PROLONGAR - SER PROLONGADO - SER EXTENDIDO - SER ALARGADO (un término, período de tiempo, plazo...) - LEHAARIJ - HOORAJ - להאריך - הוארך - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PROLONGAR - SER PROLONGADO - SER EXTENDIDO - SER ALARGADO (un término, período de tiempo, plazo...) - LEHAARIJ - HOORAJ - להאריך - הוארך

SER PROLONGADO - SER EXTENDIDO - SER ALARGADO (un término, período de tiempo, plazo...)

TO BE EXTENDED - TO BE PROLONGED - TO BE LENGTHENED

NO CONFUNDIR CON LA CONJUGACIÓN HUF'AL DE SU HÓMOFONO EL VERBO LEHA'ARIJ (לְהַעֲרִיךְ) SER ESTIMADO - SER APRECIADO - SER VALORADO - SER TASADO - SER EVALUADO

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

ארך

INFINITIVO

LEHAARIJ

לְהַאֲרִיךְ

להאריך

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HOORAJ

הָאֳרַךְ

הוארך

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מָאֳרָךְ

מָאֳרֶכֶת

מָאֳרָכִים

מָאֳרָכוֹת

מוארך	מוארכת	מוארכים	מוארכות
MOORAJ	MOORÉJET	MOORAJIM	MOORAJOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הָאֳרַכְתִּי

הָאֳרַכְתָּ

הָאֳרַכְתְּ

הָאֳרַךְ

הָאָרְכָה

הָאֳרַכְנוּ

הָאֳרַכְתֶּם

הָאֳרַכְתֶּן

הָאָרְכוּ

הוארכתי	הוארכת	הוארכת	הוארך	הוארכה	הוארכנו	הוארכתם	הוארכתן	הוארכו
HOORAJTI	HOORAJTA	HOORAJT	HOORAJ	HOORJAH	HOORAJNU	HOORÁJTEM*	HOORAJTEN*	HOORJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָאֳרַךְ

תָּאֳרַךְ

תָּאָרְכִי

יָאֳרַךְ

תָּאֳרַךְ

נָאֳרַךְ

תָּאָרְכוּ

יָאָרְכוּ

אוארך	תוארך	תוארכי	יוארך	תוארך	נוארך	תוארכו	יוארכו
OORAJ	TOORAJ	TOORJÍ	IOORAJ	TOORAJ	NOORAJ	TOORJÚ	IOORJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Largo (a, os, as), Prolongado (a, os, as), Alargado (a, os, as)

אָרֹךְ	אֲרֻכָּה	אֲרֻכִּים	אֲרֻכּוֹת
ארוך	ארוכה	ארוכים	ארוכות
AROJ	ARUJAH*	ARUJIM	ARUJOT

* NO CONFUNDIR CON:

ARUJAH (אֲרוּכָה - ארוכה) COSTRA - CORTEZA (florido)
NI CON SUS HÓMOFONOS:

ARUJAH (אֲרוּחָה - ארוחה) COMIDA
'ARUJAH (עָרוּכָה - ערוכה) PREPARADA - LISTA - ARREGLADA - ORGANIZADA - EDITADA - CORREGIDA / PUESTA (la mesa), QUE ES EL FEMENINO SINGULAR DE 'ARUJ (עָרוּךְ - ערוך) PREPARADO - LISTO - ARREGLADO - ORGANIZADO - EDITADO - CORREGIDO / PUESTO (la mesa)

Duración (ones), Largo (s), Extensión (ones) de tiempo

אֹרֶךְ	אֳרָכִים
אורך	אורכים
ÓREJ	ORAJIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ÓREJ (אֹרֶךְ - אורך) DURACIÓN DE - LARGO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ORJÉI (אָרְכֵי - אורכי) DURACIONES DE - LARGOS DE

Duración (ones), Extensión (ones)

אֲרִיכוּת	אֲרִיכֻיּוֹת
אריכות	אריכויות
ARIJUT	ARIJUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ARIJUT (אֲרִיכוּת - אריכות) DURACIÓN DE - EXTENSIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ARIJUIOT (אֲרִיכֻיּוֹת - אריכויות) DURACIONES DE - EXTENSIONES DE
BEARIJUT (בְּאֲרִיכוּת - באריכות) EXTENSIVAMENTE - AMPLIAMENTE - EN PROFUNDIDAD - DETALLADAMENTE
ARIJUT IAMIM (אֲרִיכוּת יָמִים - אריכות ימים) LARGA VIDA

Diferimiento, Aplazamiento, Postergación, Postposición, Posposición / Gracia, Período de gracia / Extensión de tiempo

אַרְכָּה

ארכה

ARKAH

SU FORMA COMPUESTA ES ARKAT (אַרְכַּת - ארכת) DIFERIMIENTO DE - APLAZAMIENTO DE - POSTERGACIÓN DE - POSTPOSICIÓN DE - POSPOSICIÓN DE / GRACIA DE - PERÍODO DE GRACIA DE / EXTENSIÓN DE TIEMPO DE
NO CONFUNDIR CON ARJAH (אָרְכָה - ארכה) (ELLA) DURÓ, QUE ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEEROJ (לֶאֱרֹךְ) DURAR - AGUANTAR - PROLONGARSE - LLEVAR SU TIEMPO - TOMAR SU TIEMPO

Fecha (s)

עִכּוּב	עִכּוּבִים
עיכוב	עיכובים
TAARIJ	TAARIJIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TAARIJ (תַּאֲרִיךְ - תאריך) FECHA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TAARIJÉI (תַּאֲרִיכֵי - תאריכי) FECHAS DE
NO CONFUNDIR CON TAARIJ (תַּאֲרִיךְ - תאריך) (TÚ, masculino) PROLONGARÁS - (ELLA) PROLONGARÁ, QUE SON LA 2ª PERSONA MASCULINO Y 3ª PERSONA FEMENINO DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAARIJ (לְהַאֲרִיךְ) PROLONGAR - EXTENDER - ALARGAR (un término, período de tiempo, plazo...)
TAARIJ IA'AD (תַּאֲרִיךְ יַעַד - תאריך יעד) FECHA TOPE - FIN DEL PLAZO - FECHA OBJETIVO

TAARIJ (תַּאֲרִיךְ - תאריך) FECHA
IA'AD (יַעַד - יעד) OBJETIVO - PROPÓSITO / DESTINO
TAMBIÉN PUEDE DECIRSE:

DED LÁIN (דד לין - דד ליין) DEADLINE - FIN DEL
O CON UN ANGLICISMO MO'ED AJARÓN (מוֹעֵד אַחֲרוֹן - מועד אחרון)FIN DEL PLAZO - FECHA TOPE

EN ESTE TUIT, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA NOS RECUERDA VARIAS COSAS EN RELACIÓN CON LAS FECHAS:

EL DÍA SE INDICA USANDO EL CARDINAL MASCULINO SINGULAR Y NO EL ORDINAL:

EJAD BEFÉBRUAR VELÓ HARRISHÓN BEFÉBRUAR (אֶחָד בְּפֶבְּרוּאָר וְלֹא הָרִאשׁוֹן בְּפֶבְּרוּאָר - אחד בפברואר ולא הראשון בפברואר) UNO DE (EN) FEBRERO Y NO PRIMERO PRIMERO DE FEBRERO

Y HOY, SIGUIENDO LA TRADICIÓN TALMÚDICA, EL DÍA SE INDICA USANDO LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - HACIA (y otras cosas) Y NO LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - CON - SEGÚN:

1 (EJAD) BEFÉBRUAR VELÓ 1 (EJAD) LEFÉBRUAR (בְּפֶבְּרוּאָר וְלֹא 1 לְפֶבְּרוּאָר - 1 בפברואר ולא 1 לפברואר )1) UNO DE (EN) FEBRERO Y NO 1 (A) FEBRERO
AUNQUE NO HAY INCONVENIENTE EN USAR LE, QUE, DE TRADICIÓN BÍBLICA, ES FRECUENTE CUANDO SE INDICA EL DÍA REFERIDO AL "MES" SIN ESPECIFICAR EL NOMBRE DE ESE MES EN CONCRETO:

'ESRIM LEJÓDESH (עֶשְׂרִים לְחֹדֶשׁ - עשרים לחודש) (EL DÍA) VEINTE DEL MES

Último (a, os, as), Más reciente (s), Pasado (a, os, as)

אַחֲרוֹן	אַחֲרוֹנָה	אַחֲרוֹנִים	אַחֲרוֹנוֹת
אחרון	אחרונה	אחרונים	אחרונות
AJARÓN	AJARONAH	AJARONIM	AJARONOT

AJARONIM (אַחֲרוֹנִים - אחרונים) ÚLTIMOS, MÁS RECIENTES, PASADOS, TAMBIEN IDENTIFICA A LOS COMENTARISTAS TARDÍOS (judaísmo)
AJARONAH TIENE FORMA ALTERNATIVA: AJRONAH (אַחְרוֹנָה) ÚLTIMA
AJARONIM TIENE FORMA ALTERNATIVA: AJRONIM (אַחְרוֹנִים) ÚLTIMOS
AJARONOT TIENE FORMA ALTERNATIVA: AJRONOT (אַחְרוֹנוֹת) ÚLTIMAS

Retraso, Atraso, (el hecho de) Ir retrasado

אִחוּר

איחור

IJUR

RELACIONADA CON EL VERBO LEAJER (לְאַחֵר) RETRASARSE - IR CON RETRASO - ESTAR RETRASADO - IR ATRASADO - LLEGAR TARDE - IR TARDE - REZAGARSE

Retraso (s), Atraso (s) / Entorpecimiento (s)

עִכּוּב	עִכּוּבִים
עיכוב	עיכובים
'IKUV	'IKUVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'IKUV (עִכּוּב - עיכוב) RETRASO DE - ATRASO DE / ENTORPECIMIENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'IKUVÉI (עִכּוּבֵי - עיכובי) RETRASOS DE - ATRASOS DE / ENTORPECIMIENTOS DE
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LE'AKEV (לְעַכֵּב) RETRASAR - ATRASAR - POSPONER / IMPEDIR - EVITAR / DIFICULTAR - ENTORPECER
LEHITA'KEV (לְהִתְעַכֵּב) RETRASARSE - ATRASARSE - POSPONERSE - SER RETRASADO - SER ATRASADO - SER POSPUESTO

136 nombres fueron debatidos hoy en la reunión del Comité de Nombramiento de Jueces. 61 fueron elegidos. La reunión duró 5 horas.

.מֵאָה שְׁלוֹשִׁים וָשֵׁשׁ (136) שֵׁמוֹת נָדֹנּוּ הַיּוֹם בַּיְשִׁיבַת הִוָעֲדָה לְמִנּוּי שׁוֹפְטִים. 61 נִבְחֲרוּ. הַיְשִׁיבָה אָרְכָה חָמֵשׁ שָׁעוֹת

.מאה שלושים ושש (136) שמות נדונו היום בישיבת הועדה למינוי שופטים. 61 נבחרו. הישיבה ארכה חמש שעות

MEAH SHLOSHIM VASHESH (136) SHEMOT NADONU HAIOM BAIESHIVAT HAVAADAH LEMINÚI SHOFTIM. SHISHIM VEEJAD (61) NIVJARÚ. HAIESHIVAH ERKAH JAMESH SHAOT

136 - MEAH SHLOSHIM VASHESHESH (מֵאָה שְׁלוֹשִׁים וָשֵׁשׁ - מאה שלושים ושש) CIENTO TREINTA Y SEIS
SHEMOT (שֵׁמוֹת - שמות) NOMBRES / REPUTACIONES / ÉXODO (libro de la Biblia), ES EL PLURAL DE SHEM (שֵׁם - שם) NOMBRE / REPUTACIÓN / SUSTANTIVO (gramática)
NADONU (נָדֹנּוּ - נדונו) FUERON DELIBERADOS - FUERON DEBATIDOS - FUERON OBJETO DE DELIBERACIÓN o DEBATE, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHIDÓN (לְהִדּוֹן) SER DELIBERADO - SER DISCUTIDO - SER DIALOGADO - SER DEBATIDO - SER HABLADO / SER SENTENCIADO - SER JUZGADO - SER ABOCADO
HAIOM (הַיּוֹם - היום) HOY - AHORA - EN ESTE MOMENTO - ACTUALMENTE
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב)EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

IESHIVAT (יְשִׁיבַת - ישׁיבת) REUNIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE IESHIVAH (יְשִׁיבָה - ישיבה) ESCUELA TALMÚDICA - ESCUELA RELIGIOSA JUDÍA / REUNIÓN - SENTADA, (acción y efecto de) REUNIRSE - SENTARSE / VIDA - RESIDENCIA - ASENTAMIENTO (en un sitio), (acción y efecto de) VIVIR - RESIDIR - ASENTARSE (en un sitio)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
VA'ADAH (וַעֲדָה - ועדה) COMISIÓN - COMITÉ -CONSEJO

SU FORMA COMPUESTA ES VA'ADAT (וַעֲדַת - ועדת) COMISIÓN DE - COMITÉ DE - CONSEJO DE

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
MINÚI (מִנּוּי - מינוי) NOMBRAMIENTO - DESIGNACIÓN / SUSCRIPCIÓN, CUYA FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MINÚI (מִנּוּי - מינוי) NOMBRAMIENTO DE - DESIGNACIÓN DE / SUSCRIPCIÓN DE

MINUIÍM (מִנּוּיִים - מינויים) NOMBRAMIENTOS - DESIGNACIONES / SUSCRIPCIONES, CUYA FORMA COMPUESTA ES MINUIÉI (מִנּוּיֵי - מינויי) NOMBRAMIENTOS DE - DESIGNACIONES DE / SUSCRIPCIONES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEMANOT (לְמַנּוֹת) NOMBRAR (para un cargo, puesto) / CONVOCAR - CITAR (bíblico)

SHOFTIM (שׁוֹפְטִים - שופטים) JUECES -ÁRBITROS, ES EL MASCULINO PLURAL DE SHOFET (שׁוֹפֵט - שופט) JUEZ -ÁRBITRO

TAMBIÉN SON EL MASCULINO PLURAL Y SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO VERBO LISHPOT (לִשְׁפֹּט) JUZGAR - SENTENCIAR / MEDIR (en el sentido de JUZGAR; por ej.: MEDIR mis fuerzas) / ARBITRAR (deportes)

61 - SHISHIM VEEJAD (שִׁשִּׁים וְאֶחָד - ששים ואחד) SESENTA Y UNO
NIVJARÚ (נִבְחֲרוּ - נבחרו) FUERON ELEGIDOS, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHIBAJER (לְהִבָּחֵר) SER ELEGIDO - SER ESCOGIDO - SER SELECCIONADO - SER PREFERIDO - SER VOTADO A FAVOR
ARJAH (אָרְכָה - ארכה) (ELLA) DURÓ, ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEEROJ (לֶאֱרֹךְ) DURAR - AGUANTAR - PROLONGARSE - LLEVAR SU TIEMPO - TOMAR SU TIEMPO

NO CONFUNDIR CON ARKAH (אַרְכָּה - ארכה) DIFERIMIENTO - APLAZAMIENTO - POSTERGACIÓN - POSTPOSICIÓN - POSPOSICIÓN / GRACIA - PERÍODO DE GRACIA / EXTENSIÓN DE TIEMPO

JAMESH (חָמֵשׁ - חמש) CINCO (femenino)
SHA'OT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS, ES EL PLURAL DE SHA'AH (שָׁעָה - שׁעה) HORA / (es la hora) EN PUNTO
DE ESTE TUIT, QUE SE ENMARCA EN EL INTENSO CONFLICTO ENTRE EL ESTAMENTO FISCAL-JUDICIAL, DOMINADO POR LA IZQUIERDA, Y LA DERECHA POLÍTICA ISRAELÍES

Verbos relacionados

LEHAARIJ - HEERIJ - לְהַאֲרִיךְ - הֶאֱרִיךְ - PROLONGAR - EXTENDER - ALARGAR (un término, período de tiempo, plazo...)

LEEROJ - לֶאֱרֹךְ - DURAR - AGUANTAR - PROLONGARSE - LLEVAR SU TIEMPO - TOMAR SU TIEMPO

LEHITAREJ - לְהִתְאָרֵךְ - DURAR - EXTENDERSE - PROLONGARSE - ALARGARSE - LLEVARSE MÁS TIEMPO DEL ESPERADO - TOMARSE MÁS TIEMPO DEL PREVISTO

LEAJER - IJER - לְאַחֵר - אִחֵר - RETRASAR - RETRASARSE (IR CON RETRASO) - ESTAR - IR RETRASADO - ATRASADO - LLEGAR - IR TARDE / REZAGARSE

LE'AKEV - 'IKEV - לְעַכֵּב - עִכֵּב - RETRASAR - POSPONER / IMPEDIR - EVITAR / DIFICULTAR - ENTORPECER

LE'AKEV - 'UKAV - לְעַכֵּב - עֻכַּב - SER RETRASADO - POSPUESTO / IMPEDIDO - EVITADO / DIFICULTADO - ENTORPECIDO

LEHIT'AKEV - לְהִתְעַכֵּב - RETRASARSE - POSPONERSE - SER RETRASADO - POSPUESTO

LIDJOT - פְֹּעַל - POSPONER - APLAZAR - DIFERIR - SUSPENDER / RECHAZAR (también médicamente) - VETAR - APARTAR - POSTERGAR - DAR CALABAZAS - REPELER / DEJAR PLANTADO / DESPLAZAR (física)

LEHIDAJOT - לְהִדָּחוֹת - SER POSPUESTO - APLAZADO - DIFERIDO - SUSPENDIDO / RECHAZADO (también médicamente) - VETADO - APARTADO - POSTERGADO - DADAS CALABAZAS - REPELIDO / DEJADO PLANTADO / DESPLAZADO (física)

LEHATLOT - לְהַתְלוֹת - POSPONER - RETRASAR (legal, formal)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.