POSICIONAR - SER POSICIONADO - SER SITUADO - SER COLOCADO - SER UBICADO (marketing) / SER CARACTERIZADO - SER DEFINIDO (marketing) - LEMATZEV - MUTZAV - למצב - מוצב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

POSICIONAR - SER POSICIONADO - SER SITUADO - SER COLOCADO - SER UBICADO (marketing) / SER CARACTERIZADO - SER DEFINIDO (marketing) - LEMATZEV - MUTZAV - למצב - מוצב

SER POSICIONADO - SER SITUADO - SER COLOCADO - SER UBICADO (marketing) / SER CARACTERIZADO - SER DEFINIDO (marketing)

TO BE POSITIONED - TO BE CHARACTERIZED - TO BE SPECIFIED (marketing)

PROBABLEMENTE, ESTA CONJUGACIÓN PU'AL DE ESTE VERBO NO SE USE EN LA REALIDAD, MAS QUE SU PRESENTE COMO ADJETIVO

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

מצב

INFINITIVO

LEMATZEV

לְמַצֵּב

למצב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

MUTZAV

מֻצַּב

מוצב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְמֻצָּב

מְמֻצֶּבֶת

מְמֻצָּבִים

מְמֻצָּבוֹת

ממוצב	ממוצבת	ממוצבים	ממוצבות
MEMUTZAV	MEMUTZÉVET	MEMUTZAVIM	MEMUTZAVOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

מֻצַּבְתִּי

מֻצַּבְתָּ

מֻצַּבְתְּ

מֻצַּב

מֻצְּבָה

מֻצַּבְנוּ

מֻצַּבְתֶּם

מֻצַּבְתֶּן

מֻצְּבוּ

מוצבתי	מוצבת	מוצבת	מוצב	מוצבה	מוצבנו	מוצבתם	מוצבתן	מוצבו
MUTZAVTI	MUTZAVTA	MUTZAVT	MUTZAV	MUTZEVAH	MUTZAVNU	MUTZÁVTEM*	MUTZAVTEN*	MUTZVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲמֻצַּב

תְּמֻצַּב

תְּמֻצְּבִי

יְמֻצַּב

תְּמֻצַּב

נְמֻצַּב

תְּמֻצְּבוּ

יְמֻצְּבוּ

אמוצב	תמוצב	תמוצבי	ימוצב	תמוצב	נמוצב	תמוצבו	ימוצבו
AMUTZAV	TEMUTZAV	TEMUTZVÍ	IEMUTZAV	TEMUTZAV	NEMUTZAV	TEMUTZVÚ	IEMUTZVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Posición (ones), Situación (ones), Condición (ones), Estatus, Estado (s)

מַצָּב	מַצָּבִים
מצב	מצּבים
MATZAV	MATZAVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MATZAV (מַצַּב - מצב) POSICIÓN DE - SITUACIÓN DE - CONDICIÓN DE - STATUS DE - ESTADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MATZVÉI (מַצְּבֵי - מצבי) POSICIONES DE - SITUACIONES DE - CONDICIONES DE - STATUS DE - ESTADOS DE
MATZAV JERUM LEUMÍ (מַצַּב חֵרוּם לְאֻמִּי - מצב חרום לאומי) ESTADO DE EMERGENCIA NACIONAL
MATZAV QASHEH (מַצָּב קָשֶׁה - מצב קשה) CONDICIÓN SERIA - ESTADO GRAVE (de salud, por ejemplo)

Status, Estado

מִצָּב

מיצב

MITZAV

Puesto, Posición (militar)

מֻצָּב

מוצב

MUTZAV

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEHATZIV (לְהַצִּיב - להציב) SER POSICIONADO - COLOCADO - INSTALADO - MONTADO - PUESTO / SER GRADUADO - CALIFICADO - CLASIFICADO - JERARQUIZADO / SER SUSTITUIDO (matemáticas)

Estabilidad, Regularidad, Firmeza, Inmutabilidad

יַצִּיבוּת

יציבות

IATZIVUT

RELACIONADA CON EL VERBO LEIATZEV (לְיַצֵּב - לייצב) ESTABILIZAR - AFIRMAR - FIJAR - REFORZAR (algo)

Estable, Fijo, Regular, Firme, Inmutable

יַצִּיב

יציב

IATZIV

NO CONFUNDIR CON IATZIV (יַצִּיב - יציב) (ÉL - ELLO) POSICIONARÁ, QUE ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHATZIV (לְהַצִּיב - להציב) POSICIONAR - COLOCAR - INSTALAR - MONTAR - PONER / GRADUAR - CALIFICAR - CLASIFICAR - JERARQUIZAR / SUSTITUIR (matemáticas)

Postura, Compostura

יְצִיבָה

יציבה

IETZIVAH

Perpendicular / Pedículo, Peciolo, Pecíolo (botánica) / Canilla, Cálamo (ornitología) / Extra de cine o teatro / Mango, Empuñadura / Vicecomisionado o General de brigada (policía de Israel)

נִצָּב

ניצב

NITZAV

TAMBIEN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHIATZEV (לְהִיָּצֵב - להייצב) POSICIONARSE - TOMAR POSICIÓN - SITUARSE - COLOCARSE - UBICARSE
RAV NITZAV (רַב-נִצָּב - רב ניצב) COMISIONADO o DIRECTOR (policía)
TAT NITZAV (תַּת-נִצָּב - תת ניצב) AYUDANTE DEL COMISIONADO O GENERAL DE BRIGADA (policía)
NITZAV MISHNEH (נִצַּב מִשְׁנֶה - ניצב משנה) COMANDANTE (policía)
SGAN NITZAV (סְגַן נִצָּב - סגן ניצב) SUPERINTENDENTE JEFE (policía)
PUEDEN IR SEGUIDOS DE BEDISON (בְּדִימוֹס - בדִימוס) RETIRADO

Más sobre rangos de la policía de Israel

Gobernador / Comisionado

נְצִיב

נציב

NETZIV

Comisión (por ej., la Europea)

נְצִיבוּת

נציבות

NETZIVUT

Comisión de la Unión Europea

נְצִיבוּת הָאִחוּד הָאֵירוֹפִּי

נציבות האחוד האירופי

NETZIVUT HAIJUD HAEIROPI

Totalmente prohibido colocar mesas en la plaza del túnel

חָל אִיסּוּר מֻחְלָט לְהַצִיב שׁוּלְחָנוֹת בְּמִתְחַם הַמִנְהָרָה

חל איסור מוחלט להציב שולחנות במתחם המנהרה

JAL ISUR MUJLAT LEHATZIV SHULJANOT BE-MITJAM HA-MINHARAH

LITERALMENTE: TOTAL PROHIBICIÓN DE...

La ley que promueve el primer ministro está basada en el artículo 17... y a fin de cuentas ancla una situación existente...

הַחֹק שֶׁמֵקַדֵּם רה״מ מְבֻסָּס עַל סְעִיף 17... וְבסה״כ מְעַגֵּן מַצָּב קַיָּם...

החוק שמקדם רה״מ מבוסס על סעיף 17...ובסה״כ מעגן מצב קיים...

HA JOQ SHEMEQADEM ROSH HAMEMSHALAH MEVUSÁS 'AL S'IF SHVÁ' 'ESREH ... VEBESAJ HAKOL ME'AGUÉN MATZAV QAIAM

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
JOQ (חֹק - חוק) NORMA, REGLAMENTO, ESTATUTO.

NO CONFUNDIR, CUANDO SE ESCRIBE SIN VOCALES, CON JAVAQ (חָוָק - חווק) TRAVESAÑO, PELDAÑO, ESCALÓN

SHE (שֶׁ - ש) QUE
MEQADEM (מְקַדֵּם - מְקַדֵּם) PROMUEVE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEQADEM (לְקַדֵּם) PROMOCIONAR - AVANZAR - PROMOVER / FACILITAR - CABILDEAR - HACER LOBBY A FAVOR DE / DAR LA BIENVENIDA
ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - ראש הממשלה) EL PRIMER MINISTRO

ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO

MEVUSÁS (מְבֻסָּס - מְבֻסָּס) ESTÁ BASADA, SE BASA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEVASÉS (לְבַסֵּס) SER o ESTAR BASADO - ESTABLECIDO - FUNDADO - REFORZADO (un argumento, caso, ...)
AL (עַל - על) SOBRE
S'IF (סְעִיף - סעיף) PÁRRAFO / ARTÍCULO -CLÁUSULA - ESTIPULACIÓN (jurídico) / DIVERTÍCULO (medicina)
17 - SHVÁ' 'ESREH (שְׁבַע עֶשְׂרֵה - שבע עשרה) DIECISIETE
VE (וְ - ו) Y
בסה״כ ES EL ACRÓNIMO DE BESAJ HAKOL (בְּסַךְ הַכֹּל - בְּסך הכול) EN SUMA, EN TOTAL, EN DEFINITIVA, DESPUÉS DE TODO, TRAS TODO LO DICHO

TAMBIEN SE HALLA BAJO LA FORMA DE SAJ HAKOL (סַךְ הַכֹּל - סך הכול) EN SUMA, EN TOTAL, EN DEFINITIVA, DESPUÉS DE TODO, TRAS TODO LO DICHO

ME'AGUÉN (מְעַגֵּן - מעגן) ANCLO - ANCLAS - ANCLA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LE'AGUÉN (לְעַגֵּן) ANCLAR (también figuradamente)
MATZAV (מַצָּב - מצב) SITUACIÓN - ESTADO - ESTATUS - STATUS - CONDICIÓN - POSICIÓN - PUESTO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHATZIV (לְהַצִּיב) POSICIONAR - COLOCAR - INSTALAR - MONTAR - PONER / GRADUAR - CALIFICAR - CLASIFICAR - JERARQUIZAR / SUSTITUIR (matemáticas)
LEMATZEV (לְמַצֵּב) POSICIONAR - SITUAR - COLOCAR - UBICAR (marketing) / CARACTERIZAR - DEFINIR (marketing)

NO CONFUNDIR CON:

MITZAV (מִצָּב - מיצב) ESTADO - ESTATUS - STATUS
MUTZAV (מֻצָּב - מוצב) PUESTO - POSICIÓN (jerga militar)

QAIAM (קַיָּם - קיים) EXISTENTE - VIVO - VINCULANTE - VÁLIDO

RELACIONADA CON EL VERBO LEQAIEM (לְקַיֵּם) CUMPLIR - REALIZAR LO COMPROMETIDO - MANTENER LA PALABRA DADA

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEMATZEV - MITZEV - לְמַצֵּב - מִצֵּב - POSICIONAR - SITUAR - COLOCAR - UBICAR (marketing) / CARACTERIZAR - DEFINIR (marketing)

LEHIATZEV - לְהִיָּצֵב - POSICIONARSE - TOMAR POSICIÓN - SITUARSE - COLOCARSE - UBICARSE

LEHATZIV - HUTZAV - לְהַצִּיב - הֻצַּב - SER POSICIONADO - COLOCADO - INSTALADO - MONTADO - PUESTO / GRADUADO - CALIFICADO - CLASIFICADO - JERARQUIZADO / SUSTITUIDO (matemáticas)

LEIATZEV - ITZEV - לְיַצֵּב - יִצֵּב - ESTABILIZAR - AFIRMAR - FIJAR - REFORZAR

LEIATZEV - IUTZAV - לְיַצֵּב - יֻצַּב - SER ESTABILIZADO - AFIRMADO - FIJADO - REFORZADO

LEHITIATZEV - לְהִתְיַצֵּב - ESTABILIZARSE / PRESENTARSE / ENCARAR - PONERSE ANTE - SER CONVOCADO ANTE (alguien)

LESHAVEQ - SHIVEQ - לְשַׁוֵּק - שִׁוֵּק - MERCADEAR - COMERCIALIZAR - HACER MARKETING - VENDER

LESHAVEQ - SHUVAQ - לְשַׁוֵּק - שֻׁוַּק - SER MERCADEADO - SER COMERCIALIZADO - SER HECHO MARKETING - SER VENDIDO

LEMATEG - MITEG - לְמַתֵּג - מִתֵּג - CONVERTIR EN UNA MARCA (un producto) (marketing)

LEMATEG - MUTAG - לְמַתֵּג - מֻתַּג - SER CONVERTIDO EN UNA MARCA (un producto) (marketing)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.