CONTRABANDEAR - PASAR DE CONTRABANDO - INFILTRAR - INTRODUCIR o TRASLADAR o COLAR o METER SIGILOSAMENTE o FURTIVAMENTE o SUBREPTICIAMENTE (algo o a alguien) / INSINUAR / EXCITAR - ASOMBRAR - IMPRESIONAR A ALGUIEN (jerga) - LEHAGNIV - HIGNIV - להגניב - הגניב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CONTRABANDEAR - PASAR DE CONTRABANDO - INFILTRAR - INTRODUCIR o TRASLADAR o COLAR o METER SIGILOSAMENTE o FURTIVAMENTE o SUBREPTICIAMENTE (algo o a alguien) / INSINUAR / EXCITAR - ASOMBRAR - IMPRESIONAR A ALGUIEN (jerga) - LEHAGNIV - HIGNIV - להגניב - הגניב

CONTRABANDEAR - PASAR DE CONTRABANDO - INFILTRAR - INTRODUCIR o TRASLADAR o COLAR o METER SIGILOSAMENTE o FURTIVAMENTE o SUBREPTICIAMENTE (algo o a alguien) / INSINUAR / EXCITAR - ASOMBRAR - IMPRESIONAR A ALGUIEN (jerga)

TO SMUGGLE - TO MOVE (something or someone) STEALTHILY - TO SNEAK (something) IN - TO INCORPORATE (something) FURTIVELY / TO INSINUATE / TO AMAZE - TO IMPRESS (someone) (slang)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

גנב

INFINITIVO

LEHAGNIV

לְהַגְנִיב

להגניב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIGNIV

הִגְנִיב

הגניב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַגְנִיב

מַגְנִיבָה

מַגְנִיבִים

מַגְנִיבוֹת

הַגְנֵב

הַגְנִבִי

הַגְנְבוּ

מגניב	מגניבה	מגניבים	מגניבות	הגנב	הגנבי	הגנבו
MAGNIV	MAGNIVAH	MAGNIVIM	MAGNIVOT	HAGNEV	HAGNIVI	HAGNIVU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִגְנַבְתִּי

הִגְנַבְתָּ

הִגְנַבְתְּ

הִגְנִיב

הִגְנִיבָה

הִגְנַבְנוּ

הִגְנַבְתֶּם

הִגְנַבְתֶּן

הִגְנִיבוּ

הגנבתי	הגנבת	הגנבת	הגניב	הגניבה	הגנבנו	הגנבתם	הגנבתן	הגניבו
HIGNAVTI	HIGNAVTA	HIGNAVT	HIGNIV	HIGNÍVAH	HIGNAVNU	HIGNÁVTEM*	HIGNAVTEN*	HIGNIVU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַגְנִיב

תַּגְנִיב

תַּגְנִיבִי

יַגְנִיב

תַּגְנִיב

נַגְנִיב

תַּגְנִיבוּ

יַגְנִיבוּ

אגניב	תגניב	תגניבי	יגניב	תגניב	נגניב	תגניבו	יגניבו
AGNIV	TAGNIV	TAGNIVI	IAGNIV	TAGNIV	NAGNIV	TAGNIVU	IAGNIVU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Ladrón, Ratero

גַּנָּב

גנב

GANAV

RELACIONADA CON EL VERBO LIGNOV (לִגְנֹב) HURTAR - ROBAR

Robo (s), Hurto (s), (el hecho de estar) Robando, Hurtando

גְּנֵיבָה	גְּנֵבוֹת
גניבה	גניבות
GNEVAH	GNEVOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES GNEVAT (גְּנֵבַת - גניבת) ROBO DE - HURTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GNEVOT (גְּנֵבוֹת - גניבות) ROBOS DE - HURTOS DE
RELACIONADA CON EL VERBO LIGNOV (לִגְנֹב) HURTAR - ROBAR

Hurtado, Robado / (que te lo has) LLevado (jerga) / Fenomenal, Estupendo (jerga)

גָּנוּב

גנוב

GANUV

Plagio

גִּנּוּב

גינוב

GUINUV

Robo, Hurto / Robo diario, Robo de guante blanco, Inflado de precio, Subida de precio (injustificada)

גֶּזֶל

גזל

GUÉZEL

RELACIONADA CON EL VERBO LIGZOL (לִגְזֹל) ROBAR - HURTAR - INFLAR EL PRECIO - SER UN ROBO - ROBAR CON GUANTE BLANCO

Robo con fuerza

שֹׁד

שוד

SHOD

RELACIONADA CON EL VERBO LISHDOD (לִשְׁדֹּד) ROBAR - ROBAR CON FUERZA - SAQUEAR

Eli hurtó el boli de su amigo

אֵלִי גָּנַב אֶת עֵט חֲבֵרוֹ

אלי גנב את עט חברו

ELI GANAV ET 'ET JAVERÓ

ELI (אֶלִי - אלי) ELI (nombre hebreo)

NO CONFUNDIR CON ELÉ (אֱלֵי - אלי) A - HACIA (florido)

GANAV (גָּנַב - גנב) (ÉL) HURTÓ - ROBÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIGNOV (לִגְנֹב) HURTAR - ROBAR
ET (אֶת - את) A (preposición introductoria del complemento directo, que el español no usa)
'ET (עֵט - עט) BOLI - BOLÍGRAFO - PLUMA - ROTU - ROTULADOR

NO CONFUNDIR CON 'AT (עָט - עט) (ÉL-ELLO) SALTÓ SÚBITAMENTE, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'UT (לָעוּט) SALTAR SÚBITAMENTE - ATACAR SÚBITAMENTE - ABALANZARSE CONTRA - PRECIPITARSE CONTRA (lo que hace un animal de presa al atacar súbitamente a otro)

JAVERÓ (חֲבֵרוֹ - חברו) SU AMIGO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

JAVER (חָבֵר - חבר) AMIGO / COMPAÑERO - CAMARADA - COLEGA / NOVIO - AMIGO ESTABLE (jerga) / ACOMPAÑANTE / SOCIO - MIEMBRO - ASOCIADO (de una organización, etc.)

JAVERIM (חָבֵרִים - חברים) AMIGOS
JAVERAH (חָבֵרָה - חברה) AMIGA
JAVEROT (חָבֵרוֹת - חברות) AMIGAS

PUEDEN SIGNIFICAR TANTO AMIGO/A COMO NOVIO/A, SEGÚN EL CONTEXTO. ASÍ QUE HAY QUE TENER CUIDADO AL USARLOS.
COMO REGLA, QUE SUPONGO ESTÁ CAMBIANDO CON LOS TIEMPOS, LO MÁS HABITUAL ES QUE CUANDO UN CHICO USABA JAVER AL DIRIGIRSE A OTRO CHICO LO SEÑALABA COMO AMIGO PERO SI USABA JAVERAH CON UNA CHICA SOLÍA INDICAR QUE ERA SU NOVIA; SI QUERÍA INDICARLA COMO SU AMIGA USARÍA IADÍDAH (יָדִידָה - ידידה) AMIGA, QUE ES EL FEMENINO DE IADID (יָדִיד - ידיד) AMIGO. Y AL REVÉS: UNA CHICA LLAMANDO JAVER A UN CHICO LO SEÑALA COMO NOVIO, Y USARÍA IADID PARA REFERIRSE A UN AMIGO.

JAVERÍMOT (חָבֵרִימוֹת - חָבֵרִימוֹת) AMIGOS Y AMIGAS

HOY SE HA INSTALADO ESTA PALABRA EN ISRAEL CUANDO EXPRESAMENTE SE QUIERE ESCRIBIR TANTO AMIGOS COMO AMIGAS SIN USAR EL MASCULINO COMO GENÉRICO - ALGO ASÍ COMO EL USO DE AMIG@S EN ESPAÑOL CON EL MISMO FIN -, QUE HA IDO EVOLUCIONANDO DE (חברים / ות) A (חברים.ות), HASTA LLEGAR AL JAVERÍMOT (חברימות) QUE A VECES TAMBIÉN ESCRIBEN ASÍ (חבריםות), CON LA MEM SOFIT EN VEZ DE LA MEM

JAJ (ח"כ) ACRÓNIMO DE JAVER KNÉSET (חָבֵר כְּנֶסֶת - חבר כנסת) PARLAMENTARIO DE LA KNÉSET - MIEMBRO DE LA KNÉSET (PARLAMENTO DE ISRAEL); EN FEMENINO JAVERAT KNÉSET (חֲבֵרַת כְּנֶסֶת - חבר כנסת) PARLAMENTARIA DE LA KNÉSET
JAVER HA-MUSHBA'IM (חָבֵר הַמֻשְׁבָּעִים - חבר המושבעים) MIEMBRO DEL JURADO
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LAJVOR (לַחֲבֹר) UNIR (gente, fuerzas) / UNIRSE A (algún grupo, equipo) / HACER EQUIPO / ASOCIARSE CON (florido) / AMISTARSE CON / (Talmud) AGRUPARSE (contra alguien)
LEJABER (לְחַבֵּר) UNIR - UNIRSE - CONECTAR - ADJUNTARSE / SUMAR (matemáticas) / COMPONER - ESCRIBIR (música)
LEHITJABER (לְהִתְחַבֵּר) UNIRSE - PEGARSE - CONECTARSE / ALIARSE / SER ESCRITA (música)

+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

VISTO EN HEBREW VERBS

Otras palabras y modismos relacionados

OTRAS PALABRAS Y MODISMOS RELACIONADOS CON LIGNOV - HURTAR - ROBAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Ladrón, (Él) Robó	GANAV	גנב
Ladrón (en yidish)	GÁNEF (yidish)	גאַנעוו
Hurtar, Robar	LIGNOV	לגנוב
Ladrón reincidente (Ladrón en serie)	GANAV SIDRATÍ	גנב סדרתי
Sobre la cabeza del ladrón arde el sombrero (el ladrón robó el sombrero)	'AL ROSH HAGANAV BO'ER HAKOVÁ'	על ראש הגנב בוער הכובע
Hurto, Robo	GNEVAH	גניבה
Los Hurtos (o Robos) de contraseñas	GNEVOT HASISMAOT	גניבות הססמאות
Y no subestiméis la irrupción (o la entrada, o el acceso, para robar) en vuestro email personal	VE'AL TEZALZELÚ BIFRITZAH LAMÉIL HAPRATÍ SHELAJEM	ואל תזלזלו בפריצה למייל הפרטי שלכם
Robo, Hack (anglicismo)	PRITZAH	פריצה
IRRUMPIR - FORZAR LA ENTRADA - ENTRAR ILÍCITAMENTE - PENETRAR ILÍCITAMENTE - ROBAR CON FUERZA EN LAS COSAS / FORZAR - DESCIFRAR - CRACKEAR (ordenador, clave)	LIFROTZ	לפרוץ
Me doy cuenta de que me robaron mi dentidad	ANÍ MEGALAH SHEGANVÚ LI ET HAZEHUT	אני מגלה שגנבו לי את הזהות
Robo de identidad	GNEVAT ZEHUT	גניבת זהות
Se habla (Hablamos) mucho de ello últimamente	MEDABRIM 'AL ZEH HARBEH LAAJRONAH	מדברים על זה הרבה לאחרונה
Robado	NIGNAV	נגנב
Mi móvil fue robado, Me robaron el móvil	NIGNAV LI HANAIAD	נגנב לי הנייד
Mi identidad fue robada, Me robaron la identidad	NIGNEVAH LI HAZEHUT	נגנבה לי הזהות
Mi auto fue robado, Me robaron el auto	NIGNAV LI HAOTÓ	נגנב לי האוטו
Mi coche fue robado, Me robaron el coche	NIGNEVAH LI HAMEJONIT	נגנבה לי המכונית
Mi bicileta fue robada, Me robaron la bicicleta	NIGNEVÚ LI HAOFANÁIM	נגנבו לי האופניים
¿Te robaron el coche?	NIGNEVAH LEJÁ HAMEJONIT?	נגנבה לך המכונית?
Hurtado (a), Robado (a)	GANUV / GNUVAH	גנוב / גנובה
Coche robado	RÉJEV GANUV	רכב גנוב
Buñuelita, ¿estás loca? ¿qué haces aquí? (literalmente: Buñuelo, ¿estás robada? ¿qué haces tú aquí?)	SUFGUÍ, IÁ GNUVAH?, MAH AT 'OSAH KÁN?	סופגי, יא גנובה, מה את עושה כאן
¿Estás loco?	MAH, ATAH GANUV?	מה, אתה גנוב?
CONTRABANDEAR - PASAR DE CONTRABANDO - INFILTRAR - INTRODUCIR o TRASLADAR o COLAR o METER SIGILOSAMENTE o FURTIVAMENTE o SUBREPTICIAMENTE (algo o a alguien) / INSINUAR / ASOMBRAR - IMPRESIONAR A ALGUIEN (jerga)	LEHAGNIV	להגניב
Colar (Meter) comida en el cine	LEHAGNIV ÓJEL LAQOLNÓ'A	להגניב אוכל לקולנוע
Cool	MAGNIV	מגניב
Excitar a alguien sobre algo	LEHAGNIV MISHEHÚ 'AL MASHEHÚ	להגניב מישהו על משהו
Él me excitó sobre Cuba	HU HIGNIV OTÍ 'AL CUBAH	הוא הגניב אותי על קובה
Ella me excitó sobre una serie (de TV)	HI HIGNÍVAH OTÍ 'AL HASIDRAH	היא הגניבה אותי על הסדרה
Él se coló, Él se infiltró	HITGANEV	התגנב
(el hecho de estar) Colándose, Infiltrándose (en algúyn sitio)	HITGANVUT	התגנבות
Me llamaron la atención sobre... (lit.: Trajeron a mis oídos que...) (es formal pero coloquialmente se usa como guasa)	GUNAV LEOZNÁI SHE...	גונב לאוזניי ש...
Robé unos minutos y tomé una siesta	GANAVTI KÁMAH DAQOT, 'ASITI SIESTAH	גנבתי כמה דקות

Verbos relacionados

LEHAGNIV - HUGNAV - לְהַגְנִיב - הֻגְנַב - SER CONTRABANDEADO - SER PASADO DE CONTRABANDO - SER INFILTRADO - SER INTRODUCIDO o TRASLADADO o COLADO o METIDO SIGILOSAMENTE o FURTIVAMENTE o SUBREPTICIAMENTE (algo) / SER ASOMBRADO - IMPRESIONADO (jerga)

LEHITGANEV - לְהִתְגַּנֵּב - INFILTRARSE - INTRODUCIRSE o COLARSE o METERSE SIGILOSAMENTE o FURTIVAMENTE o SUBREPTICIAMENTE

LIGNOV - לִגְנֹב - HURTAR - ROBAR

LEHIGANEV - לְהִגָּנֵב - SER HURTADO - ROBADO

LEHAVRÍAJ - HIVRÍAJ - לְהַבְרִיחַ - הִבְרִיחַ - CONTRABANDEAR - PASAR DE CONTRABANDO / AHUYENTAR - EXPULSAR - ECHAR (de algún sitio)

LEHAVRÍAJ - HUVRAJ - לְהַבְרִיחַ - הֻבְרַח - SER CONTRABANDEADO- PASADO DE CONTRABANDO / AHUYENTADO - EXPULSADO - ECHADO (de algún sitio)

LIVRÓAJ - לִברוֹחַ - ESCAPAR - EVADIRSE - HUIR - SALIR HUYENDO - SALIR CORRIENDO

LIFSHÓ'A - פְֹּעַל - DELINQUIR - COMETER UN DELITO - COMETER UN CRIMEN

LEHITPALÉ - לְהִתְפַּלֵּא - ASOMBRARSE - SORPRENDERSE - MARAVILLARSE - ADMIRARSE

LEHIPALÉ - לְהִפָּלֵא - SER ASOMBROSO - SER FANTÁSTICO - SER MARAVILLOSO - SER EXTRAORDINARIO - SER ESPLÉNDIDO - SER PRECIOSO - SER EXCELENTE

LEHAFLÍ - HIFLÍ - לְהַפְלִיא - להפליא - הִפְלִיא - הפליא - ASOMBRAR - MARAVILLAR - SORPRENDER

LEHAFLÍ - HUFLÁ - לְהַפְלִיא - להפליא - הֻפְלָא - הופלא - SER ASOMBRADO - SER MARAVILLADO - SER SORPRENDIDO

LEFALÉ - PILÉ - לְפַלֵּא - פִּלֵּא - לפלּא - פילא - ASOMBRAR - MARAVILLAR - SORPRENDER / ACTUAR PARA CUMPLIR UN VOTO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.