ESPARCIR - DISEMINAR - EXTENDER (bíblico) - LEZAROT - ZERAH - לזרות - זירה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ESPARCIR - DISEMINAR - EXTENDER (bíblico) - LEZAROT - ZERAH - לזרות - זירה

ESPARCIR - DISEMINAR - EXTENDER (bíblico)

TO SCATTER - TO SPREAD (biblical)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

זרה

INFINITIVO

LEZAROT*

לְזָרוֹת

לזרות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

ZERAH

זֵרָה

זירה

* NO CONFUNDIR CON LA CONJUGACIÓN PA'AL LIZROT (לִזְרוֹת - לזרות) ROCIAR - SALPICAR - ECHAR - ARROJAR (polvo, arena, sal...) / AVENTAR (para limpiar el grano) / ESPARCIR (florido) / DISPERSAR (gente) (florido)

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְזָרֶה

מְזָרָה

מְזָרִים

מְזָרוֹת

זָרֵה

זָרִי

זָרוּ

מזרה	מזרה	מזרים	מזרות	זרה	זרי	זרו
MEZAREH	MEZARAH	MEZARIM	MEZAROT	ZAREH	ZARÍ	ZARÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

זֵרִיתִי

זֵרִיתָ

זֵרִית

זֵרָה

זֵרְתָה

זֵרִינוּ

זֵרִיתֶם

זֵרִיתֶן

זֵרוּ

זיריתי	זירית	זירית	זירה	זירתה	זירינו	זיריתם	זיריתן	זירו
ZERITI	ZERITA	ZERIT	ZERAH	ZERTAH	ZERINU	ZERÍTEM*	ZERITEN*	ZERÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲזָרֶה

תְּזָרֶה

תְּזָרִי

יְזָרֶה

תְּזָרֶה

נְזָרֶה

תְּזָרוּ

יְזָרוּ

אזרה	תזרה	תזרי	יזרה	תזרה	נזרה	תזרו	יזרו
AZAREH	TEZAREH	TEZARÍ	IEZAREH	TEZAREH	NEZAREH	TEZARÚ	IEZARÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Estamos aquí para echara arena en los ojos y sal sobre las heridas (pero no sembrar o arrojar luz)

אֲנַחְנוּ כָּאן כְּדֵי לִזְרוֹת חוֹל בַּעֵינַיִם וְמֶלַח עַל הַפָּצַעִים! (וְלֹא לִזְרֹעַ)

אנחנו כאן כדי לזרות חול בעיניים ומלח על הפצעים! (ולא לזרוע)

ANAJNU KAN KEDÉI LIZROT JOL BA'EINÁIM VEMÉLAJ 'AL HAPATZA'ÍM (VELÓ LIZRÓ'A)

ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
KAN (כָּאן - כאן) AQUÍ - ACÁ

NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO KAN (כַּן - כן) SOPORTE
AQUÍ TAMBIEN PUEDE DECIRSE:

LEJÁN (לְכָאן - לכאן) AQUÍ - ACÁ - HACIA AQUÍ

NO CONFUNDIR CON LAJÉN (לָכֵן - לָכֵן) A ESO / ASÍ - POR TANTO - ENTONCES - CONSECUENTEMENTE

PO (פֹּה - פה) AQUÍ - ACÁ

NO CONFUNDIR CON:

PE (פֶּה - פה) BOCA - ORIFICIO - ENTRADA - APERTURA
FA (פָה - פה) FA (nota musical)

HÍNEH (הִנֵּה - הינה) AQUÍ ESTÁ - AQUÍ ESTÁN - ACÁ ESTÁ - ACÁ ESTÁN / AQUÍ TIENES - ACÁ TENÉS / YA ESTÁ / AQUÍ - ACÁ / MIRA - MIRAD - MIREN - VEAN - AQUÍ SE VE - AQUÍ VEMOS
HENAH (הֵנָּה - הנה) AQUÍ - ACÁ - HACIA AQUÍ - HASTA AQUÍ / ELLAS (bíblico)

SHAM (שָׁם - שם) ALLÍ - ALLÁ / IBIDEM - IBID. (en las citas a pié de página)

NO CONFUNDIR CON:

SHAM (שָׁם - שם) (ÉL) EVALUÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASHUM (לָשׁוּם) EVALUAR
SHEM (שֵׁם - שם) NOMBRE / REPUTACIÓN / SUSTANTIVO
SAM (שָׂם - שם) (ÉL) PUSO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASIM (לָשִׂים) PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR (PONER EN UN CARGO O PUESTO)

KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA - EN LA MEDIDA EN QUE - MÁS O MENOS
LIZROT (לִזְרוֹת - לזרות) ROCIAR - SALPICAR (polvo, arena) / AVENTAR (para limpiar el grano) / ESPARCIR (florido) / DISPERSAR (gente) (florido)
JOL (חוֹל - חול) ARENA

NO CONFUNDIR CON JUL (חוּל - חול) OCURRA - APLIQUE, IMPERATIVO MASCULINO SINGULAR DEL VERBO LAJUL (לָחוּל - לחול) OCURRIR - ACONTECER - TENER LUGAR / ESTAR EN VIGOR - SER TIEMPO DE HACERSE - HABER LLEGADO EL MOMENTO DE CUMPLIR / APLICAR (ley, método...)

BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - A
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)

'EINÁIM (עֵינַיִם - עיניים) OJOS, QUE ES EL PLURAL DE 'ÁIN (עַיִן - עין) OJO
VE (וְ - ו) Y
MÉLAJ (מֶלַח - מלח) SAL
'AL (עַל - על) SOBRE
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
PATZA'ÍM (פָּצַעִים - פצעים) HERIDAS - ÚLCERAS, QUE ES EL PLURAL DE PETZÁ' (פֶּצַע - פצע) HERIDA - ÚLCERA

RELACIONADAS CON EL VERBO

LO (לֹא - לא) NO
LIZRÓ'A (לִזְרֹעַ) SEMBRAR (semilla, idea) - DISEMINAR - EXTENDER
VISTO EN ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA DONDE DISTINGUE LOS USOS DE:

LIZROT

ZORIM MÉLAJ 'AL HAPATZA'ÍM (זוֹרִים מֶלַח עַל הַפָּצַעִים - זורים מלח על הפצעים) ECHAMOS (SE ECHA) o ROCIAMOS (SE ROCÍA) SAL SOBRE LOS OJOS
ZORIM JOL BA'EINÁIM (זוֹרִים חוֹל בַּעֵינַיִם - זורים חול בעיניים) ECHAMOS (SE ECHA) o ROCIAMOS (SE ROCÍA) ARENA EN (o A) LOS OJOS

DE LOS DE LIZRÓ'A:

ZOR'IM 'OR AL MASHEHÚ (זוֹרְעִים אוֹר עַל מַשֶּׁהוּ - זורעים אור על משהו) ARROJAMOS (SE ARROJA) LUZ SOBRE ALGO
ZOR'IM JURBÁN, BEHALAH, PERUD VEKEDOMAH (זוֹרְעִים חֻרְבָּן, בֶּהָלָה, מְבוּכָה, פֵּרוּד וְכְּדּוֹמֶה - זורעים חורבן, בהלה, מבוכה, פירוד וכדומה) SEMBRAMOS (SE SIEMBRA) DESTRUCCIÓN, PÁNICO, CONFUSIÓN, CISMA Y COSAS ASÍ

Alienación, Extrañamiento, División, Separación, Cisma

זָרוּת

זרות

ZARUT

Extraño, Externo / Extranjero (sustantivo y adjetivo) / No sacerdote (talmúdico)

זָר

זר

ZAR

Verbos relacionados

LIZROT - לִזְרוֹת - ROCIAR - SALPICAR - ECHAR - ARROJAR (polvo, arena, sal...) / AVENTAR (para limpiar el grano) / ESPARCIR (florido) / DISPERSAR (gente) (florido)

LEHIZAROT - לְהִזָּרוֹת - SER ROCIADO - SER SALPICADO - SER ECHADO - SER ARROJADO (polvo, arena, sal...) / SER AVENTADO (grano para ser limpiado) / SER ESPARCIDO (florido) / SER DISPERSADA (gente) (florido)

LIVZOQ - לִבְזֹק - ROCIAR - ASPERJAR - SALPICAR

LEHATPÍAJ - לְהַטְפִּיחַ - ROCIAR (agua, salsa, líquido sobre un alimento que se está cocinando o asando para mantenerlo húmedo)

LEHAZOT - לְהַזּוֹת - PULVERIZAR - ATOMIZAR - ROCIAR - ASPERJAR (arcaico)

LERASÉS - RISÉS - לְרַסֵּס - רִסֵּס - PULVERIZAR - ASPERJAR - ASPERGEAR - HISOPEAR - ROCIAR (también APLICAR insecticida u otro producto con un atomizador o un nebulizador)

LERASÉS - RUSÁS - לְרַסֵּס - רֻסַּס - SER PULVERIZADO - SER ASPERJADO - SER ASPERGEADO - SER HISOPEADO - SER ROCIADO (también SER APLICADO insecticida u otro producto con un atomizador o un nebulizador)

LEHASHPRITZ - לְהַשְׁפְּרִיץ - PULVERIZAR - ROCIAR (con spray, atomizador) (jerga)

LEHAZLIF - HIZLIF - לְהַזלִיף - הִזְלִיף - ESPOLVOREAR / SALPICAR (también se refiere al SQUIRT femenino) / INSTILAR GOTAS (usualmente medicamentos) - INFUNDIR (intravenosamente)

LEHATIL - HETIL - לְהָטִיל - הֵטִיל - ARROJAR (también dudas) - LANZAR - TIRAR / PONER (huevo) / PROYECTAR (psicología y geometría) / IMPONER (sanción, impuesto, por ej.) / COLOCAR SOBRE / NOMBRAR - DESIGNAR / INSTITUIR

LEHATIL - HUTAL - לְהָטִיל - הוּטַל - SER ARROJADO - LANZADO - TIRADO / DEJADO CAER / PUESTO (huevo) / PROYECTADO (psicología y geometría) / IMPUESTO / COLOCADO SOBRE / NOMBRADO - DESIGNADO / INSTITUIDO / INFLIGIDO / SER LA OBLIGACIÓN DE

LEHASHLIJ - HISHLIJ - לְהַשְׁלִיךְ - הִשְׁלִיךְ - LANZAR - ARROJAR - TIRAR

LEHASHLIJ - HUSHLAJ - לְהַשְׁלִיךְ - הֻשְׁלַךְ - SER LANZADO - ARROJADO - TIRADO

LEHAFITZ - HEFITZ - לְהָפִיץ - הֵפִיץ - DISTRIBUIR (prensa, por ej.) / DISEMINAR - EXTENDER - PROPAGAR - ESPARCIR - DISPERSAR (infección, información, rumores...)

LEHAFITZ - HUFATZ - לְהָפִיץ - הוּפַץ - SER DISTRIBUIDO (prensa, por ej.) / SER DISEMINADO - EXTENDIDO - PROPAGADO - ESPARCIDO - DISPERSADO (información, rumores...)

LEFAZER - PIZER - לְפַזֵּר - פִּזֵּר - DISPERSAR (también a unos manifestantes...) - ESPARCIR - DISTRIBUIR / DISOLVER (parlamento, gobierno, liderazgo...) / ACABAR CON - PONER FIN A (miedos, preocupaciones, rumores, sospechas...) / EXPANDIR (tipografía)

LEFAZER - PUZAR - לְפַזֵּר - פֻּזַּר - SER DISPERSADO (también a unos manifestantes...) - SER ESPARCIDO - SER DISTRIBUIDO / SER DISUELTO (parlamento, gobierno, liderazgo...) / HABER ACABADO CON - HABER PUESTO FIN A (miedos, preocupaciones, rumores, sospechas...) / SER EXPANDIDO (tipografía)

LEHITPAZER - לְהִתְפַּזֵּר - DISPERSARSE - ESPARCIRSE - DISTRIBUIRSE - DISIPARSE / SOÑAR DESPIERTO - DEJAR VOLAR LA MENTE (coloquial)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.