ - שבוע) SEMANA
AJARÓN (אַחֲרוֹן - אחרון) ÚLTIMO, EL MÁS RECIENTE, PASADO

SU PLURAL AJARAONIM (אַחֲרוֹנִים - אחרונים) ÚLTIMOS, MÁS RECIENTES, PASADOS, TAMBIEN IDENTIFICA A LOS COMENTARISTAS TARDÍOS (judaísmo)

TAVJÚ (טָבְחוּ - טבחו) MASACRARON ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LITBÓAJ (לִטְבֹּחַ) SACRIFICAR - MATAR - MASACRAR - HACER UNA CARNICERÍA - HACER UNA MATANZA - CARNEAR
ANSÚ (אָנְסוּ - אנסו) VIOLARON ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEENÓS (לֶאֱנֹס) VIOLAR - FORZAR - OBLIGAR - COERCER
HISHMIDÚ (הִשְׁמִידוּ - השמידו) EXTERMINARON ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHASHMID (לְהַשְׁמִיד) EXTERMINAR - ANIQUILAR - ANIHILAR - ELIMINAR - DESTRUIR - OBLITERAR
SARFÚ (שָׂרְפוּ - שרפו) INCINERARON ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LISROF (לִשְׂרֹף) QUEMAR - INCENDIAR - INCINERAR / CONSUMIR / DESCALIFICAR (deportes) (coloquial)
KILÚ (כִּלּוּ - כילו) ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEJALOT (לְכַלּוֹת) TERMINAR - FINALIZAR - ACABAR - ANIQUILAR - LIQUIDAR DEL TODO - DESTRUIR COMPLETAMENTE (literario)
HIGLÚ (הִגְלוּ - הגלו) ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGLOT (לְהַגְלוֹת) EXILIAR - DEPORTAR - EXPATRIAR - EXPULSAR
ELEFIM (אֶלֶפִים - אלפים) MILES ES EL PL. DE ÉLEF (אֶלֶף - אלף) MIL.

NO CONFUNDIR CON

ALPÁIM (אַלְפַּיִם - אלפים) DOS MIL, NI CON
ALPIM (אַלְפִּים - אלפים) ALPES, NI CON
ÁLEF (אָלֶף - אלף) ALEF (1ª letra del alefato hebreo) / TRAJE DE FAENA (militar)

HA-LEF (האלף) MILÉSIMO / MILENIO
MÁS SOBRE LOS NÚMEROS.

TUIT DE DROR EYDAR SOBRE LA IDEOLOGÍA QUE HAY DETRÁS DE LA MASACRE DE ALEPO.
CONFIRMANDO EL TUIT, EL PORTAVOZ DE LA FACCIÓN ÁRABE DEL MAQI, PARTIDO COMUNISTA ISRAELÍ, QUE FORMA PARTE DE LA LISTA ÁRABE UNIDA, SE CONGRATULA DE LA CAÍDA DE ALEPO, MIENTRAS QUE OTRAS FACCIONES DE LA LISTA LO LAMENTAN

MAQI (מק"י) ES EL ACRÓNIMO DE HA-MIFLEGAH HA-QOMUNISTIT HA-ISRAELIT (המפלגה הקומוניסטית הישראלית) EL PARTIDO COMUNISTA ISRAELÍ

SOBRE EL PAPEL JUGADO EN ELLO POR LA INACCIÓN DE LOS EEUU DEL PRESIDENTE OBAMA, RECOMIENDO ESTE ARTÍCULO DE LEON WIESELTIER

El ejército alemán conquistó una gran parte de Europa durante la Segunda Guerra Mundial

הַצָּבָא הַגֶּרְמָנִי כָּבַשׁ חֵלֶק גָּדוֹל מִיַּבֶּשֶׁת אֵירוֹפָּה בְּמַהֲלַךְ מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה

הצבא הגרמני כבש חלק גדול מיבשת אירופה במהלך מלחמת העולם השניה

HA TZAVAH HAGUERMANIAH KAVASH JELEQ GADOL MIIABÉSHET EROPAH BEMAHALAJ MILJÉMET HA0OLAM HASHNIAH

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LIJBOSH - לִכְבֹּשׁ - CONQUISTAR - CAPTURAR - CAUTIVAR / ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / NIVELAR (camino, carretera) / CONTENERSE - REPRIMIR LAS INCLINACIONES PROPIAS (literario)

LIPOL - LINPOL - לִפֹּל - לִנְפֹּל - CAER - CAER (en una fecha) / CAER (ser CONQUISTADA, RENDIRSE una ciudad en guerra) - SER DERROTADO / FRACASAR / TROPEZAR / DECLINAR / COLAPSAR / QUEDARSE EN EL CAMINO (propuesta, plan) / DESCENDER / SER INFERIOR A / OCURRIR

LEHAJNÍ'A - HIJNÍ'A - לְהַכְנִיעַ - הִכְנִיעַ - SUBYUGAR - SOMETER - DERROTAR - CONQUISTAR

LEHAJNÍ'A - HUJNÁ' - לְהַכְנִיעַ - הֻכְנַע - SER SUBYUGADO - SOMETIDO - DERROTADO - CONQUISTADO

LEHIKANÁ' - לְהִכָּנַע - RENDIRSE / SOMETERSE

LIGMOR - לִגְמוֹר - ACABAR - FINALIZAR - TERMINAR - COMPLETAR / VENCER - DERROTAR - ABRUMAR - APLASTAR - SUPERAR (jerga) / ACABAR - TENER - LLEGAR AL ORGASMO (jerga, pero hoy uso dominante) / DESISTIR - CESAR (coloquial) / TERMINAR LOS ESTUDIOS - GRADUARSE - EGRESAR (coloquial) / ACORDAR (coloquial) / ACABAR - ROMPER (una relación) (coloquial)

LIGBOR - לִגְבּוֹר - SER FUERTE - HACERSE MÁS FUERTE / ALCANZAR EL PODER - IMPONERSE - DOMINAR - CONQUISTAR - VENCER - DERROTAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.