METER - SER METIDO - SER MEZCLADO - SER INSERTADO (indebidamente) - SER PUESTO EN EL SITIO EQUIVOCADO - SER USADO INDEBIDAMENTE / SER SACADO DE FORMA INADECUADA (lengua, labio inferior, cuello, ...) - LESHARBEV - SHURBAV - לשרבב - שורבב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

METER - SER METIDO - SER MEZCLADO - SER INSERTADO (indebidamente) - SER PUESTO EN EL SITIO EQUIVOCADO - SER USADO INDEBIDAMENTE / SER SACADO DE FORMA INADECUADA (lengua, labio inferior, cuello, ...) - LESHARBEV - SHURBAV - לשרבב - שורבב

SER METIDO - SER MEZCLADO - SER INSERTADO (indebidamente) - SER PUESTO EN EL SITIO EQUIVOCADO - SER USADO INDEBIDAMENTE / SER SACADO DE FORMA INADECUADA (lengua, labio inferior, cuello, ...)

TO BE INSERTED - TO BE PUT (in the wrong place) / TO BE STUCK OUT (one's tongue, lower lip, neck)

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

שׁרבב

INFINITIVO

LESHARBEV

לְשַׁרְבֵּב

לשרבב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHURBAV

שֻׁרְבַּב

שורבב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְשֻׁרְבָּב

מְשֻׁרְבֶּבֶת

מְשֻׁרְבָּבִים

מְשֻׁרְבָּבוֹת

משורבב	משורבבת	משורבבים	משורבבות
MESHURBAV	MESHURBÉVET	MESHURBAVIM	MESHURBAVOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שֻׁרְבַּבְתִּי

שֻׁרְבַּבְתָּ

שֻׁרְבַּבְתְּ

שֻׁרְבַּב

שֻׁרְבְּבָה

שֻׁרְבַּבְנוּ

שֻׁרְבַּבְתֶּם

שֻׁרְבַּבְתֶּן

שֻׁרְבְּבוּ

שורבבתי	שורבבת	שורבבת	שורבב	שורבבה	שורבבנו	שורבבתם	שורבבתן	שורבבו
SHURBAVTI	SHURBAVTA	SHURBAVT	SHURBAV	SHURBEVAH	SHURBAVNU	SHURBÁVTEM*	SHURBAVTEN*	SHURBEVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲשֻׁרְבַּב

תְּשֻׁרְבַּב

תְּשֻׁרְבְּבִי

יְשֻׁרְבַּב

תְּשֻׁרְבַּב

נְשֻׁרְבַּב

תְּשֻׁרְבְּבוּ

ישֻׁרְבְּבוּ

אשורבב	תשורבב	תשורבבי	ישורבב	תשורבב	נשורבב	תשורבבו	ישורבבו
ASHURBAV	TESHURBAV	TESHURBEVÍ	IESHURBAV	TESHURBAV	NESHURBAV	TESHURBEVÚ	IESHURBEVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

(el hecho de siendo) Metido o Puesto en el sitio equivocado, Sobresaliendo

הִשְׁתַּרְבְּבוּת

השתרבבות

HISHTARBEVUT

Mancha (también, Mancha en la reputación), Maca, Falta (talmúdico)

רְבָב

רבב

REVAV

He leído que gentes de todas las clases meten (indebidamente) mi nombre en organizaciones políticas. Hay una respuesta muy simple a esto. Yo no (participo en organizaciones políticas). Punto.

קָרָאתִי שְׁכָּל מִינֵי אֲנָשִׁים מְשַׁרְבְּבִים אֶת הַשֵׁם שֶׁלִּי לְהִתְאַרְגְּנוּיּוֹת פּוֹלִיטִיּוֹת. יֵשׁ תְּשׁוּבָה מְאוֹד פָּשׁוּט לְזֶה. אֲנִי לֹא. נְֻודָּה.

קראתי שכל מיני אנשים משרבבים את השם שלי להתארגנויות פוליטיות. יש תשובה מאוד פשוט לזה. אני לא. נקודה.

QARATI SHEKOL MINÉI ANASHIM MESHARBEVIM ET HASHEM SHELÍ LEHITARGUENUIOT POLITIOT. IESH TSHUVAH MEOD PASHUT LAZEH. ANÍ LO. NEQUDAH.

QARATI (קָרָאתִי - קראתי) LEÍ - HE LEÍDO, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIQRÓ (לִקְרֹא) LEER / LLAMAR - CONVOCAR - INVITAR / LLAMAR - NOMBRAR - APODAR
MINÉI (מִינֵי - מיני) CLASES DE - TIPOS DE / GÉNEROS (gramatical) DE / SEXOS (biológico) DE / ESPECIES (biología) DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MINIM (מִינִים - מינים) CLASES - TIPOS / GÉNEROS (gramatical) / SEXOS (biológico) / ESPECIES (biología), QUE ES EL PLURAL DE MIN (מִין - מין) CLASE - TIPO / GÉNERO (gramatical) / SEXO (biológico) / ESPECIE (biología) - LA FORMA COMPUESTA DE MIN ES COMO LA SIMPLE: MIN

NO CONFUNDIR CON MIN (מִין - מין) DE / DESDE / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE

ANASHIM (אֲנָשִׁים - אֲנָשִׁים) GENTE - PERSONAS - HOMBRES

ISH (אִישׁ - איש) PERSONA - HOMBRE - ADULTO / MARIDO - ESPOSO / HABITANTE DE, DE... (habitante, residente de algún lugar)

MESHARBEVIM (מְשַׁרְבְּבִים - משרבבים) METEMOS - METÉIS - METEN - SE METEN (indebidamente) / MEZCLAMOS - MEZCLÁIS - MEZCLAN - SE MEZCLAN (indebidamente), ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LESHARBEV (לְשַׁרְבֵּב) METER - MEZCLAR - INSERTAR (indebidamente) - PONER EN EL SITIO EQUIVOCADO - USAR INDEBIDAMENTE / SACAR - ASOMAR (lengua, labio inferior, cuello, ... de uno mismo)
ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO EN HEBREO, Y QUE EL ESPAÑOL NO USA (O NO DEBE, PUES ÚLTIMAMENTE ES FÁCIL ENCONTRÁRSELA DONDE NO DEBÍA ESTAR)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
SHEM (שֵׁם - שם) NOMBRE / REPUTACIÓN / SUSTANTIVO (gramática)
SHELÍ (שֶׁלִי - שלי) MI - MÍO - DE MÍ, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
I (י) MI - DE MÍ - MÍO, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - con
HITARGUENUIOT (הִתְאַרְגְּנוּיּוֹת - התארגנויות) ORGANIZACIONES, ES EL PLURAL DE HITARGUENUT (הִתְאַרְגְּנוּת - התארגנות) ORGANIZACIÓN - (acción y efecto de estar) ORGANIZÁNDOSE
POLITIOT (פּוֹלִיטִיּוֹת - פוליטיות) POLÍTICAS, ES EL FEMENINO PLURAL DE POLITIOT (פּוֹלִיטִי - פוליטי) POLÍTICO (adjetivo)
IESH
TSHUVAH (תְּשׁוּבָה - תשובה) RESPUESTA / SOLUCIÓN / ARREPENTIMIENTO / PENITENCIA
MEOD
PASHUT (פָּשׁוּט - פשוט) SIMPLE - LLANO / SIMPLEMENTE / EXTENDIDO - ESTIRADO (brazo, pierna) / DESVESTIDO (raro) - MÁS SOBRE PASHUT AQUÍ.
ZEH (זֶה - זה) ESTE - ESTO - ESE - ESO (pronombre)
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
LO (לֹא - לא) NO
NEQUDAH (נְקֻדָּה - נקודה) PUNTO
DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LESHARBEV - SHIRBEV - לְשַׁרְבֵּב - שִׁרְבֵּב - METER - MEZCLAR - INSERTAR (indebidamente) - PONER EN EL SITIO EQUIVOCADO - USAR INDEBIDAMENTE / SACAR - ASOMAR (lengua, labio inferior, cuello, ... de uno mismo)

LEHISHTARBEV - לְהִשְׁתַּרְבֵּב - METERSE - MEZCLARSE - INSERTARSE (indebidamente) - PONERSE EN EL SITIO EQUIVOCADO - USARSE (indebidamente) / ASOMARSE - SACARSE - SOBRESALIR (lengua, labio inferior, cuello, ...)

LEHAJNÍS - HIJNÍS - לְהַכְנִיס - הִכְנִיס - INSERTAR - METER - INTRODUCIR - TRAER ADENTRO - ADMITIR / OBTENER (hacer) UN BENEFICIO

LEHAJNÍS - HUJNÁS - לְהַכְנִיס - הֻכְנַס - SER INSERTADO - METIDO - INTRODUCIDO - TRAÍDO ADENTRO - ADMITIDO / OBTENIDO (hecho) UN BENEFICIO

LEHAVLÍ'A - HIVLÍ'A - לְהַבְלִיעַ - הִבְלִיעַ - TRAGARSE / CAUSAR QUE SE TRAGUE / INSINUARSE / INSERTAR (desapercibidamente)

LAJDOR - לַחְדֹּר - INTRODUCIR - METER - PENETRAR

LEHAJDIR - HEJDIR - לְהַחְדִיר - הֶחְדִיר - INTRODUCIR - IMPLANTAR - PENETRAR (moda, producto) / INSTILAR - INFILTRAR / INCULCAR / INSERTAR - PENETRAR / METER DE CONTRABANDO

LEHAJDIR - HOJDAR - לְהַחְדִיר - הָחְדַּר - SER INTRODUCIDO - IMPLANTADO - HABER PENETRADO (moda, producto) / INSTILADO - INFILTRADO / INCULCADO / METIDO DE CONTRABANDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.