INTEGRARSE - COMBINARSE - AJUSTARSE ENTRE SÍ (objetos) - INCORPORARSE - CONFLUIR - LEHISHTALEV - HISHTALEV - להשתלב - השתלב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

INTEGRARSE - COMBINARSE - AJUSTARSE ENTRE SÍ (objetos) - INCORPORARSE - CONFLUIR - LEHISHTALEV - HISHTALEV - להשתלב - השתלב

INTEGRARSE - COMBINARSE - AJUSTARSE ENTRE SÍ (objetos) - INCORPORARSE - CONFLUIR

TO BECOME INTEGRATED - TO INTEGRATE ONESELF - TO COMBINE - TO FIT TOGETHER

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

שׁלב

INFINITIVO

LEHISHTALEV

לְהִשְׁתַּלֵּב

להשתלב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HISHTALEV

הִשְׁתַּלֵּב

השתלב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִשְׁתַּלֵּב

מִשְׁתַּלֶּבֶת

מִשְׁתַּלְּבִים

מִשְׁתַּלְּבוֹת

הִשְׁתַּלֵּב

הִשְׁתַּלְּבִי

הִשְׁתַּלּבוּ

משתלב	משתלבת	משתלבים	משתלבות	השתלב	השתלבי	השתלבו
MISHTALEV	MISHTALÉVET	MISHTALVIM	MISHTALVOT	HISHTALEV	HISHTALVÍ	HISHTALVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִשְׁתַּלַּבְתִּי

הִשְׁתַּלַּבְתָּ

הִשְׁתַּלַּבְתְּ

הִשְׁתַּלֵּב

הִשְׁתַּלְּבָה

הִשְׁתַּלַּבְנוּ

הִשְׁתַּלַּבְתֶּם

הִשְׁתַּלַּבְתֶּן

הִשְׁתַּלְּבוּ

השתלבתי	השתלבת	השתלבת	השתלב	השתלבה	השתלבנו	השתלבתם	השתלבתן	השתלבו
HISHTALAVTI	HISHTALAVTA	HISHTALAVT	HISHTALEV	HISHTALVAH	HISHTALAVNU	HISHTALÁVTEM*	HISHTALAVTEN*	HISHTALVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶשְׁתַּלֵּב

תִּשְׁתַּלֵּב

תִּשְׁתַּלְּבִי

יִשְׁתַּלֵּב

תִּשְׁתַּלֵּב

נִשְׁתַּלֵּב

תִּשְׁתַּלְּבוּ

יִשְׁתַּלְּבוּ

אשתלב	תשתלב	תשתלבי	ישתלב	תשתלב	נשתלב	תשתלבו	ישתלבו
ESHTALEV	TISHTALEV	TISHTALVÍ	ISHTALEV	TISHTALEV	NISHTALEV	TISHTALVÚ	ISHTALVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Integración (ones), Combinación (ones) / Cruce (s) (de piernas o brazos)

שִׁלּוּב	שִׁלּוּבִים
שילוב	שילובים
SHILUV	SHILUVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHILUV (שִׁלּוּב - שילוב) INTEGRACIÓN DE - COMBINACIÓN DE / CRUCE (de piernas, brazos) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHILUVÉI (שִׁלּוּבֵי - שילובי) INTEGRACIONES DE - COMBINACIONES DE / CRUCES (de piernas, brazos) DE

Integrado, Combinado, Entretejido / Doblado / Cruzado (piernas, brazos)

שָׁלוּב

שלוב

SHALUV

Estadio (s), Fase (s), Paso (s), Etapa (s)

שָׁלָב	שְׁלַבִּים
שלב	שלבים
SHALAV	SHLABIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SHLAV (שְׁלַב - שלב) ESTADIO DE - FASE DE - PASO DE - ETAPA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHLABÉI (שְׁלַבֵּי - שלבי) ESTADIOS DE - FASES DE - PASOS DE - ETAPAS DE

Registro (s), Estilo (s) (lingüística)

מִשְׁלָב	מִשְׁלָבִים
משלב	משלבים
MISHLAV	MISHLAVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MISHLAV (מִשְׁלַב - משלב) REGISTRO DE - ESTILO DE (lingüística)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISHLEVÉI (מִשְׁלְבֵי - משלבי) REGISTROS DE - ESTILOS DE (lingüística)

Complejo (s) (industrial, económico) / Engranaje (s) (mecánica)

תִּשְׁלֹבֶת	תִּשְׁלוֹבוֹת
תשלובת	תּשלובות
TISHLÓVET	TISHLOVOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TISHLÓVET (תִּשְׁלֹבֶת - תשלובת) COMPLEJO (económico, industrial) DE / ENGRANAJE DE (mecánica)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TISHLOVOT (תִּשְׁלוֹבוֹת - תּשלובות) COMPLEJOS (económico, industrial) DE / ENGRANAJES DE (mecánica)

¡Cuidado! Incorporación (integración) de autobuses por la derecha

זְהִירוּת! הִשְׁתַּלְּבוּת אוֹטוֹבּוּסִים מִיָמִן

זהירות! השתלבות אוטובוסים מימן

ZEHIRUT! HISHTALVUT OTOBUSIM MI-IAMÍN

CARTEL VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS

Diversos recorridos culinarios por todo el mundo logran combinar amor y técnica y despertar el apetito

מְגֻוָּן סִיּוּרִים קוּלִינָרִיִּים בְּרָחֳבֵי הַעוֹלָם מַצְלִיחִים לְשַׁלֵּב בֵּין הַאַהֲבוֹת בְּאֹפֶן מְעוֹרֵר תֵּאָבוֹן

מגוון סיורים קולינריים ברחבי העולם מצליחים לשלב בין האהבות באופן מעורר תיאבון

MEGUVÁN SIURIM QULINARIÍM BEROJOVÉI HA'OLAM MATZLIJIM LESHALEV BEN HA-AHAVOT BEÓFEN ME'ORER TEAVÓN

MEGUVÁN (מְגֻוָּן - מגוון) DIVERSO - VARIADO - MATIZADO - COLORIDO, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEGAVÉN (לְגַוֵּן) SER DIVERSIFICADO - SER ALTERADO - SER VARIADO LIGERAMENTE - SER MATIZADO
SIURIM (סִיּוּרִים - סיורים) RECORRIDOS - VUELTAS - TOURS / PATRULLAS - RECONOCIMIENTOS (policía, militar), ES EL PLURAL DE SIUR (סִיּוּר - סיור) RECORRIDO - VUELTA - TOUR / PATRULLA - RECONOCIMIENTO (policía, militar)

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SIUR (סִיּוּר - סיור) RECORRIDO DE - VUELTA DE - TOUR DE / PATRULLA DE - RECONOCIMIENTO DE (policía, militar)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIURÉI (סִיּוּרֵי - סיורי) RECORRIDOS DE - VUELTAS DE - TOURS DE / PATRULLAS DE - RECONOCIMIENTOS DE (policía, militar)

QULINARIÍM (קוּלִינָרִיִּים - קולינריים) CULINARIOS, ES EL PLURAL DE QULINARI (קוּלִינָרִי - קולינרי) CULINARIO
BEREJOVÉI (בְּרָחֳבֵי - ברחבי) POR TODAS PARTES - ALREDEDOR DE

RELACIONADA CON EL VERBO LEHARJIV (לְהַרְחִיב) ENSANCHAR - AMPLIAR - EXTENDER - EXPANDIR (algo) / IR AL DETALLE

HA'OLAM (הַעוֹלָם - העוֹלָם) EL MUNDO

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
'OLAM (עוֹלָם - עוֹלָם) MUNDO, UNIVERSO

MATZLIJIM (מַצְלִיחִים - מצליחים) TENIENDO ÉXITO, LOGRANDO, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
LESHALEV (לְשַׁלֵּב) INTEGRAR - COMBINAR - JUNTAR (objetos, grupos...)
BÉIN (que en realidad se dice BEN) (בֵּין - בין) ENTRE
AHAVOT (אַהֲבוֹת - אהבות) AMORES, ES EL PLURAL DE AHAVAH (אַהֲבָה - אהבה) AMOR

NO CONFUNDIR CON AHAVAH (אָהֲבָה - אהבה) (ELLA AMÓ), QUE ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEEHOV (לֶאֱהֹב) AMAR - QUERER - GUSTAR

BEÓFEN (בְּאֹפֶן - באופן) METÓDICAMENTE - SISTEMÁTICAMENTE - TÉCNICAMENTE

ÓFEN (אֹפֶן - אופן) MÉTÓDO - TÉCNICA - MODO
NO CONFUNDIR CON OFÁN (אֹפֶן - אופן) RUEDA / ÁNGEL - OFÁN (un orden de ángeles con aspecto de ruedas) (teología)

ME'ORER (מְעוֹרֵר - מעורר) ESTIMULANTE DE - QUE DESPIERTA - EXCITANTE - AQUÍ ACTÚA COMO LA FORMA COMPUESTA DE ESA PALABRA: ESTIMULANTE DE; TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LE'ORER (לְעוֹרֵר) DESPERTAR (a alguien) / EXCITAR - ESPOLEAR
TEAVÓN (תֵּאָבוֹן - תיאבון) APETITO - DESEO

BETEAVÓN (בְּתֵאָבוֹן - בתיאבון) QUE APROVECHE - BON APPETIT
LETEAVÓN (לְתֵּאָבוֹן - לתיאבון) VOLUNTARIAMENTE - DELIBERADAMENTE - FELIZMENTE

En días de divisiones en la sociedad, podremos juntar fuerzas políticas

בְּיָמִים שֶׁל שֶׁסַעִים בַּחֶבְרָה, נִתֵן לְשַׁלֵּב כּוֹחוֹת פּוֹלִיטִים

בימים של שסעים בחברה, ניתן לשלב כוחות פוליטיים

BE-IAMIM SHEL SHESA'IM BA-JEVRAH, NITÉN LESHALEV KOJOT POLITIM

BE (בְּ - ב) EN
IAMIM (יָמִים - ימים) DÍAS, ES EL PLURAL DE IOM (יוֹם - יום) DÍA

LA FORMA COMPUESTA DE IOM NO VARÍA; PERO LA DE IAMIM ES IEMÉI (יְמֵי - ימי) DÍAS DE

SHEL (שֶׁל - של) DE, PERTENECIENTE A
SHESA'IM (שֶׁסַעִים - שסעים) DIVISIONES, ES EL PLURAL DE SHESÁ' (שֶׁסַע - שסע) DIVISIÓN, HENDIDURA, RAJA
BA (בַּ - ב) EN LA, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

BE (בְּ - ב) EN
HA (הַ - ה) LA (artículo determinado)

JEVRAH (חֶבְרָה - חברה) SOCIEDAD, COMPAÑÍA (social o mercantil), GRUPO DE AMIGOS, PANDILLA

JEVRAT (חֶבְרָת - חברת) COMPAÑÍA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JEVRAH
BE-JEVRAT (בְּחֶבְרָה - בחברה) EN COMPAÑÍA DE, JUNTO A

NITÉN (נִתֵן - ניתן) PODREMOS, ES LA 1ª PERS. MASC. PL. DEL FUTURO DE LATÉT (לָתֵת) DAR - PERMITIR - PODERSE - DEJAR - CEDER
LESHALEV (לְשַׁלֵּב) INTEGRAR - COMBINAR - JUNTAR (objetos, grupos...)
KOJOT (כּוֹחוֹת - כוחות) FUERZAS, ES EL PLURAL DE KÓAJ (כּוֹחַ - כוח) (antes: כֹּחַ) FUERZA, ENERGÍA, RECURSO, HABILIDAD, CAPACIDAD, PODER, AUTORIDAD

KÓAJ ES MASCULINO, PERO TIENE UN PLURAL IRREGULAR, KOJOT, YA QUE ESTA ES LA FORMA TÍPICA DEL PLURAL FEMENINO Y NO DEL PLURAL MASCULINO, QUE SERÍA KOJIM.
ASÍ, EL ADJETIVO QUE, EN ESTE CASO, LO ACOMPAÑA, POLITIM, ADOPTA LA FORMA DEL PLURAL MASCULINO, Y NO LA DEL FEMENINO, QUE SERÍA POLITOT; ESTO ES ASÍ PORQUE EL ADJETIVO SIEMPRE SIGUE EL GÉNERO AUTÉNTICO DEL SUSTANTIVO, Y EL DE KÓAJ ES MASCULINO, AUNQUE SU PLURAL SEA IRREGULAR Y ADOPTE LA FORMA FEMENINA; ES DECIR, LOS ADJETIVOS SIEMPRE SIGUEN EL AUTÉNTICO GÉNERO DEL SUSTANTIVO AL QUE ACOMPAÑAN, SIN HACER CASO A LAS POSIBLES IRREGULARIDADES DE ESE SUSTANTIVO.

POLITIM (פּוֹלִיטִים - פוליטיים) POLÍTICOS, ES EL PLURAL DE POLITI (פּוֹלִיטִי - פוליטי) POLITICO (adjetivo)
ESTE TUIT

El director integró los estudios de Robótica en el programa de Ciencias el año pasado

הַמְּנַהֵל שִׁילֵּב לִמּוּדֵי רוֹבּוֹטִיקָה בְּתָכְנִית הַמַּדָּעִים בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה

HAMENAHEL SHILEV LIMUDÉI ROBOTIQAH BETAJNIT HAMADÁ'IM BESHANAH SHE'AVRAH

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
MENAHEL (מְּנַהֵל - מנהל) DIRECTOR - GERENTE, TAMBIÉN DIRIJO - DIRIGES - DIRIGE, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LENAHEL (לְנַהֵל) DIRIGIR - MANEJAR - ADMINISTRAR - ORGANIZAR / CONDUCIR (reunión, negociación, ...)
SHILEV (שִׁלֵּב - שילב) (ÉL) INTEGRÓ - COMBINÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHALEV (לְשַׁלֵּב) INTEGRAR - COMBINAR - JUNTAR (objetos, grupos...)
LIMUDÉI (לִמּוּדֵי - לימודי) ESTUDIOS DE, CLASES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE LIMUDIM (לִמּוּדִים - לימודים) ESTUDIOS, QUE ES EL PLURAL DE LIMUD (לִמּוּד - לימוד) CLASE, ESTUDIO, APRENDIZAJE
ROBÓTIQAH (רוֹבּוֹטִיקָה - רובוטיקה) ROBÓTICA
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
TAJNIT (תָּכְנִית - תכנית) PLAN, PROGRAMA / PLANOS (arquitectura)
MADÁ'IM (מַּדָּעִים - מדעים) CIENCIAS, ES EL PLURAL DE MADÁ' (מַדַע - מדע) CIENCIA

RELACIONADA CON EL VERBO LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)

BA (בַּ - ב) EN EL, ES LA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN - POR - CON + HA (הַ - ה) LA (artículo determinado)
SHANAH SHE-AVRAH (שָּׁנָה שֶׁעָבְרָה - שנה שעברה) AÑO PASADO (literalmente: EL AÑO QUE PASÓ)

SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO

AUNQUE SHANAH ES FEMENINO, SU PLURAL ES SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS, CON TERMINACIÓN EN IM, TÍPICA DE LOS MASCULINOS Y POR TANTO IRREGULAR EN ESTE CASO
SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHANIM ; SHNOT YA SE ACERCA A LA FORMA MÁS REGULAR DE LOS PLURALES FEMENINOS, TÍPICAMENTE TERMINADOS EN OT
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SHANAH ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE

SHE (שְׁ - ש) QUE
'AVRAH (עָבְרָה - עָבְרָה) (ELLA) PASÓ - SE SOMETIÓ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR - SEGUIR / SOMETERSE (a una operación) / REMOVER / TRANSFERIR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)

NO CONFUNDIR CON:

'AVERAH (עֲבֵרָה - עברה) CRIMEN, DELITO, VIOLACIÓN (de la norma) / PECADO, TRANSGRESIÓN / FALTA (deportiva)
'EVRAH (עֶבְרָה - עֶבְרָה) RABIA, IRA

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LESHALEV - SHILEV - לְשַׁלֵּב - שִׁלֵּב - INTEGRAR - COMBINAR (un objeto)

LESHALEV - SHULAV - לְשַׁלֵּב - שֻׁלַּב - SER INTEGRADO - COMBINADO (un objeto)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.