HERVIR

Verbos‎ > ‎

HERVIR - LIRTÓAJ - RATAJ - לרתוח - רתח

TO BOIL

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

רתח

INFINITIVO

LIRTÓAJ

לִרְתֹּחַ

לרתוח

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

RATAJ

רָתַח

רתח

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

רוֹתֵחַ

רוֹתַחַת

רוֹתְחִים

רוֹתְחוֹת

רְתַח

רִתְחִי

רִתְחוּ

רותח	רותחת	רותחים	רותחות	רתח	רתחי	רתחו
ROTÉAJ	ROTÁJAT	ROTJIM	ROTJOT	RETAJ	RITJÍ	RITJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

רָתַחְתִּי

רָתַחְתָּ

רָתַחְתְּ

רָתַח

רָתְחָה

רָתַחְנוּ

רָתַחְתֶּם

רָתַחְתֶּן

רָתְחוּ

רתחתי	רתחת	רתחת	רתח	רתחה	רתחנו	רתחתם	רתחתן	רתחו
RATAJTI	RATAJTA	RATAJT	RATAJ	RATJAH	RATAJNU	RATÁJTEM*	RATAJTEN*	RATJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: RETAJTÉM (רְתַחְתֶּם) Y RETAJTÉN (רְתַחְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶרְתַּח

תִּרְתַּח

תִּרְתְּחִי

יִרְתַּח

תִּרְתַּח

נִרְתַּח

תִּרְתְּחוּ

יִרְתְּחוּ

ארתח	תרתח	תרתחי	ירתח	תרתח	נרתח	תרתחו	ירתחו
ERTAJ	TIRTAJ	TIRTEJÍ	IRTAJ	TIRTAJ	NIRTAJ	TIRTEJÚ	IRTEJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Yo no podía hervir agua hasta que ella llegó

לֹא יָכֹלְתִּי לְהַרְתִּיחַ מַיִם לִפְנֵי שֶׁהִיא הִגִּיעָה

לא יכולתי להרתיח מים לפני שהיא הגיעה

LO IAJOLTI LEHARTÍAJ MAIM LIFNÉI SHE-HI HIGUÍ'AH

LEHARTÍAJ (לְהַרְתִּיחַ) HERVIR - COCER

Puedes seguir hirviéndola hasta que no quede agua

צָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ לְהַרְתִּיחַ אוֹתוֹ עַד שֶׁלֹּא נִשְׁאָרִים מַיִם

צריך להמשיך להרתיח אותו עד שלא נשארים מים

TZARIJ LEHAMSHIJ LEHARTÍAJ OTÓ 'AD SHE-LÓ NISHARIM MAIM

LEHARTÍAJ (לְהַרְתִּיחַ) HERVIR - COCER

Cualquiera puede cocer agua

כָּל אֶחָד יָכוֹל לְהַרְתִּיחַ מַיִם

כל אחד יכול להרתיח מים

KOL AJAD IAJOL LEHARTÍAJ MAIM

KOL (כָּל - כל) TODO DE - CADA UNO DE - CUALQUIERA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE KOL (כֹּל - כול) TODO - CADA - CUALQUIERA
LEHARTÍAJ (לְהַרְתִּיחַ) HERVIR - COCER

Vertemos a la olla agua hirviendo, puré de tomate, especias y un ajo aplastado en la olla - para obtener un guiso sabroso (alternativa hebrea a "picante"

שׁוֹפְכִים לַקְדֵרָה מַיִם רוֹתְחִים, רֶסֶק עַגְבָנִיּוֹת, תַּבְלִינִים וְשׁוּם כָּתוּשׁ – כְּדֵי לְקַבֵּל תַּבְשִׁיל חִכָּנִי (הַחֲלוּפָה הַעִבְרִית לְ"פִּיקַנְטִי")

שופכים לקְדֵרָה מים רותחים, רסק עגבניות, תבלינים ושום כתוש – כדי לקבל תבשיל חִכָּנִי (החלופה העברית ל"פיקנטי")

SHOFJIM LAQDERAH MÁIM ROTJIM, RÉSEQ 'AGVANIOT, TAVLINIM VESHUM KATUSH – KDÉI LEQABEL TAVSHIL JIKANI (HAJALUFAH HA'IVRIT LE"PIQANTI")

EN ESPAÑOL TAMBIÉN PODRÍA HABERSE DICHO ASÍ: SE VIERTE AGUA HIRVIENDO, PURÉ DE TOMATE...
SHOFJIM (מְטַגְּנִים - מטגנים) VERTEMOS - VERTÉIS - VIERTEN / SE VIERTEN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LISHPOJ (לִשְׁפֹּךְ) DERRAMAR - VERTER / TIRAR (basura)
LA (לַ - ל) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

QDERAH (קְדֵרָה - קדרה) CALDERO - CACEROLA - OLLA - PUCHERO - CAZUELA - MARMITA
MÁIM (מַיִם - מים) AGUA - AGUAS - DE HECHO EN HEBREO EL AGUA ES SIEMPRE PLURAL, AGUAS, PUES MÁIM ES UN PLURAL Y NO HAY PALABRA PARA DECIRLO EN SINGULAR

MÉI (מֵי - מי) AGUAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MÁIM (מַיִם - מים) AGUA - AGUAS

ROTJIM (רוֹתְחִים - רותחים) HIRVIENTES (masc.) / HERVIMOS - HERVÍS - HIERVEN / SE HIERVEN, ADEMÁS DE ADJETIVO ES ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTÓAJ (לִרְתֹּחַ) HERVIR

ROTJÍN (רוֹתְחִין - רותחין) AGUA HIRVIENDO (florido)

RÉSEQ (רֶסֶק - רסק) PURÉ DE - PASTA DE - ENGRUDO DE, ES LA FORMA COMPUESTA, CON LA QUE COINCIDE, DE RÉSEQ (רֶסֶק - רסק) PURÉ - PASTA - ENGRUDO

RELACIONADA CON EL VERBO LERASEQ (לְרַסֵּק) HACER PURÉ - HACER PASTA - HACER ENGRUDO - APLASTAR - PULVERIZAR

'AGVANIOT (עַגְבָנִיּוֹת - עגבניות) TOMATES
TAVLINIM (תַּבְלִינִים - תבלינים) ESPECIAS DE - CONDIMENTOS
VE (וְ - ו) Y
SHUM (שׁוּם - שום) AJO / NINGUNO - NADA (en oraciones negativas)
KATUSH (כָּתוּשׁ - כתוש) APLASTADO - MACHADO - PULVERIZADO

RELACIONADA CON EL VERBO LIJTOSH (לִכְתֹּשׁ) APLASTAR - MACHACAR - PULVERIZAR

KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / ALCANZAR - LLEGAR A - TOMAR (una decisión)
TAVSHIL (תַּבְשִׁיל - תבשיל) GUISO - ESTOFADO - PLATO DE COMIDA (no el recipiente sino la comida) - COMIDA COCINADA

NO CONFUNDIR CON TAVSHIL (תַּבְשִׁיל - תבשיל) (TÚ, masculino) MADURARÁS - (ELLA) MADURARÁ, QUE ES TANTO LA 2ª PERSONA MASCULINO COMO LA 3ª FEMENINO DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAVSHIL (לְהַבְשִׁיל) MADURAR / FRUCTIFICAR / DESARROLLARSE PLENAMENTE / HACERSE MAYOR DE EDAD

JIKANI (חִכָּנִי - חכני) SABROSO - DELICIOSO
HA (הַ - ה) EL - LA - lo - LOS - LAS (artículo determinado)
JALUFAH (חֲלוּפָה - חלופה) ALTERNATIVA - OPCIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJLIF (לְהַחְלִיף) INTERCAMBIAR - CANJEAR - TROCAR - CAMBIAR - SUSTITUIR - REEMPLAZAR - REMPLAZAR / MUDAR (de ropa)

'IVRIT (עִבְרִית - עברית) HEBREO (idioma) (sustantivo) / HEBREA (adjetivo)
LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
PIQANTI (פִּיקַנְטִי - פיקנטי) PICANTE (la comida)
PARTE DE UNA RECETA QUE OFRECE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EN ESTE TUIT, DONDE ADEMÁS JUEGA CON LOS PLURALES IRREGULARES DE SUSTANTIVOS FEMENINOS

Verbos relacionados

LEHARTÍAJ - HIRTÍAJ - לְהַרְתִּיחַ - הִרְתִּיחַ - HERVIR - COCER

LEHARTÍAJ - HURTAJ - לְהַרְתִּיחַ - הֻרְתַּח - SER HERVIDO - COCIDO

LEHITRATÉAJ - לְהִתְרַתֵּחַ - HERVIR DE FURIA - ESTAR FURIOSO - ECHAR HUMO (figuradamente)

LAJLOT - לַחְלֹט - HERVIR (té) - ESCALDAR - ECHAR AGUA HIRVIENDO (sobre algo)

LEVASHEL - BISHEL - לְבַשֵּׁל - בִּשֵּׁל - COCINAR - COCER - HERVIR / COCINAR (también en sentido figurado, MAQUINAR, o CONCEBIR - PREPARAR una película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERAR - MODIFICAR (jerga)

LEVASHEL - BUSHAL - לְבַשֵּׁל - בֻּשַּׁל - SER COCINADO - COCIDO - HERVIDO / COCINADO (también en sentido figurado, MAQUINADO, o CONCEBIDO - MADURADO - PREPARADO una película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERADO - MODIFICADO (jerga)

LEHITBASHEL - לְהִתְבַּשֵּׁל - COCINARSE - COCERSE / SER COCINADO - COCIDO

LETAGUÉN - TIGUÉN - לְטַגֵּן - טִגֵּן - FREÍR

LETAGUÉN - TUGÁN - לְטַגֵּן - טֻגַּן - SER - ESTAR FRITO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.