INVITAR - CONVOCAR - LLAMAR A / CAUSAR - ARREGLAR - PROVOCAR - SER LA CAUSA DE UNA REUNIÓN O ENCUENTRO / DESIGNAR / PARTICIPAR en la acción de gracias tras las comidas con 3 o más personas (ley judía) - LEZAMÉN - ZIMÉN - לזמן - זמן - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

INVITAR - CONVOCAR - LLAMAR A / CAUSAR - ARREGLAR - PROVOCAR - SER LA CAUSA DE UNA REUNIÓN O ENCUENTRO / DESIGNAR / PARTICIPAR en la acción de gracias tras las comidas con 3 o más personas (ley judía) - LEZAMÉN - ZIMÉN - לזמן - זמן

INVITAR - CONVOCAR - LLAMAR A / CAUSAR - ARREGLAR - PROVOCAR - SER LA CAUSA DE UNA REUNIÓN O ENCUENTRO / DESIGNAR / PARTICIPAR en la acción de gracias tras las comidas con 3 o más personas (ley judía)

TO INVITE - TO SUMMON - TO CONVENE / TO CONVEY / TO CONDUCT / TO PARTICIPATE IN GRACE (after meals with three or more diners)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

זמן

INFINITIVO

LEZAMÉN

לְזַמֵּן

לזמן

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

ZIMÉN

זִמֵּן

זימן

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְזַמֵּן

מְזַמֶּנֶת

מְזַמֵּנִים

מְזַמֵּנוֹת

זַמֵּן

זַמְּנִי

זַמְּנוּ

מזמן	מזמנת	מזמנים	מזמנות	זמן	זמני	זמנו
MEZAMÉN	MEZAMÉNET	MEZAMNIM	MEZAMNOT	ZAMÉN	ZAMNÍ	ZAMNÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

זִמַּנְתִּי

זִמַּנְתָּ

זִמַּנְתְּ

זִמֵּן

זִמְּנָה

זִמַּנּוּ

זִמַּנְתֶּם

זִמַּנְתֶּן

זִמְּנוּ

זימנתי	זימנת	זימנת	זימן	זימנה	זימנו	זימנתם	זימנתן	זימנו
ZIMANTI	ZIMANTA	ZIMANT	ZIMÉN	ZIMNAH	ZIMANNU	ZIMÁNTEM*	ZIMANTEN*	ZIMNÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲזַמֵּן

תְּזַמֵּן

תְּזַמֵּנִי

יְזַמֵּן

תְּזַמֵּן

נְזַמֵּן

תְּזַמֵּנוּ

יְזַמֵּנוּ

אזמן	תזמן	תזמני	יזמן	תזמן	נזמן	תזמנו	יזמנו
AZAMÉN	TEZAMÉN	TEZAMNÍ	IEZAMÉN	TEZAMÉN	NEZAMÉN	TEZAMNÚ	IEZAMNÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Invitación (ones) / Encargo (s) / Orden (Órdenes), Pedido (s), Comanda (s) (en un restaurante, por ejemplo)

הַזְמָנָה	הַזְמָנוֹת
הזמנה	הזמנות
HAZMANAH	HAZMANOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HAZMANAT (הַזְמָנַת - הזמנת) INVITACIÓN DE / ENCARGO DE - PEDIDO DE - COMANDA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HAZMANOT (הַזְמָנוֹת - הזמנות) INVITACIONES DE / ENCARGOS DE - PEDIDOS DE - COMANDAS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) INVITAR (por ej., a alguien a casa) / ENCARGAR - PEDIR - RESERVAR (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)

Invitado (a, os, as)

מֻזְמָן	מֻזְמֶנֶת	מֻזְמָנִים	מֻזְמָנוֹת
מוזמן	מוזמנת	מוזמנים	מוזמנות
MUZMÁN	MUZMÉNET	MUZMANIM	MUZMANOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) SER INVITADO / SER ENCARGADO - SER PEDIDO - SER RESERVADO - SER ORDENADO (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)

Invitación, (el acto de estar) Invitando / Nombramiento, Asignación / Acción de gracias después de comer cuando hay tres o más comensales (judaísmo)

זִמּוּן

זימון

ZIMÚN

RELACIONADA CON EL VERBO LEZAMÉN (לְזַמֵּן) INVITAR - CONVOCAR / CAUSAR - ARREGLAR - PROVOCAR - SER LA CAUSA DE UNA REUNIÓN O ENCUENTRO / DESIGNAR / PARTICIPAR en la acción de gracias tras las comidas con 3 o más personas (ley judía)

Dinero en efectivo, Efectivo

מְזֻמָּן

מזומן

MEZUMÁN

SE PUEDE USAR EL SINGULAR O EL PLURAL INDISTINTAMENTE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MEZUMÁN (מְזֻמָּן - מזומן) EFECTIVO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MEZUMNÉI (מְזֻמְּנֵי - מזומני) EFECTIVO DE
COINCIDE CON EL MASCULINO DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEZAMÉN (לְזַמֵּן) SER INVITADO - CONVOCADO / ESTAR PREPARADO - ARREGLADO - DESIGNADO (para un cargo)

En efectivo (dinero, dineros)

בְּמְזֻמָּן - בְּמְזֻמָּנִים

במזומן - במזומנים

BEMEZUMÁN - BEMEZUMANIM

Listo y dispuesto (Ready and willing)

מוּכָן וּמְזֻמָּן

מוכן ומזומן

MUJÁN UMEZUMÁN

MUJÁN (מוּכָן - מוכן) PREPARADO, LISTO

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין) ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (también una comida, por ej.) / ESTAR EQUIPADO

Oportunidad / Ocasión

הִזְדַּמְּנוּת

הזדמנות

HIZDAMNUT

RELACIONADA CON EL VERBO LEHIZDAMÉN (לְהִזְדַּמֵּן) OCURRIR (casual y conveniente o agradablemente) / RESULTAR QUE (inesperadamente) (coloquial) / HACER ALGO POR CASUALIDAD, ACCIDENTE O SIN BUSCARLO / LLEGAR POR CASUALIDAD - INVITAR LA CASUALIDAD
ALGUNOS EJEMPLOS, TOMADOS DE ALISA, DE THE HEBREW HUB:

ZOT KAZOT HIZDMNUT! ALTEFASFÉS OTAH (זֹאת כָּזֹאת הִזְדַּמְּנוּת! אַל תְּפַסְפֵס אוֹתָהּ - זאת כזאת הזדמנות! אל תפספס אותה) ¡QUÉ OPORTUNIDAD! NO LA PIERDAS
TIRÚ MAH QANITI BAHIZDAMNUT (!תִּרְאוּ מָה קָנִיתִי בַּהִזְדַּמְּנוּת! - תראו מה קניתי בהזדמנות) ¡MIRAD LO QUE COMPRÉ (APROVECHANDO) UNA OPORTUNIDAD!

Una ocasión única, Oportunidad única

הִזְדַּמְנוּת בִּלְתִּי חוֹזֶרֶת

הזדמנות בלתי חוזרת

HIZDAMNUT BILTÍ JOZÉRET

LITERALMENTE: OPORTUNIDAD QUE NO SE REPITE

Tiempo (s) (también el gramatical) / Período (s) de tiempo

זְמַן	זְמַנִּים
זמן	זמנים
ZMÁN	ZMANIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ZMÁN NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ZMÁN; LA DEL PLURAL ZMANIM ES ZMANÉI (זְמַנֵּי - זמני) TIEMPOS DE
AQUÍ MÁS SOBRE ZMÁN - TIEMPO

Disponible (masc. sing., fem. sing, masc. pl., fem. pl.)

זָמִין	זְמִינָה	זְמִינִים	זְמִינוֹת
זמין	זמינה	זמינים	זמינות
ZAMÍN	ZMINAH	ZMINIM	ZMINOT

Frases que usan las conjugaciones pi'el o pu'al del verbo LEZAMÉN o sus palabras derivadas

Me fue requerido acudir ante el director del departamento

נִדְרַשׁ ממני לָסוּר אֵל מְנַהֵל הַמַחְלָקָה

נדרש ממני לסור אל מנהל המחלקה

NIDRASH MIMENI LASUR EL MINAHEL HAMAJLAQAH

Y LO MISMO PUEDE DECIRSE ASÍ:

NIDRASHTI LASUR EL MENAHEL HAMAJLAQAH (נִדְרַשְׁתִּי לָסוּר אֵל מְנַהֵל הַמַחְלָקָה - נדרשתי לסור אל מנהל המחלקה) SE ME REQUIRIÓ ACUDIR ANTE EL DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO
AUNQUE EN REALIDAD SERÍA MÁS FRECUENTE DECIR: ZUMANTI LASUR EL MENAHEL HAMAJLAQAH (זֻמַּנְתִּי לָסוּר אֵל מְנַהֵל הַמַחְלָקָה - זומנתי לסור אל מנהל המחלקה) FUI INVITADO A ACUDIR ANTE EL DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO, USANDO LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEZAMÉN (לְזַמֵּן) SER INVITADO - CONVOCADO / ESTAR PREPARADO - ARREGLADO - DESIGNADO (para un cargo)

NIDRASH (נִדְרַשׁ - נדרש) (ELLO) FUE REQUERIDO Y NIDRASHTI (נִדְרַשְׁתִּי - נדרשתי) (YO) FUI REQUERIDO - SE ME REQUIRIÓ, SON RESPECTIVAMENTE LA 3ª PERS. MASC. Y LA 1ª PERS. DEL SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHIDARESH (לְהִדָּרֵשׁ) SER REQUERIDO - DEMANDADO - PEDIDO / SER NECESARIO (hacer algo) (infrecuente) / ACUDIR A - RECURRIR A (no legal) / NECESITAR (infrecuente) / SER EXPLICADO - INTERPRETADO (de manera homilética) / PREDICADO - SERMONEADO
MIMENI (מִמֶּנִּי - ממני) DE MÍ, ES LA PREPOSICION MIN (מִן - מן) DE / DESDE + I (י) MI, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
LASUR (לָסוּר) APARTARSE (de algo) - DESVIARSE (literario) / PARTIR - RETIRARSE - DESPEDIRSE (florido) / ACUDIR - ACERCARSE A - ENTRAR (formal)
EL (אֵל - אֵל) A
MENAHEL (מְּנַהֵל - מנהל) DIRECTOR - GERENTE, TAMBIÉN DIRIJO - DIRIGES - DIRIGE, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LENAHEL (לְנַהֵל) DIRIGIR - MANEJAR - ADMINISTRAR - ORGANIZAR / CONDUCIR (reunión, negociación, ...)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MAJLAQAH (מַחְלָקָה - מחלקה) SALA - UNIDAD - DEPARTAMENTO
VISTO EN PEALIM

Frases que usan las conjugaciones hif'il o huf'al del verbo LEHAZMÍN o sus palabras derivadas

¿Tiene reserva? (a hombre, a mujer) (de mesa en un restaurante, por ej.)

הִזְמַנְתָּ (הִזְמַנְתְ) מֵרֹאשׁ?

הזמנת (הזמנת) מראש?

HIZMANTA (HIZMANT) MEROSH?

LITERALMENTE: ¿ENCARGASTE POR ADELANTADO?
HIZMANTA (הִזְמַנְתָּ - הזמנת) RESERVASTE (a hombre) Y HIZMANT (הִזְמַנְתְּ - הזמנת) RESERVASTE (a hombre), SON LA 2ª PERS. SING. MASC. Y FEM., RESPECTIVAMENTE, DEL PASADO DEL VERBO LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) INVITAR (por ej., a alguien a casa) / ENCARGAR - PEDIR - RESERVAR (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)
MEROSH (מֵרֹאשׁ - מראש) POR ADELANTADO, LITERALMENTE: DE PRIMERO, DE CABEZA

Quiero (estoy interesado (a) en) reservar (una) mesa para dos

אֲנִי מְעֻנְיָן (מְעֻנְיֶנֶת) לְהַזְמִין שֻׁלְחָן לִשְׁנַיִם

אני מעונין (מעונינת) להזמין שולחן לשניים

ANÍ MEUNIÁN (MEUNIÉNET) LEHAZMÍN SHULJÁN LISHNÁIM

Quiero (m., f.) reservar (una) mesa para dos

אֲנִי רוֹצֶה (רוֹצָה) לְהַזְמִין שֻׁלְחָן לִשְׁנַיִם

אני רוצה (רוצה) להזמין שולחן לשניים

ANÍ ROTZEH (ROTZAH) LEHAZMÍN SHULJÁN LISHNÁIM

Tenemos reservada mesa para cuatro

הִזְמַנּוּ שֻׁלְחָן לְאַרְבָּעָה

הזמנו שולחן לארבעה

HIZMANNU SHULJÁN LEÁRBA'AH

LITERALMENTE: ENCARGAMOS MESA PARA CUATRO

Él invitó a sus colegas a su fiesta

הוּא הִזְמִין אֶת עֲמִיתָיו לִמְסִבָּתוֹ

HU HIZMÍN ET 'AMITAV LIMESIBATÓ

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
HIZMÍN (הִזְמִין - הזמין) ÉL INVITÓ - HA INVITADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) INVITAR (por ej., a alguien a casa) / ENCARGAR - PEDIR - RESERVAR (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)
ET (אֶת - את) A (partícula que en hebreo introduce el complemento directo pero que el español no usa, o al menos no debe usar, aun cuando últimamente se oye a mucha gente usando, mal, pero usándolo)
'AMITAV (עֲמִיתָיו - עמיתיו) SUS COLEGAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

'AMIT (עָמִית - עמית) COLEGA - CONTRAPARTE / ASOCIADO (miembro de una asociación o fondo de previsión social) / CAMARADA - AMIGO - COLEGA (florido)
+ AV (יו ָ ) SUS - DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. DEL SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL

LI (לִ - ל) A, ES UNA VARIACIÓN DE LE (לְ - ל) A, HACIA, POR, PARA, QUE SE PRODUCE, ENTRE OTROS CASOS CUANDO VA DELANTE DE UNA CONSONANTE CON SHVÁ' (los dos puntitos verticales bajo la letra)
MESIBATÓ (מְסִבָּתוֹ - מסבתו) SU FIESTA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

MESIBAH (מְסִבָּה - מסבה) FIESTA
+ Ó (וֹ - ו) DE ÉL, SU, QUE ES EL TÍPICO SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

VISTO EN HEBREW VERBS

El Presidente Rivlin ha enviado una carta al Presidente de EEUU Donald Trump y le ha invitado a vistar Jerusalén

הַנָשִׂיא רִיבְלִין שָׁלַח מִכְתָּב לְנָשִׂיא ארה"ב דוֹנַלְד טְרֻאמְפּ וְהִזְמִין אוֹתוֹ לְבִּיקוּר בְּיְרוּשָׁלַיִם

הנשיא ריבלין שלח מכתב לנשיא ארה"ב דונלד טראמפ והזמין אותו לביקור בירושלים

HA-NASÍ RIVLIN SHALAJ MIJTAV LE-NASÍ ARTZOT HA-BRIT DONALD TRUMP VE-HIZMÍN OTÓ LE-VIQUR B-IERUSHALÁIM

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
NASÍ (נָשִׂיא - נשיא) PRESIDENTE - LÍDER
RIVLIN (רְאוּבֵן - ריבלין) RIVLIN, ES REUVEN (RUVI) RIVLIN (רְאוּבֵן "רוּבִי" רִיבְלִין - ראובן "רובי" ריבלין) REUVEN (RUVI) RIVLIN (Presidente de Israel)
SHALAJ (שָׁלַח - שלח) ENVIÓ - HA ENVIADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISHLÓAJ (לִשְׁלֹחַ) ENVIAR - DESPACHAR - REMITIR - MANDAR / EXTENDER - ESTIRAR - SACAR (tu mano, pierna, brazo)
MIJTAV (מִכְתָּב - מכתב) CARTA - NOTA - MENSAJE
LE (לְ - ל) A (preposición)
ארה"ב ARHAV, ES EL ACRÓNIMO DE ARTZOT HA-BRIT (אַרְצוֹת הַבְּרִית), ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (LITERALMENTE: LAS TIERRAS DEL PACTO)
DONALD TRAMP (דוֹנַלְד טְרֻאמְפּ - דונלד טראמפ) DONALD TRUMP (Presidente de EEUU)
VE (וְ - ו) Y
HIZMÍN (הִזְמִין - הזמין) ÉL INVITÓ - HA INVITADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) INVITAR (por ej., a alguien a casa) / ENCARGAR - PEDIR - RESERVAR (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)
OTÓ (אוֹתוֹ - אוֹתוֹ) LO, ES LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
BIQUR (בִּקּוּר - ביקור) VISITA
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
IERUSHALÁIM (יְרוּשָׁלַיִם - ירושלים) JERUSALÉN (capital de Israel)
TEXTO DE ESTE TUIT

Se puede encargar (pedir) con cualquier leyenda

נִתָּן לְהַזְמִין עִם כֹּל כִּתּוּב

ניתן להזמין עם כל כתוב

NITÁN LEHAZMÍN 'IM KOL KITUV

LITERALMENTE: PERMITIREMOS ENCARGAR CON CUALQUIER LEYENDA
NITÁN (נִתָּן - ניתן) ES POSIBLE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHINATÉN (לְהִנָּתֵן) SERTE DADO - DEJADO - CEDIDO - HABER RECIBIDO - ESTAR PERMITIDO - SER POSIBLE

NO CONFUNDIR CON:

NITÁN (נִתַן - ניתן) ÉL o ELLO FUE POSIBLE, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL MISMO VERBO LEHINATÉN (לְהִנָּתֵן)
NITÉN (נִתֵּן - ניתן) DAREMOS, PERMITIREMOS, QUE ES LA 1ª PERS. DEL PL. DEL VERBO LATET (לָתֵת) DAR - PERMITIR - PODERSE - DEJAR - CEDER

LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) INVITAR (por ej., a alguien a casa) / ENCARGAR - PEDIR - RESERVAR (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)

Somos invitados a alzar la voz y afiliarse

מֻזְמָנִים לִקְרֹא וְלְהִצְטַרֵף

מוזמנים לקרוא ולהצטרף

MUZMANIM LIQRÓ VE-LEHITZTAREF

MUZMANIM (מֻזְמָנִים - מוזמנים) INVITAMOS - INVITÁIS - INVITAN, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) SER INVITADO / ENCARGADO - PEDIDO - RESERVADO - ORDENADO (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)
LIQRÓ (לִקְרֹא) LEER / CLAMAR - EXIGIR - LLAMAR LA ATENCIÓN - ALZAR LA VOZ - HACERSE OÍR (sobre algo) / LLAMAR - NOMBRAR - APODAR
LEHITZTAREF (לְהִצְטַרֵף) UNIRSE A - ALISTARSE - AFILIARSE
PARTE DE ESTE TUIT

A las 9:05 en la Radio del Ejército de Israel trataré los acontecimientos en el Monte del Templo. Están invitados a escuchar.

בְּ9:05 בגל״צ אתייחס לְאֵרוּעֵי הר הבית. מוזמנים להאזין

ב9:05 בגל״צ אתייחס לארועי הר הבית. מוזמנים להאזין

BETESHA' VEJAMESH BAGALATZ ETIAJÉS LEERU'ÉI HAR HABÁIT. MEZUMANIM LEHAAZÍN

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, A
9 TESHA' (תְּשַׁע - תשע) NUEVE
VEJAMESH (וְחָמֵשׁ - וחמש) Y CINCO

VE (וְחָמֵשׁ - וחמש) Y
JAMESH (חָמֵשׁ - חמש) CINCO

GALATZ (גָּלָ"ץ - גל"ץ) NOMBRE POR EL QUE ES COMUNMENTE CONOCIDA LA GALÉI TZAHAL (גַּלֵּי צָהָ"ל - גלי צה"ל) RADIO DEL EJÉRCITO DE ISRAEL

GALÉI (גַּלֵּי - גלי) ONDAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL, GALIM (גַּלִים - גלים) ONDAS, DE GAL (גַּל - גל) ONDA, OLA / MOVIMIENTO, ESTILO
TZAHAL (צָהָ"ל - צה"ל) ES EL ACRÓNIMO DE TZVÁ HAGANAH LE-ISRAEL (צְבָא הֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל - צבא הגנה לישראל) FUERZAS DE DEFENSA DE ISRAEL

ETIAJÉS (אֶתְיַחֵס - אתייחס) YO TRATARÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHITIAJÉS (לְהִתְיַחֵס) TRATAR - RELACIONARSE CON
LE (לְ - ל) A
ERU'ÉI (גַּלֵּי - גלי) ACONTECIMIENTOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL, ERU'IM (אֵרוּעִים - ארועים) ACONTECIMIENTOS, DE ERU'Á (אֵרוּעַ - ארוע) ACONTECIMIENTO, EVENTO, SUCESO, HECHO
HAR HABAIT (הַר הַבַּיִת - הר הבית) EL MONTE DEL TEMPLO (en Jerusalén)
MUZMANIM (מֻזְמָנִים - מוזמנים) ESTAMOS,ESTÁIS o ESTÁN INVITADOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) SER INVITADO / ENCARGADO - PEDIDO - RESERVADO - ORDENADO (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)
LEHAAZÍN (לְהַאֲזִין) ESCUCHAR - ATENDER - PRESTAR ATENCIÓN - ESCUCHAR ATENTAMENTE - TENER EN CUENTA
DE ESTE TUIT

Guil se acercó a Nurit para invitarla (sacarla) a bailar

גִּיל הִתְקָרֵב לְנוּרִית כְּדֵי לְהַזְמִינָהּ לִרְקֹד

גיל התקרב לנורית כדי להזמינה לרקוד

GUIL HITQAREV LENURIT KDÉI LEHAZMINAH LIRQOD

GUIL (גִּיל - גיל) GUIL (nombre hebreo; lit.. FELICIDAD - ALEGRÍA)
HITQAREV (הִתְקָרֵב - התקרב) (ÉL) SE ACERCÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITQAREV (לְהִתְקָרֵב) ACERCARSE - APROXIMARSE
LE (לְ - ל) A, HACIA, POR, PARA
NURIT (נוּרִית - נורית) NURIT (nombre hebreo; lit.: FLOR DEL RANÚNCULO - BUTTERCUP FLOWER)
KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LEHAZMINAH (לְהַזְמִינָהּ - להזמינה) INVITARLA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) INVITAR (por ej., a alguien a casa) / ENCARGAR - PEDIR - RESERVAR (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)
+ AH (הּ - ה) LA - A ELLA, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.

LIRQOD (לִרְקֹד) BAILAR - DANZAR / HACER CABRIOLAS - JUGUETEAR / TAMBALEARSE - AGITARSE (jerga)
VISTO EN HEBREW VERBS

Él invitó a sus colegas a su fiesta

הוּא הִזְמִין אֶת עֲמִיתָיו לִמְסִבָּתוֹ

HU HIZMÍN ET 'AMITAV LIMESIBATÓ

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
HIZMÍN (הִזְמִין - הזמין) ÉL INVITÓ - HA INVITADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) INVITAR (por ej., a alguien a casa) / ENCARGAR - PEDIR - RESERVAR (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)
ET (אֶת - את) A (partícula que en hebreo introduce el complemento directo pero que el español no usa, o al menos no debe usar, aun cuando últimamente se oye a mucha gente usando, mal, pero usándolo)
'AMITAV (עֲמִיתָיו - עמיתיו) SUS COLEGAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

'AMIT (עָמִית - עמית) COLEGA - CONTRAPARTE / ASOCIADO (miembro de una asociación o fondo de previsión social) / CAMARADA - AMIGO - COLEGA (florido)
+ AV (יו ָ ) SUS - DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. DEL SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL

LI (לִ - ל) A, ES UNA VARIACIÓN DE LE (לְ - ל) A, HACIA, POR, PARA, QUE SE PRODUCE, ENTRE OTROS CASOS CUANDO VA DELANTE DE UNA CONSONANTE CON SHVÁ' (los dos puntitos verticales bajo la letra)
MESIBATÓ (מְסִבָּתוֹ - מסבתו) SU FIESTA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

MESIBAH (מְסִבָּה - מסבה) FIESTA
+ Ó (וֹ - ו) DE ÉL, SU, QUE ES EL TÍPICO SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

VISTO EN HEBREW VERBS

Ella me invita a desayunar, Yo la invito a inaugurar casa, Ella nunca será mía (canción)

הִיא מַזְמִינָה אוֹתִי לְאֲרוּחַת בֹּקֶר

היא מזמינה אותי לארוחת בוקר

HI MAZMINAH OTÍ LEARUJAT BÓQER

אֲנִי מַזְמִין אוֹתָהּ לַחֲנֹךְ בַּיִת

אני מזמין אותה לחנוך בית

ANÍ MAZMÍN OTAH LAJANOJ BÁIT

הִיא לְעוֹלָם לֹא תִּהְיֶה שֶׁלִּי

היא לעולם לא תהיה שלי

HI LE'OLAM TIHIEH SHELÍ

SON VERSOS DE LA SEGUNDA ESTROFA DE LA CANCIÓN HA RIQUD HAMUTZAR SHEL HALEV (הַרִקּוּד הַמוּזָר שֶׁל הַלֵב - הריקוד המוזר של הלב) EL EXTRAÑO BAILE DEL CORAZÓN
DE RONAH QÉNEN Y GUIDI GOV (רוֹנָה קֵינַן וְגִּידִי גוֹב - רונה קינן וגידי גוב)

Frases que usan el verbo LEHIZDAMÉN o sus palabras derivadas

¡Qué (esta es una) oportunidad! No la pierdas

זֹאת כָּזֹאת הִזְדַּמְּנוּת! אַל תְּפַסְפֵס אוֹתָהּ

זאת כזאת הזדמנות! אל תפספס אותה

ZOT KAZOT HIZDAMNUT! AL TEFASFÉS OTAH

Mirad que ganga he comprado

!תִּרְאוּ מָה קָנִיתִי בַּהִזְדַּמְּנוּת

!תראו מה קניתי בהזדמנות

TIRÚ MAH QANITI BAHIZDAMNUT

LITERALMENTE: MIRAD LO QUE HE COMPRADO POR CASUALIDAD

Si por casualidad pasas por una tienda, compra por favor bollos y choco para el peque

אִם יִזְדַּמֵּן לְךָ לַעֲבֹר בְּמַכֹּלֶת תִּקְנֶה בְּבַקָּשָׁה לְחַמָּנִיּוֹת וְשׁוֹקוֹ לַקָּטָן

אם יזדמן לך לעבור במכולת תקנה בבקשה לחמניות ושוקו לקטן

IM IZDAMÉN LAJ LA'AVOR BEMAKÓLET TIQNEH BEVAQASHAH LEJAMANIOT VESHOQO LAQATÁN

IZDAMÉN (יִזְדַּמֵּן - יזדמן) (ÉL- ELLO) OCURRIRÁ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHIZDAMÉN (לְהִזְדַּמֵּן) OCURRIR (casual y conveniente o agradablemente) / RESULTAR QUE (inesperadamente) (coloquial) / HACER ALGO POR CASUALIDAD, ACCIDENTE O SIN BUSCARLO / LLEGAR POR CASUALIDAD - INVITAR LA CASUALIDAD
VEMOS QUE, AUNQUE QUIEN HABLA SE ESTÁ DIRIGIENDO A ALGUIEN QUE ESTÁ CON EL, NO USA LA 2ª PERSONA (TÚ) DEL FUTURO - TIZDAMÉN O TIZDAMNÍ-, SINO LA 3ª PERSONA (ÉL - ELLO) - IZDAMÉN, POR LO QUE LA FRASE DEBERÍA TRADUCIRSE LITERALMENTE ASÍ: SI ELLO OCURRIRÁ A TÍ PASAR POR... O, ESPAÑOLIZANDO, PERO NO DEL TODO, LA FRASE: SI OCURRIERA QUE PASES POR..., LO QUE NOS LLEVA AL TOTALMENTE ESPAÑOLIZADO, Y SU CORRECTA TRADUCCIÓN: SI PASAS (más o menos casual u oportunamente) POR...,
ASÍ ME LO EXPLICA ALISA, DE THE HEBREW HUB: EN HEBREO ESTA CONSTRUCCIÓN VERBAL, CON ESTE VERBO, SOLO SE PUEDE HACER ASÍ.

Gracias a Dios he sido convocada a (llamada para) recibir mañana la vacuna contra el Corona (virus, Covid-19)

בָּרוּךְ הַ' זֻמַּנְתִּי לְקַבֵּל מָחָר חִסּוּן לְקוֹרוֹנָה

ברוך ה' זומנתי לקבל מחר חיסון לקורונה

BARUJ HA(SHEM) ZUMANTI LEQABEL MAJAR JISÚN LEQORÓNAH

BARUJ HA(SHEM) ('בָּרוּךְ הַ' - ברוך ה) GRACIAS A DIOS - BENDITO SEA DIOS - (EL NOMBRE DE DIOS) NO SE ESCRIBE, SE DEJA IMPLÍCITO
ZUMANTI (פִּיקַנְטִי - פיקנטי) HE SIDO CONVOCADA (O) - LLAMADA (O) - INVITADA (O), ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEZAMÉN (לְזַמֵּן - לזמן) SER INVITADO - SER CONVOCADO - SER LLAMADO A / SER PREPARADO - SER ARREGLADO - SER DESIGNADO (para un cargo)
LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / ALCANZAR - LLEGAR A - TOMAR (una decisión)
MAJAR (מָחָר - מחר) MAÑANA

NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO MAJAR (מָכַר - מכר) (ÉL) VENDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMKOR (לִמְכֹּר) VENDER
RELACIONADA CON EL VERBO LEAJER (לְאַחֵר) RETRASAR - RETRASARSE (IR CON RETRASO) - ESTAR - IR RETRASADO - ATRASADO - LLEGAR - IR TARDE / REZAGARSE

JISÚN (חִסּוּן - חיסון) VACUNA (coloquial) / INMUNIZACIÓN / FORTALECIMIENTO - VIGORIZACIÓN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן) VACUNARSE - INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE
LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
QORÓNAH (קוֹרוֹנָה - קורונה) CORONA (VIRUS) / CORONA (astrología)
VISTO EN ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEZAMÉN - ZUMÁN - לְזַמֵּן - זֻמַּן - SER INVITADO / CONVOCADO / ESTAR PREPARADO - ARREGLADO - DESIGNADO (para un cargo)

LEHAZMÍN - HIZMÍN - לְהַזְמִין - הִזְמִין - INVITAR (por ej., a alguien a casa) / ENCARGAR - PEDIR - RESERVAR (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)

LEHAZMÍN - HUZMÁN - לְהַזְמִין - הֻזְמַן - SER INVITADO / ENCARGADO / PEDIDO / RESERVADO (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)

LEHIZDAMÉN - לְהִזְדַּמֵּן - OCURRIR (casual y oportuna, afortunada, conveniente o agradablemente) / RESULTAR QUE (inesperadamente) (coloquial) / HACER ALGO POR CASUALIDAD, ACCIDENTE O SIN BUSCARLO / LLEGAR POR CASUALIDAD - INVITAR LA CASUALIDAD

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.