• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ASIR (אֲסִיר - אסיר) PRISIONERO DE - PRESO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ASIRÉI (אֲסִירֵי - אסירי) PRISIONEROS DE - PRESOS DE
• RELACIONADAS CON EL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR - PROSCRIBIR / ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)

• MATZPÚN (מַצְפּוּן - מצפון) CONCIENCIA
• SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MATZPÚN (מַצְפּוּן - מצפון) CONCIENCIA DE
• RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
• LITZPÓN (לִצְפֹּן) OCULTAR - ESCONDER
• LEHITZAFÉN (לְהִצָּפֵן) SER OCULTADO - SER ESCONDIDO
• LEHATZPÍN (לְהַצְפִּין) OCULTAR - ESCONDER / ENCRIPTAR / ORIENTAR AL NORTE (brújula, mapa)

• MILJAMAH (מִלְחָמָה - מלחמה) GUERRA (por ej., una batalla concreta) - BATALLA - PELEA - LUCHA
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MILJÉMET (מִלְחֶמֶת - מלחמת) GUERRA DE - BATALLA DE - PELEA DE - LUCHA DE
• SU PLURAL SIMPLE Y COMPUESTO ES MILJAMOT (מִלְחֲמוֹת - מלחמות) GUERRAS o GUERRAS DE - BATALLAS o BATALLAS DE - PELEAS o PELEAS DE - LUCHAS o LUCHAS DE
• RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
• LILJOM (לִלְחֹם) LUCHAR (literario) - MILITAR - BATALLAR - COMBATIR - GUERREAR - PELEAR - BREGAR
• LEHILAJEM (לְהִלָּחֵם) LUCHAR (coloquial) - MILITAR - BATALLAR - COMBATIR - GUERREAR - PELEAR - BREGAR

• EL PLURAL DE KÉLE ES KLAÍM (אֲכְּלָאִים - כלאים) PRISIONES - CÁRCELES
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KÉLE (כֶּלֶא - כלא) PRISIÓN DE - CÁRCEL DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL KLAÉI (כְּלָאֵי - כלאי) PRISIONES DE - CÁRCELES DE
• RELACIONADAS CON EL VERBO LIJLÓ (לִכְלֹא) ENCARCELAR - APRISIONAR - ENCARCERAR - PONER EN PRISIÓN - METER EN LA CÁRCEL

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SOHER (סוֹהֵר - סוהר) CARCELERO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SOHARÉI (סוֹהֲרֵי - סוהרי) CARCELEROS DE

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ISUR (אִסּוּר - איסור) PROHIBICIÓN DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ISURÉI (אִסּוּרֵי - איסורי) PROHIBICIONES DE

• RELACIONADA CON EL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR - PROSCRIBIR / ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)

• LITERALMENTE: TOTAL PROHIBICIÓN DE...

• LITERALMENTE: OCURRE PROHIBICIÓN USAR...

• LITERALMENTE: EL AGUA SE PROHÍBE SU BEBIDA

• LITERALMENTE: PROHIBICIÓN HABLAR - DURANTE LA ORACIÓN Y EN EL TIEMPO DE LECTURA DE LA TORAH
• INSCRIPCIÓN VISTA EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS.

• MITQANIM (מִתְקָנִים) ES EL PLURAL DE MITQÁN (מִתְקָן) APARATO, INSTALACIÓN, 
• RELACIONADO CON EL VERBO LETAQÉN (לְתַקֵּן) ARREGLAR - REPARAR - CORREGIR - MEJORAR - ADECUAR / REHABILITAR - REFORMAR (moral, religión) / ENMENDAR (una norma)
• CARTEL VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS

• LITERALMENTE: EL APARCAMIENTO DELANTE DE LA PUERTA DE LA ESCUELA SE PROHIBIÓ. ES UNA CONSTRUCCIÓN DISTINTA DEL EJEMPLO ANTERIOR; AQUÍ SE USA EL VERBO EN PASADO FEM. SING., ISURAH (אִסוּרָה, SIGUIENDO A APARCAMIENTO, JANAIAH, חֲנָיָה, QUE ES FEMENINO, Y LO COLOCA AL FINAL DE LA ORACIÓN.
• MUL (מוּל) DELANTE DE, AL OTRO LADO DE, FRENTE A, CONTRA, VERSUS, EN CONJUNCIÓN CON
• BEHÁS (ביה“ס) ES EL ACRÓNIMO DE BÉIT HA-SEFER (בֵּית הַסֵפֶר) ESCUELA, COLEGIO. 
• LAS 'COMILLAS' EN MEDIO DE UNA PALABRA INDICAN QUE ESTAMOS ANTE UN ACRÓNIMO, COMO EN ESTE CASO (LOS ISRAELÍES SON MUY AFICIONADOS A SU USO), O ANTE UN NÚMERO HEBREO.
• PARTE DE UN CARTEL TAMBIÉN VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS

• VISTO EN LA ESTUPENDA LEARN-HEBREW-SIGNS

• HAIAH (הָיָה) FUE, HA SIDO ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
• IOTER (יוֹתֵר) MÁS, MAYOR, MAYOR QUE
• MINIÁN (מִנְיָן - מניין) TOTAL, CANTIDAD, NÚMERO, CUENTA / QUÓRUM DE 10 HOMBRES REQUERIDO PARA ORAR (judaísmo) / ORACIÓN PÚBLICA (coloquial, judaísmo) / 10 PERSONAS - NO MUCHA GENTE (coloquial)
• LI-MNIANIM (למניינם) SEGÚN EL CALENDARIO CRISTIANO
• AVAL (אֲבָל - אבל) PERO - SIN EMBARGO
• AVAL (אֲבָל - אבל) ÉL LAMENTÓ, es la 3ª pers. masc. singular del pasado del verbo LEEVOL (לֶאֱבֹל) LAMENTAR - LLORAR - SUFRIR (el fallecimiento de alguien) (florido)
• KLALÉI (כְּלָלֵי) REGLAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE KLALIM (כְּלָלִים - כללים) REGLAS, QUE ES EL PL.MASC. DE KLAL (כְּלָל - כלל) REGLA, NORMA, LEY / EL TODO, LA TOTALIDAD; NO CAMBIAN LAS FORMAS COMPUESTAS NI DEL SING. NI DEL PL. FEM. KLALOT (כְּלָלוֹת - כללות) 
• NO CONFUNDIR CON KLALÍ (כְּלָלִי - כללי) GENERAL (militar); BE-KLALÍ (בכללי) EN GENERAL (coloquial); 
• RELACIONADAS CON EL VERBO LIJLOL (לִכְלֹל) GENERALIZAR / INCLUIR, CONTENER
• LEDAVÉAJ (לְדַוֵּחַ) INFORMAR (de algo) / REPORTAR (algo)
• TUIT CLARAMENTE IRÓNICO DE ISRAEL KOHEN (ישראל כהן)

• LITERALMENTE: ... APLICAR EL REGLAMENTO DE LA PROHIBICIÓN DE...
• HIGUÍ'A (הִגִיעַ) LLEGÓ ES LA 3ªPERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE
• HA (הַ - ה) EL, A, LOS, LAS (artículo determinado)
• ZMÁN (זְמַן - זמן) TIEMPO, PERÍODO DE TIEMPO, MOMENTO / TIEMPO (gramatical)
• BE-ZMÁN (בְּזְמַן - בזמן) A TIEMPO, UNO A LA VEZ, CUANDO
• LEEJOF (לֶאֱכֹף) APLICAR (una ley, por ejemplo) - IMPLEMENTAR - HACER QUE SE CUMPLA - IMPONER
• ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO EN HEBREO, Y QUE EL ESPAÑOL NO USA (O NO DEBE, PUES ÚLTIMAMENTE ES FÁCIL ENCONTRÁRSELA DONDE NO DEBÍA ESTAR)
• TAQANAH (תַּקָּנָה - תַּקָּנָה) REGLAMENTO, ORDENAZA, REGLA / FALLO RELIGIOSO, DECISIÓN RELIGIOSA
• OSÉRET (אוֹסֶרֶת - אוסרת) PROHÍBO, PROHÍBES, PROHIBE, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR - PROSCRIBIR / ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)
• JAGUIGAT (חֲגִיגַת - חגיגת) CELEBRACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JAGUIGAH (חֲגִיגָה - חגיגה) FESTEJO, CELEBRACIÓN / PLACER, DISFRUTE (coloquial) / JALEO, ESCÁNDALO (coloquial) 
• RELACIONADA CON EL VERBO LAJGOG (לַחְגֹּג) CELEBRAR - FESTEJAR
• PE'ULOT (פְּעוּלוֹת - פעולות) OPERACIONES, ACCIONES, TAMBIÉN ES UNA DE LAS FORMAS DEL FEM. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LIF'OL (לִפְעֹל) OPERAR - MANEJAR - TRABAJAR - ACTUAR - HACER - FUNCIONAR / LOGRAR / INDUCIR
• TEROR (טֶרוֹר - טרור) TERROR
• PARTE DE ESTE TUIT

• ULÁI (אוּלַי) ACASO, QUIZÁS, QUIZÁ, A LO MEJOR
• BEEMET (בֶּאֱמֶת - באמת) DE VERDAD - EN VERDAD - VERDADERAMENTE - REALMENTE
• EL ADVERBIO BEEMET = BE+EMET (בְּ + אֶמֱת = בֶּאֱמֶת) ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
• ÉMET (אֱמֶת - אמת) VERDAD / JUSTICIA - EN POSESIÓN DE LA VERDAD, DE LO CORRECTO (bíblico)
• RELACIONADA CON EL VERBO LEAMET (לְאַמֵּת) VERIFICAR, VALIDAR
• CUANDO LA PALABRA A LA QUE SE ANTEPONE LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON COMIENZA POR  ÁLEF (א), 'ÁIN (ע), HÉI (ה) O ROSH (ר), TOMA LA VOCAL DE ESA PALABRA, EN EL CASO DE BEEMET UNA SEGOL, Y CAMBIA DE BE (בְּ) CON SHVAH A BE (בֶּ) CON SEGOL
• ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO
• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• ZMÁN (זְמַן - זמן) TIEMPO, MOMENTO, PERÍODO DE TIEMPO / TIEMPO (gramatical)
• BE-ZMÁN (בְּזְמַן - בזמן) A TIEMPO, UNO A LA VEZ, CUANDO
• LEHA'ALOT (לְהַעֲלוֹת) SUBIR - ELEVAR - IZAR - LLEVAR ARRIBA (algo o alguien) - RECOGER (pasajeros) / SUBIR (internet) / CAUSAR - LLEVAR EMIGRACIÓN A ISRAEL / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / REVELAR - SACAR A LA LUZ / PRODUCIR (obra teatro) / DESARROLLAR - CUBRIRSE DE (moho, orín, herrumbre)
• LA FRASE USA EL VERBO LEHA'ALOT, ELEVAR, QUE HE TRADUCIDO POR PROPONER, PORQUE DN EL PARLAMENTO ISRAELÍ SE 'ELEVA' LA PROPUESTA DE LEY A LA COMISIÓN PARLAMENTARIA PERTIENTE; EN ESPAÑOL SE DIRÍA QUE PRESENTAN UN PROYECTO DE LEY O PROPONEN UNA LEY, QUE SON LAS DOS VÍAS - PROYECTO DE LEY Y PROPOSICIÓN DE LEY - PREVISTAS PARA INTENTAR QUE EL PARLAMENTO ESPAÑOL APRUEBE UNA NUEVA LEY, AUNQUE EL VERBO ELEVAR TAMPOCO SERÍA INCORRECTO EN CIERTOS CASOS.
• SHUV (שׁוּב - שוב) OTRA VEZ, DE NUEVO, RE- (prefijo) / VUELTA
• ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO EN HEBREO, Y QUE EL ESPAÑOL NO USA - O NO DEBE, PUES ÚLTIMAMENTE ES FÁCIL ENCONTRÁRSELA DONDE NO DEBÍA ESTAR - Y EL COMPLEMENTO INDIRECTO, QUE EL ESPAÑOL SI USA
• JOQ (חֹק - חוק) NORMA, REGLAMENTO, ESTATUTO
• NO CONFUNDIR, CUANDO SE ESCRIBE SIN VOCALES, CON JAVAQ (חָוָק - חווק) TRAVESAÑO, PELDAÑO, ESCALÓN 
• ISRAEL HA-HIOM (יִשְׂרָאֵל הַיוֹם - ישראל היום) EL DÍA DE ISRAEL, ES UN PERIÓDICO ISRAELÍ, EN INGLÉS Y EN HEBREO, GRATUITO
• SHE (שְׁ - ש) QUE
• OSÉRET (אוֹסֵר - אוסר) PROHÍBO, PROHÍBES, PROHIBE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR - PROSCRIBIR / ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)
• LEHAFITZ (לְהָפִיץ) DISTRIBUIR (prensa, por ej.) / DISEMINAR - EXTENDER - PROPAGAR - ESPARCIR - DISPERSAR (información, rumores...)
• 'ITONIM (עִיתּוֹנִים - עיתונים) PERIÓDICOS, ES EL PLURAL DE 'ITÓN (עִתּוֹן - עתון) PERIÓDICO
• JINAM (חִנָּם - חינם) GRATUITO, GRATIS, SIN CARGO
• DE ESTE TUIT, AL QUE LLEGO A TRAVÉS DE ESTE OTRO QUE RESPONDE A AQUÉL SARCÁSTICAMENTE -SE REFIEREN A UNA LEY CON LA QUE EN EL PASADO LA IZQUIERDA ISRAELÍ, FUNDAMENTALMENTE, QUISO LIMITAR LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA DEL PERIÓDICO ISRAELÍ ISRAEL HAIOM

• HA (הַ - ה) EL, A, LOS, LAS (artículo determinado)
• ASIR (אָסִיר - אסיר) PRISIONERO - PRESO
• RELACIONADA CON EL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR - PROSCRIBIR / ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)
• BARAJ (בָּרַח - ברח) ÉL ESCAPÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIVRÓAJ (לִבְרֹחַ) ESCAPAR - EVADIRSE - HUIR - SALIR HUYENDO - SALIR CORRIENDO
• MITAÓ (מִתָּאוֹ - מתאו) DE SU CELDA, ES UNA PALABRA COMPUESTA POR:
• MI (מִ - מ) DE, QUE ES UNA VARIACIÓN DE LA PREPOSICIÓN MIN (מִן - מן) DE, CUANDO ÉSTA VA DELANTE DE SUSTANTIVOS INDEFINIDOS (sin artículo) O DE NOMBRES PROPIOS (de personas, instituciones, lugares etc., aunque por definición estos son definidos) CUYA INICIAL ES UNA CONSONANTE, SALVO QUE ESTA SEA א, ה, ע, ר, EN CUYO MIN SE TRANSFORMA EN ME (מְ - מ) Y NO EN MI (מִ - מ)
• TÁ (תָּא - תא) CELDA - CABINA (de camión...) - CUBÍCULO / CÉLULA (biología) / GRUPO - CÉLULA (gente)
• Ó (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
• NO CONFUNDIR CON TEO (תְּאוֹ - תאו) BÚFALO
• VISTO EN HEBREW VERBS

• VISTO EN HEBREW VERBS

• ASUR (אָסוּר - אסור) PROHIBIDO / ENCARCELADO - ATADO - ENCADENADO
• LAJ (לָךְ - לך) TE - A TÍ (femenino), ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• LE (לַ - ל) A - HACIA
• + AJ ( ָךְ ָ  ) TÚ (fem.), SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. FEM. SINGULAR
• LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE
• LA (לַ - ל) AL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• LA PREPOSICIÓN LE (לַ - ל) A 
• + EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS
• JANUT (חֲנוּת - חנות) TIENDA
• SU PLURAL ES JANIUT (חֲנִיוּת - חֲנִיוּת) TIENDAS
• PARA FORMAR EL PLURAL DE LOS SUSTANTIVOS FEMENINOS SE LES AÑADE EL SUFIJO OT (וֹת - ות), ELIMINANDO ANTES LA TERMINACIÓN TÍPICA DEL FEMENINO QUE TUVIERAN -  AH (ה ָ ) o T (ת). Y SI, COMO OCURRE EN ESTE CASO, EL SINGULAR TERMINA EN UT (וּת - ות), INTERCALA UNA IOD (י) EN LUGAR DE AÑADIR OT (וֹת); ASÍ, EL PLURAL DE JANUT (חֲנוּת - חנות) TIENDA ES JANIUT (חֲנִיוּת - חֲנִיוּת) TIENDAS Y NO JANIOT
• HAZOT (הַזֹאת - הזאת) ESTA - ESA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• HA (הַ - ה) LA 
• + ZOT (זֹאת - זאת) ESTA
• VISTO EN PEALIM

• LITERALMENTE: OCURRE PROHIBICIÓN USAR...
• JAL ISUR (חָל אִסּוּר - חל איסור) TOTALMENTE PROHIBIDO - PROHIBICIÓN TOTAL
• JAL (חָל - חל) OCURRO - OCURRES - OCURRE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LAJUL (לָחוּל) OCURRIR - ACONTECER - TENER LUGAR / ESTAR EN VIGOR - SER TIEMPO DE HACERSE - HABER LLEGADO EL MOMENTO DE CUMPLIR / APLICAR (ley, método...)
• ISUR (אִסּוּר - איסור) PROHIBICIÓN
• RELACIONADA CON EL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR /- PROSCRIBIR  ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)
• LEHISHTAMESH (לְהִשְׁתַּמֵּשׁ) USAR - UTILIZAR - USARSE

• HURSHÁ' (הֻרְשַׁע - הורשע) (ÉL) CONDENÓ, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHARSHÍ'A (לְהַרְשִׁיעַ) SER CONDENADO - SER DECLARADO CULPABLE
• IERATZEH (יְרַצֶּה - ירצּה) (ÉL) CUMPLIRÁ, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL FUTURO DEL VERBO LERATZOT (לְרַצּוֹת) APLACAR - APACIGUAR / SATISFACER / CUMPLIR TIEMPO DE CÁRCEL
• NO CONFUNDIR CON EL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
• JODSHÉI (חָדְשֵׁי - חודשי) MESES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JODASHIM (חֳדָשִׁים - חודשים) MESES, PLURAL DE JODESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES. LA FORMA COMPUESTA DEL SING. JODESH NO VARÍA.
• MAASAR (מַאֲסָר - מאסר) ENCARCELAMIENTO - APRISIONAMIENTO - PRISIÓN - CÁRCEL / SENTENCIA - TIEMPO DE PRISIÓN
• NOTICIA ORIGEN DE ESTA FRASE

LIJLÓ - לִכְלֹא - ENCARCELAR - APRISIONAR - ENCARCERAR - PONER EN PRISIÓN - METER EN LA CÁRCEL - CONFINAR / CONTENER - REFRENAR (emociones negativas)

LEHIKALÉ - לְהִכָּלֵא - SER ENCARCELADO - SER APRISIONADO - SER ENCARCERADO - SER PUESTO EN PRISIÓN - SER METIDO EN LA CÁRCEL - SER CONFINADO / SER CONTENIDO - SER REFRENADO (emociones negativas)