CONCENTRAR - SER CONCENTRADO - SER REUNIDO - SER CENTRALIZADO - ESTAR CENTRADO - LERAKEZ - RUKAZ - לרכז - רוכז - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CONCENTRAR - SER CONCENTRADO - SER REUNIDO - SER CENTRALIZADO - ESTAR CENTRADO - LERAKEZ - RUKAZ - לרכז - רוכז

SER CONCENTRADO - SER REUNIDO - SER CENTRALIZADO - ESTAR CENTRADO

TO BE CONCENTRATED - TO BE ASSEMBLED - TO BE GATHERED

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

רכז

INFINITIVO

LERAKEZ

לְרַכֵּז

לרכז

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

RUKAZ

רֻכַּז

רוכז

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְרֻכָּז

מְרֻכֶּזֶת

מְרֻכָּזִים

מְרֻכָּזוֹת

מרוכז	מרוכזת	מרוכזים	מרוכזות
MERUKAZ	MERUKÉZET	MERUKAZIM	MERUKAZOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

רֻכַּזְתִּי

רֻכַּזְתָּ

רֻכַּזְתְּ

רֻכַּז

רֻכְּזָה

רֻכַּזְנוּ

רֻכַּזְתֶּם

רֻכַּזְתֶּן

רֻכְּזוּ

רוכזתי	רוכזת	רוכזת	רוכז	רוכזה	רוכזנו	רוכזתם	רוכזתן	רוכזו
RUKAZTI	RUKAZTA	RUKAZT	RUKAZ	RUKZAH	RUKAZNU	RUKÁZTEM*	RUKAZTEN*	RUKZÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲרֻכַּז

תְּרֻכַּז

תְּרֻכְּזִי

יְרֻכַּז

תְּרֻכַּז

נְרֻכַּז

תְּרֻכְּזוּ

יְרֻכְּזוּ

ארוכז	תרוכז	תרוכזי	ירוכז	תרוכז	נרוכז	תרוכזו	ירוכזו
ARUKAZ	TERUKAZ	TERUKZÍ	IERUKAZ	TERUKAZ	NERUKAZ	TERUKZÚ	IERUKZÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Concentración, (el acto de estarse) Concentrando, Concentrándose

הִתְרַכְּזוּת

התרכזות

HITRAKZUT

Concentrado (zumo, atención, ...) / Centrado (también, la atención) / Centralizado (adjetivo)

מְרֻכָּז

מרוכז

MERUKAZ

Concentrado(s), Extracto(s) concentrado(s) (sustantivo)

תַרְכִּיז	תַּרְכִּיזִים
תרכיז	תרכיזים
TARKIZ	TARKIZIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR TARKIZ NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TARKIZ; LA DEL PLURAL TARKIZIM ES TARKIZÉI (תַּרְכִּיזֵי - תרכיזי) CONCENTRADOS DE

Colectivamente

בְּמְרֻכָּז

במרוכז

BEMERUKAZ

Centrado (diseño gráfico) / Centralizado

מֻרְכַּז

מורכז

MURKAZ

Centro(s), Medio(s) (en medio)

מֶרְכָּז	מֶרְכָּזִים
מרכז	מרכזים
MERKAZ	MERKAZIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SING. NO VARÍA; LA DEL PLURAL ES MERKEZÉI (מֶרְכְּזֵי - מרכזי)

Centro Comercial, Centro de compras

מֶרְכָּז קְנִיוֹת

מרכז קניות

MERKAZ QNIOT

MERKAZ (מֶרְכָּז - מרכז) CENTRO - MEDIO (de en medio)

MERCAZI (מֶרְכָּזִי - מרכזי) CENTRAL
MERKAZIT (מֶרְכָּזִית - מרכזית) CENTRAL
MERKÁZIAH (מֶרְכָּזִיָּה - מרכזיה) CENTRALITA, CENTRO, SEDE CENTRAL, SEDE PRINCIPAL
MERAKEZ (מְרַכֵּז - מרכז) COORDINADOR

RAKAZ (רַכָּז - רכז) COORDINADOR

MERUKAZ (מְרֻכָּז - מרכז) CENTRADO, ENFOCADO, CONCENTRADO
MURKAZ (מֻרְכַּז - מרכז) CENTRADO (diseño gráfico)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEMARKEZ (לְמַרְכֵּז) CENTRALIZAR - CENTRAR (diseño gráfico), CUYA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO ES MIRKEZ (מִרְכֵּז - מרכז) ÉL CENTRÓ (diseño gráfico)
LERAKEZ (לְרַכֵּז) CONCENTRAR - REUNIR - CENTRALIZAR / CENTRARSE - CONCENTRARSE (en algo)

QNIOT (קְנִיּוֹת - קניות) COMPRAS

RELACIONADA CON EL VERBO EL VERBO LIQNOT (לִקְנוֹת) COMPRAR - ADQUIRIR / CAUTIVAR / ACEPTAR (coloquial) / CREAR (bíblico)

Centro comercial / Cañón

קַנְיוֹן	קַנְיוֹנִים
קניון	קניונים
QANIÓN	QANIONIM

PARA DECIR CENTRO (S) COMERCIAL (ES) HAY FORMAS ALTERNATIVAS, RESPECTIVAMENTE: QENIÓN (קֶנְיוֹן - קניון) CENTRO COMERCIAL DE Y QENIONIM (קֶנְיוֹנִים - קניונים) CENTROS COMERCIALES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QANIÓN (קַנְיוֹן - קניון) CENTRO COMERCIAL DE / CAÑON DE O QENIÓN (קֶנְיוֹן - קניון) CENTRO COMERCIAL DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES QANIONÉI (קַנְיוֹנֵי - קניוני) CENTROS COMERCIALES DE / CAÑONES DE O QENIONÉI (קֶנְיוֹנֵי - קניוני) CENTROS COMERCIALES DE
CENTRO COMERCIAL TAMBIÉN PUEDE DECIRSE MERKAZ QNIOT (מֶרְכַּז קְנִיּוֹת - מרכז קניות) CENTRO COMERCIAL - CENTRO DE COMPRA

Central (masc., fem.)

מֶרְכָּזִי	מֶרְכָּזִית
מרכזי	מרכזית
MERKAZI	MERKAZIT

Centralita, Centro, Sede central, Sede principal

מֶרְכָּזִיָּה

מרכזייה

MERKAZIAH

Estación Central

תַּחֲנָה מֵרְכַּזִית

תּחנה מרכזית

TAJANAH MERKAZIT

Coordinador

מְרַכֵּז	también	רַכָּז
מרכז		רכז
MERAKEZ		RAKAZ

El orador se concentró en un asunto durante su conferencia, El orador centró sus palabras en un tema

הַמַּרְצֶה הִתְרַכֵּז בְּנוֹשֵׂא אֶחָד בְּמַהֲלַךְ הַרְצָאָתוֹ

המרצה התרכז בנושא אחד במהלך הרצאתו

HAMARTZEH HITRAKEZ BENOSÉ EJAD BEMAHALAJ HARTZAATÓ

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MARTZEH (מַרְצֶה - מרצה) CONFERENCIANTE - ORADOR - PONENTE - TAMBIÉN DOY - DAS O DA UNA CONFERENCIA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARTZOT (לְהַרְצוֹת) CONFERENCIAR - DAR UNA CONFERENCIA O LECCIÓN - DICTAR / SERMONEAR - INSTRUIR

SU FEMENINO ES MARTZAH (מַרְצָה - מַרְצָה) CONFERENCIANTE - ORADORA - PONENTE
HARTZAAH (הַרְצָאָה - הַרְצָאָה) CONFERENCIA - DISCURSO - PALABRAS

HITRAKEZ (הִתְרַכֵּז - התרכז) (ÉL) SE CENTRÓ - SE CONCENTRÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITRAKEZ (לְהִתְרַכֵּז) CONCENTRARSE - PENSAR INTENSAMENTE - CENTRARSE (en algo) / ACUMULAR - CONGREGAR - REUNIR
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
NOSÉ (נוֹשֵׂא - נושא) ASUNTO - TEMA - MATERIA / SUJETO (gramática)

PERO TAMBIÉN SIGNIFICA NOSÉ (נוֹשֵׂא - נוֹשֵׂא) PORTADOR - TRANSPORTISTA / CON INTERESES, QUE GENERA INTERESES (banca) / ASUNTO - TEMA - MATERIA / SUJETO (gramática), QUE ADEMÁS ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE - (ÉL) LLEVA - PORTA - DEL VERBO LASET (לָשֵׂאת) LLEVAR - PORTAR / ALZAR - ELEVAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR

EJAD (אֶחָד - אחד) UNO (masculino) - MÁS SOBRE LOS NÚMEROS
BEMAHALAJ (בְּמַהֲלָךְ - במהלך) DURANTE - EN EL CURSO DE

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
MAHALAJ (מַהֲלָךְ - מהלך) PROCESO - PASO - DESARROLLO - MOVIMIENTO (ajedrez, damas...) - MARCHA (vehículo) - DISTANCIA (medida en tiempo)

HARTZAATÓ (הַרְצָאָתוֹ - הרצאתו) SU CONFERENCIA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

HARTZAAH (הַרְצָאָה - הרצאה) CONFERENCIA - DISCURSO - PALABRAS
+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR
VISTO EN HEBREW VERBS

Más palabras y modismos con LERAKEZ - CONCENTRAR, REUNIR y relacionados

MÁS MODISMOS CON LERAKEZ - CONCENTRAR- REUNIR Y OTROS RELACIONADOS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Concentración	RIKUZ	ריכוז
Hay importantes (serias) obras (de música) que requieren concentración plena, con auriculares	IESH IETZIROT RETZINIOT SHEMEVAQSHOT RIKUZ MALÉ BE'OZNIOT	יש יצירות רציניות שמבקשות ריכוז מלא באוזניות
Uno de cada diez niños padecen ADD (Trastorno de Déficit de Atención)	EJAD MI KOL 'ASARAH IELADIM SOVEL MEHAFRA'AT QÉSHEV VERIKUZ	אחד מכל עשרה ילדים סובל מהפרעת קשב וריכוז
Campo de concentración	MAJANEH RIKUZ	מחנה ריכוז
Concentrar - Reunir	LERAKEZ	לרכז
Reuno - Reunes - Reune / Coordinador	MERAKEZ	מרכז
Centro	MERKAZ	מרכז
Coordinador	RAKAZ	רכז
Concentrado	MERUKAZ	מרוכז
Estoy en medio de algo, no estoy concentrado (atenderte) (normalmente porque estás haciendo otra cosa que requiere tu atención, como conducir)	ANÍ BEÉMTZA' MASHEHÚ, ANÍ LO MERUKAZ	אני באמצע משהו, אני לא מרוכז
Dijiste que siempre ando centrado en mí mismo	AMART SHEANÍ TAMID MERUKAZ BE'ATZMÍ	אמרת שאני תמיד מרוכז בעצמי
Gel de lavadora superconcentrado	LLEL SUPER MERUKAZ	ג’ל סופר מרוכז
Concentrarse en algo	LEHITRAKEZ BEMASHEHÚ	תתרכז במשהו
Concéntrate a muerte (Esfuérzate mucho en concentrarte) (imperativo sing. masc.)	TITRAKEZ RÉTZAJ	תתרכז רצח
¡Concentrate!, ¡Concentraos (imperativo sing. masc., imperativo pl.)	TITRAKZÍ, TITRAKZÚ	תתרכזי, תתרכזו
Yo quiero que esta semana nos concentremos en esto	ANÍ ROTZEH SHEHASHAVÚ'A NITRAKEZ BEZEH	אני רוצה שהשבוע נתרכז בזה
Enfocarse, Concentrarse	LEHITMAQED	להתמקד
Centro de Atención (Servicio) al Cliente	MOQED SHERUT LAQOJOT	מוקד שירות לקוחות
Central (masc. y fem. sing.)	MERKAZÍ, MERCAZIT	מרכזי, מרכזית
La estación central	HATAJANAH HAMERKAZIT	התחנה המרכזית

Verbos relacionados

LERAKEZ - RIKEZ - לְרַכֵּז - רִכֵּז - CONCENTRAR - REUNIR - CENTRALIZAR / CENTRARSE - CONCENTRARSE (en algo)

LEHITRAKEZ - לְהִתְרַכֵּז - CONCENTRARSE - PENSAR INTENSAMENTE - CENTRARSE (en algo) / ACUMULAR - CONGREGAR - REUNIR

LEMARKEZ - MIRKEZ - לְמַרְכֵּז - מִרְכֵּז - CENTRALIZAR / CENTRAR (diseño gráfico)

LEMARKEZ - MURKAZ - לְמַרְכֵּז - מֻרְכַּז - SER CENTRALIZADO / CENTRADO (diseño gráfico)

LEHITMAQED - לְהִתְמַקֵּד - CONCENTRARSE (en algo)

LEJANÉS - KINÉS - לְכַנֵּס - כִּינֵּס - REUNIR (gente, en asamblea) / CONVOCAR / COMPILAR

LEJANÉS - KUNÁS - לְכַנֵּס - כֻּנַּס - SER REUNIDO (gente en asamblea)

LEHITKANÉS - לְהִתְכַּנֵּס - REUNIRSE - CONGREGARSE (gente en asamblea)

LEESOF - לֶאֱסֹף - RECOGER (cosas, gente) - REUNIR - JUNTAR - COSECHAR / LLEVAR (a alguien a algún sitio en tu coche, moto,..., normalmente gratis y porque te pilla de camino)

LEHEASEF - לְהֵאָסֵף - SER RECOGIDO - REUNIDO - JUNTADO / LLEVADO (por alguien a algún sitio en su coche, moto,..., normalmente gratis y porque le pilla de camino)

LEHITASEF - לְהִתְאַסֵּף - REUNIR - REUNIRSE - CONGREGAR

LEHARKIV - HIRKIV - לְהַרְכִּיב - הִרְכִּיב - REUNIR / INSTALAR / PONERSE - LLEVAR PUESTAS (gafas)

LEHARKIV - HURKAV - לְהַרְכִּיב - הֻרְכַּב - SER REUNIDO / INSTALADO / PUESTAS (gafas)

LITZBOR - לִצְבֹּר - ACUMULAR - AMASAR - REUNIR - RECAUDAR

LEHITZAVER - לְהִצָּבֵר - HABER ACUMULADO - AMASADO - REUNIDO - RECAUDADO

LEHITZTABER - לְהִצְטַבֵּר - ACUMULARSE - HABERSE ACUMULADO - AMASARSE - REUNIRSE - RECAUDARSE

LIFGOSH - לִפְגּוֹשׁ - ENCONTRARSE - TOPARSE - REUNIRSE (con alguien, casualmente)

LEHIPAGUESH - לְהִיפָּגֵשׁ - ENCONTRARSE - REUNIRSE (con alguien, de frorma planificada)

LEHAFGUISH - לְהַפְגִּישׁ - HACER QUE SE ENCUENTREN / REÚNAN / CONOZCAN (personas)

LINSHOQ - לִנְשֹׁק - BESAR / INTERACTUAR (por medio de un interfaz informático) / REUNIRSE

LEHITAQEL - לְהִיתָּקֵל- TOPARSE - DARSE DE BRUCES - DARSE CON - CHOCAR - ENCONTRARSE CON - REUNIRSE CON (sin buscarlo)

LEZAMÉN - לְזַמֵּן - INVITAR / CONVOCAR / CAUSAR - ARREGLAR - PROVOCAR - SER LA CAUSA DE UNA REUNIÓN O ENCUENTRO / DESIGNAR / PARTICIPAR en la acción de gracias tras las comidas con 3 o más personas (ley judía)

LEHISOV o LEHISAV o LEHISEV - לְהִסֹּב - לְהִסַּב - לְהִסֵּב - CENTRARSE - ENFOCARSE - MANEJAR - TRATAR / RODEAR - RODEARSE (literario) / DARSE LA VUELTA - ECHARSE A UN LADO (bíblico)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.