Verbos‎ > ‎

ODIAR - SER PROVOCADO - CAUSADO ODIO - ABORRECIMIENTO - LEHASNÍ - HUSNÁ - להשניא - הושנא

SER PROVOCADO - CAUSADO ODIO - ABORRECIMIENTO

TO BE CAUSED HATRED - TO BE CAUSED TO BECOME LOATHSOME

PROBABLEMENTE ESTA CONJUGACIÓN HUF'AL DE ESTE VERBO NO SE USE EN REALIDAD
CONJUGACIÓN HUF'AL
RAÍZ שׂנא
INFINITIVO LEHASNÍ לְהַשְׂנִיא להשניא
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HUSNÁ הֻשְׂנָא הושנא

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מֻשְׂנָא מֻשְׂנֵאת מֻשְׂנָאִים מֻשְׂנָאוֹת
מושנא מושנאת מושנאים מושנאות
MUSNÁ MUSNET MUSNAIM MUSNAOT

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הֻשְׂנֵאתִיהֻשְׂנֵאתָהֻשְׂנֵאתהֻשְׂנָאהֻשְׂנְאָההֻשְׂנֵאנוּהֻשְׂנֵאתֶםהֻשְׂנֵאתֶןהֻשְׂנְאוּ
הושנאתיהושנאתהושנאתהושנאהושנאההושנאנוהושנאתםהושנאתןהושנאו
HUSNETIHUSNETAHUSNETHUSNÁHUSNEAHHUSNENUHUSNÉTEM*HUSNETEN*HUSNEÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֻשְׂנָא תֻּשְׂנָא תֻּשְׂנְאִי יֻשְׂנָא תֻּשְׂנָא נֻשְׂנָא תֻּשְׂנְאוּ יֻשְׂנְאוּ
אושנא תושנא תושנאי יושנא תושנא נושנא תושנאו יושנאו
USNÁ TUSNÁ TUSNEÍ ISUNÁ TUSNÁ NUSNÁ TUSNEÚ IUSNEÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO. 
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Voces y Frases relacionadas

Odiado(a), Aborrecido(a) (adjetivo)

שָׂנוּא שָׂנוּאָה
שנוא שנואה
SANU SANUAH

Nací para ser querido - No para ser odiado


אֲנִי נוֹלַדְתִּי לְאָהוּב - לֹא לְשָׂנוּא
אני נולדתי לאהוב - לא לשנוא
ANÍ NOLÁDETI LEAHUV - LO LESANU
  • ANÍ (אֲנִי - אני) YO
  • NOLÁDETI (נוֹלַדְתִּי - נולדתי) NACÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIVALED (לְהִוָּלֵד) NACER
  • LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
  • AHUV (אָהוּב - אהוב) QUERIDO, PREFERIDO, FAVORITO
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEEHOV (לֶאֱהֹב) AMAR - QUERER - GUSTAR - ENCANTAR (gustar)
  • LO (לֹא - לא) NO
  • SANU (שָׂנוּא - שָׂנוּא) ODIADO, ABORRECIDO
    • RELACIONADA CON EL VERBO LISNÓ (לִשְׂנֹא) ODIAR, ABORRECER
  • FOTO DE UN GRAFITI EN TEL AVIV, VISTA EN ESTE TUIT DE GUY SHARETT, TLV1

Verbos relacionados

LISNÓ - לִשְׂנֹא - ODIAR - ABORRECER

LEHASNÍ - HISNÍ - לְהַשְׂנִיא - הִשְׂנִיא - PROVOCAR - CAUSAR ODIO ABORRECIMIENTO

LA'AIÓN - לַעֲיֹן - SER HOSTIL - ODIAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.