Verbos‎ > ‎

TEXTEAR - SER TEXTEADO - MANDADO UN MENSAJE DE TEXTO - MANDADO UN SMS - ESCRITO Y ENVIADO MENSAJES DE TEXTO DESDE UN DISPOSITIVO MÓVIL (jerga) - LESAMÉS - SUMÁS - לסמס - סומס

SER TEXTEADO - MANDADO UN MENSAJE DE TEXTO - MANDADO UN SMS - ESCRITO Y ENVIADO MENSAJES DE TEXTO DESDE UN DISPOSITIVO MÓVIL (jerga)

TO BE TEXTED - TO BE SENT A TEXT MESSAGE - TO BE SENT AN SMS (slang)
COMO SU TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL, ESTE VERBO ES UN ANGLICISMO MODERNO DE LA JERGA DE LA INFORMÁTICA MÓVIL. POR SUPUESTO, LOS MENSAJES DE TEXTO PUEDEN Y SUELEN IR ACOMPAÑADOS DE IMÁGENES U OTROS ARCHIVOS. CUANDO SON DE CONTENIDO SEXUAL EXPLÍCITO PARECE QUE USAN, COMO EN ESPAÑOL, EL ANGLICISMO SEQSTING (סֵקְסטִּינְג) SEXTING; POR EJ., EN ESTE ARTÍCULO.
DESDE LUEGO ES FRECUENTE EN SU FORMA ACTIVA (PI'EL) - LESAMÉS - SIMÉS (לְסַמֵּס - סִמֵּס) TEXTEAR, PERO NO CFREO QUE SE USE EN ESTA CONJUGACIÓN PASIVA (PU'AL) - LESAMÉS - SUMÁS (לְסַמֵּס - סֻמַּס) SER TEXTEAD).

CONJUGACIÓN PU'AL
RAÍZ סמס
INFINITIVO LESAMÉS לְסַמֵּס לסמס
PASADO (3ª pers. masc. sing.) SUMÁS סֻמַּס סומס

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְסֻמָּס מְסֻמֶּסֶת מְסֻמָּסִים מְסֻמָּסוֹת
מסומס מסומסת מסומסים מסומסות
MESUMÁS MESUMÉSET MESUMASIM MESUMASOT

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
סֻמַּסְתִּי סֻמַּסְתָּ סֻמַּסְתְּ סֻמַּס סֻמְּסָה סֻמַּסְנוּ סֻמַּסְתֶּם סֻמַּסְתֶּן סֻמְּסוּ
סומסתי סומסת סומסת סומס סומסה סומסנו סומסתם סומסתן סומסו
SUMASTI SUMASTA SUMAST SUMÁS SUMSAH SUMASNU SUMÁSTEM* SUMASTEN* SUMSÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲסֻמָּס תְּסֻמָּס תְּסֻמְּסִי יְסֻמָּס תְּסֻמָּס נסֻמָּס תְּסֻמְּסוּ יְסֻמְּסוּ
אסומס תסומס תסומסי יסומס תסומס נסומס תסומסו יסומסו
ASUMÁS TESUMÁS TESUMSÍ IESUMÁS TESUMÁS NESUMÁS TESUMSÚ IESUMSÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER TEXTEADO - MANDADO UN MENSAJE DE TEXTO - MANDADO UN SMS - ESCRITO Y ENVIADO MENSAJES DE TEXTO DESDE UN DISPOSITIVO MÓVIL (jerga)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Texto, Mensaje de texto
    2. 2.2 ¡Precaución! Niños texteando
    3. 2.3 ¿Estás loco? Deja de textear
    4. 2.4 [Ya] Sé (puedo) conducir. Voy a textear a todos y hacérselo saber
    5. 2.5 ¿No pudiste molestarte ni siquiera en mandarme un sms?
    6. 2.6 Enlace
    7. 2.7 Etiqueta (tag), Letra adornada con coronas (típica de algunos escritos hebreos)
    8. 2.8 Seguir
    9. 2.9 Te mandé (Te texteé) (a hombre) el número (de teléfono) (mediante un mensaje de teléfono)
    10. 2.10 Mándame un mensaje, Textéame un mensaje
    11. 2.11 Nos estuvimos mandando mensajes toda la noche
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LESAMÉS - SIMÉS - לְסַמֵּס - סִמֵּס - TEXTEAR - MANDAR UN MENSAJE DE TEXTO - MANDAR UN SMS (jerga)
    2. 3.2 LEHISTAMÉS - לְהִסְתַּמֵּס - TEXTEARSE - MANDARSE MENSAJES (uno a otro, en el teléfono)
    3. 3.3 LA'AQOV - לַעַקוֹב - SEGUIR (a alguien) - RASTREAR / MIRAR - OBSERVAR - PRESTAR ATENCIÓN
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Texto, Mensaje de texto

סִמֵּס
סימס
SiMÉS

¡Precaución! Niños texteando


זְהִירוּת! יְלָדִים מְסַמְּסִים
זהירות! ילדים מסמסים
ZEHIRUT! IELADIM MESAMSIM
LA LEYENDA BAJO LA PRIMERA SEÑAL DICE
¡Reduce la velocidad! Colegio (Escuela)
הֵאֵט! בֵּית סֵפֶר
האט! בית ספר
HEET! BÉIT SEFER
  • HEET (הֵאֵט) DEL VERBO LEHAET (לְהָאֵט) IR MÁS DESPACIO, REDUCIR LA VELOCIDAD, AMINORAR LA MARCHA, DESACELERAR, RETRASAR, RALENTIZAR, RETARDAR
LA LEYENDA DEL CHISTE ((que no aparece en la anterior imagen y además muestra un operario colocando la señal del texting) DICE:
Últimos preparativos para la apertura del año escolar
הֲכָנוֹת אַחֲרוֹנוֹת לִפְּתִיחָת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים
הכנות אחרונות לפתיחת שנת הלמודים
HAJANOT AJARONOT LI-PTIJAT SHNAT HA-LIMUDIM

¿Estás loco? Deja de textear

אַתָּה מְשֻׁגָּע? תַּפְסִיק לְסַמֵּס
אתה משוגע? תפסיק לסמס
ATAH MESHUGÁ'? TAFSIQ LESAMÉS

[Ya] Sé (puedo) conducir. Voy a textear a todos y hacérselo saber

אֲנִי יוֹדַעַת לִנְהֹג. עַלֵיִי לְסַמֵּס לְכֻלָּם וְלְסַּפֵּר לָהֶם
אני יודעת לנהוג. עליי לסמס לְכולם ולספר להם
ANÍ IODÁ'AT LINHOG. 'ALÉI LESAMÉS LEJULAM VELESAPER LAHEM

¿No pudiste molestarte ni siquiera en mandarme un sms?

לֹא יָכֹלְתָּ אֲפִלּוּ לְהַטְרִיחַ אֶת עַצְמְךָ לְסַמֵּס לִי?
לא יכולת אפלו להטריח את עצמך לסמס לי?
LO IAJOLTA AFILU LEHATRÍAJ ET 'ATZMEJÁ LESAMÉS LÍ?

Enlace

קִשּׁוּר
קישור
QISHUR

Etiqueta (tag), Letra adornada con coronas (típica de algunos escritos hebreos)

תִּיּוּג
תיוג
TIUG

Seguir

לַעֲקֹב
לעקוב
LA'AQOV
  • CONJUGACIÓN DEL VERBO LA'AQOV (לַעֲקֹב) SEGUIR - RASTREAR / MIRAR - OBSERVAR - PRESTAR ATENCIÓN

Te mandé (Te texteé) (a hombre) el número (de teléfono) (mediante un mensaje de teléfono)

סִמַּסְתִּי לְךָ אֶת הַמִּסְפָּר
סימסתי לך את המספר
SIMASTI LEJÁ ET HAMISPAR
  • SIMASTI (סִמַּסְתִּי - סמסתי) TEXTEÉ - MANDÉ UN MENSAJE DE TEXTO, ES LA 1ª PERSONA DEL PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LESAMÉS (לְסַמֵּס) TEXTEAR - MANDAR UN MENSAJE DE TEXTO - MANDAR UN SMS - ESCRIBIR Y ENVIAR MENSAJES DE TEXTO DESDE UN DISPOSITIVO MÓVIL (jerga)
  • LEJA (לְךָ - לך) TE - A TÍ (ahombre), ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • LA PREPOSICIÓN LE (לְ - לְ) A - HACIA - PARA
    • + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO SINGULAR
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que no existe en español)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • MISPAR (מִּסְפָּר - מספר) NÚMERO

Mándame un mensaje, Textéame un mensaje

סַמֵּס לִי הוֹדָעָה
סמס לי הודעה
SAMÉS LI HODA'AH
  • SAMÉS (סַמֵּס - סַמֵּס)&nbspMANDA - TEXTEA, ES EL IMPERATIVO MASCULINO O GEN´ÑERICO SINGULAR DEL VERBO LESAMÉS (לְסַמֵּס) TEXTEAR - MANDAR UN MENSAJE DE TEXTO - MANDAR UN SMS - ESCRIBIR Y ENVIAR MENSAJES DE TEXTO DESDE UN DISPOSITIVO MÓVIL (jerga)
  • LI (לִי - לי) TE - A TÍ (ahombre), ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • LA PREPOSICIÓN LE (לְ - לְ) A - HACIA - PARA
    • + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
  • HODA'AH (הוֹדָעָה - הודעה) NOTICIA - MENSAJE - NOTIFICACIÓN - ANUNCIO - PROCLAMA - PROCLAMACIÓN
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)

Nos estuvimos mandando mensajes toda la noche

הִסְתַּמַּסְנוּ כָּל הַלַּיְלָה
הסתמסנו כל הלילה
HISTAMASNU KOL HALÁILAH
  • HISTAMASNU (הִסְתַּמַּסְנוּ - הסתמסנו) NOS TEXTEAMOS - NOS HEMOS TEXTEADO, ES LA 1ª PERSONA DEL PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHISTAMÉS (לְהִסְתַּמֵּס) TEXTEARSE - MANDARSE MENSAJES (uno a otro u otros, en el teléfono) - COMUNICARSE MEDIANTE MENSAJES (en el teléfono) - ESCRIBIRSE MENSAJES (mediante el teléfono)

Verbos relacionados

LESAMÉS - SIMÉS - לְסַמֵּס - סִמֵּס - TEXTEAR - MANDAR UN MENSAJE DE TEXTO - MANDAR UN SMS (jerga)

LEHISTAMÉS - לְהִסְתַּמֵּס - TEXTEARSE - MANDARSE MENSAJES (uno a otro, en el teléfono)

LA'AQOV - לַעַקוֹב - SEGUIR (a alguien) - RASTREAR / MIRAR - OBSERVAR - PRESTAR ATENCIÓN

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.