ESTAR ESCONDIDO - ESTAR ENCUBIERTO - SER INVISIBLE / ESCONDERSE - ENCUBRIRSE (florido) - LEHISATER - NISTAR - להיסתר - נסתר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ESTAR ESCONDIDO - ESTAR ENCUBIERTO - SER INVISIBLE / ESCONDERSE - ENCUBRIRSE (florido) - LEHISATER - NISTAR - להיסתר - נסתר

ESTAR ESCONDIDO - ESTAR ENCUBIERTO - SER INVISIBLE / ESCONDERSE - ENCUBRIRSE (florido)

TO BE HIDDEN - TO BE CONCEALED - TO BE INVISIBLE / TO HIDE ONESELF - TO CONCEAL ONESELF (flowery)

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

סתר

INFINITIVO

LEHISATER

לְהִסָּתֵר

להיסתר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NISTAR

נִסְתַּר

נסתר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִסְתָּר

נִסְתֶּרֶת

נִסְתָּרִים

נִסְתָּרוֹת

הִסָּתֵר

הִסָּתְרִי

הִסָּתְרוּ

נסתר	נסתרת	נסתרים	נסתרות	הסתר	הסתרי	הסתרו
NISTAR	NISTÉRET	NISTARIM	NISTAROT	HISATER	HISATRÍ	HISATRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִסְתַּרְתִּי

נִסְתַּרְתָּ

נִסְתַּרְתְּ

נִסְתַּר

נִסְתְּרָה

נִסְתַּרְנוּ

נִסְתַּרְתֶּם

נִסְתַּרְתֶּן

נִסְתְּרוּ

נסתרתי	נסתרת	נסתרת	נסתר	נסתרה	נסתרנו	נסתרתם	נסתרתן	נסתרו
NISTARTI	NISTARTA	NISTART	NISTAR	NISTERAH	NISTARNU	NISTÁRTEM*	NISTARTEN*	NISTERÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶסָּתֵר

תִּסָּתֵר

תִּסָּתְרִי

יִסָּתֵר

תִּסָּתֵר

נִסָּתֵר

תִּסָּתְרוּ

יִסָּתְרוּ

אסתר	תסתר	תסתרי	יסתר	תסתר	נסתר	תסתרו	יסתרו
ESATER	TISATER	TISATRÍ	ISATER	TISATER	NISATER	TISATRÚ	ISATRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Escondido (a, os, as), Oculto (a, os, as), Invisible (s), Misterioso (a, os, as) / (en femenino singular) TERCERA PERSONA (gramática)

נִסְתָּר	נִסְתֶּרֶת	נִסְתָּרִים	נִסְתָּרוֹת
נסתר	נסתרת	נסתרים	נסתרות
NISTAR	NISTÉRET	NISTARIM	NISTAROT

EN FEMENINO SINGULAR, NISTÉRET (נִסְתֶּרֶת - נסתרת) ESCONDIDA - OCULTA - INVISIBLE - MISTERIOSA / TERCERA PERSONA (gramática)
TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEHISATER (לְהִסָּתֵר - להיסתר) ESTAR ESCONDIDO - ESTAR ENCUBIERTO - SER INVISIBLE / ESCONDERSE - ENCUBRIRSE (florido)

Escondite (s), Refugio (s)

מִסְתּוֹר	מִסְתּוֹרִים
מסתּור	מסתורים
MISTOR	MISTORIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MISTOR (מִסְתּוֹר - מסתור) ESCONDITE DE - REFUGIO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISTORÉI (מִסְתּוֹרֵי - מסתורי) ESCONDITES DE - REFUGIOS DE
NO CONFUNDIR 'ÉVED CON 'AVAD (עָבַד - עבד) (ÉL) TRABAJÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

Escondite, Escondrijo / Secreto, Misterio, Desconocido

סֵתֶר

סתר

SÉTER

Escondida, (el hecho de estar) Escondiendo

הַסְתָּרָה

הסתרה

HASTARAH

Contradicción (ones)

סְתִירָה	סְתִירוֹת
סתירה	סתירות
STIRAH	STIROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES STIRAT (סְתִירַת - סתירת) CONTRADICCIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES STIROT (סְתִירוֹת - סתירות) CONTRADICCIONES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LISTOR (לִסְתֹּר) CONTRADECIR - REFUTAR / NEUTRALIZAR (química) / DESPEINAR (literario, talmúdico)

Y lo que el ejército de Israel esconde sobre la interceptación del misil sirio

וְמָה צה"ל מַסְתִּיר בְּקֶשֶׁר לְיֵרוּט הַטִיל הַסוּרִי

ומה צה"ל מסתיר בקשר ליירוט הטיל הסורי

VE MAH TZAHAL MASTIR BEQÉSHER LEIERUT HATIL HASURI

VE (וְ - ו) Y
MAH (מָה - מָה) QUE
TZAHAL (צה"ל - צה"ל) ES EL ACRÓNIMO DE TZAVAH HAGANAH LISRAEL (צָבָא הֲגַנָּה לִישְׂרָאֵל - צבא הגנה לישראל) FUERZAS DE DEFENSA DE ISRAEL, MÁS CONOCIDAS POR SU ACRÓNIMO FDI O, SU ACRÓNIMO EN INGLÉS, IDF

TZAVAH (צָבָא - צבא) EJÉRCITO
HAGANAH (הֲגַנָּה - הגנה) DEFENSA - PROTECCIÓN. ADEMÁS ES EL NORMBRE POR EL QUE SE CONOCE A LAS FUERZAS CLANDESTINAS JUDÍAS DE DEFENSA PRE-ESTATALES EN LAS TIERRAS DEL MANDATO BRITÁNICO PARA PALESTINA

MASTIR (מַסְתִּיר - מסתיר) ESCONDO - ESCONDES - ESCONDE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHASTIR (לְהַסְתִּיר) ESCONDER (un objeto) - ENCUBRIR - CUBRIR - TAPAR / TAPAR LA VISTA - IMPEDIR LA VISIÓN (de alguien, coloquial)
BEQÉSHER (בְּקֶשֶׁר - בקשר) SOBRE, RELATIVO A, EN RELACIÓN CON, RESPECTO A
IERUT (יֵרוּט - יירוט) INTERCEPTACIÓN (de avión, misil, barco) / DERRIBO (de avión, misil)
HATIL (הַטִיל - הטיל) EL MISIL,

PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TIL (טִיל - טִיל) MISIL / GOLPE - VENGANZA (jerga)

NO CONFUNDIR CON TAIAL (טַיָּל - טיל) CAMINANTE, EXCURSIONISTA, PASEANTE, RELACIONADA CON EL VERBO LETAIEL (לְטַיֵּל) PASEAR - ANDAR - CAMINAR - IR DE PASEO o EXCURSIÓN / VIAJAR - ESTAR DE VIAJE

NO CONFUNDIR CON HETIL (הֵטִיל - הטיל) ÉL LANZÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHATIL (לְהָטִיל) ARROJAR (también dudas) - LANZAR - TIRAR / PONER (huevo) / PROYECTAR (psicología y geometría) / IMPONER (sanción, impuesto, por ej.) / COLOCAR SOBRE / NOMBRAR - DESIGNAR / INSTITUIR

SURI (סוּרִי - סורי) SIRIO
DE ESTE TUIT, QUE DIRIGE A ESTA NOTICIA

El padre observó a los pájaros desde un lugar escondido

הָאָב צָפָה בַּצִּפּוֹרִים מִמְּקוֹם מִסְתּוֹר

האב צפה בצפורים ממקום מסתור

HAAV TZAFAH BATZIPORIM MIMQÓM MISTOR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
AV (אָב - אב) PADRE
TZAFAH () (ÉL) OBSERVÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITZPOT (לִצְפּוֹת) MIRAR - OBSERVAR - VER / PREVER - PREDECIR / SER TESTIGO (de algo, verlo) / TENER VISTA (sobre algo, desde una altura, dominar) / ESTAR EXPECTANTE
BA (בַּ - ב) A LOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - A + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TZIPORIM (צִּפּוֹרִים - צפורים) PÁJAROS - AVES, ES EL PLURAL DE TZIPOR (צִפּוֹר - צפור) PÁJARO - AVE
MI (מִ - מ) DE - DESDE, ES UNA VARIACIÓN DE ME (מְ - מ), Y AMBAS DE MIN (מִן - מן) DE - DESDE
MQOM (מְּקוֹם - מקום) LUGAR ES UNA VARIACIÓN, FORZADA POR LA ANTEPOSICIÓN DE LA PREPOSICIÓN MI (מִ - מ), DE MAQOM (מָקוֹם - מקום) LUGAR
MISTOR (מִסְתּוֹר - מסתור) ESCONDIDO

RELACIONADO CON EL VERBO LEHASTIR (לְהַסְתִּיר) ESCONDER (un objeto) - ENCUBRIR - CUBRIR - TAPAR / TAPAR LA VISTA (coloquial)

VISTO EN HEBREW VERBS

Samuel cubrió la ventana con una cortina

שְׁמוּאֵל הִסְתִּיר אֶת הַחַלּוֹן עִם וִילוֹן

שמואל הסתיר את החלון עם ווילון

SHMUEL HISTIR ET HAJALÓN 'IM VILÓN

SHMUEL (סַמוּאֵל - סמואל) SAMUEL (nombre hebreo) (que quiere decir EL QUE ESCUCHA A DIOS, EL NOMBRE DE DIOS)
HISTIR (הִסְתִּיר - הסתיר) ESCONDO - ESCONDES - ESCONDE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHASTIR (לְהַסְתִּיר) ESCONDER (un objeto) - ENCUBRIR - CUBRIR - TAPAR / TAPAR LA VISTA - IMPEDIR LA VISIÓN (de alguien, coloquial)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
JALÓN (חַלּוֹן - חלון) VENTANA (también en el sentido de VENTANA DE OPORTUNIDAD) / TIEMPO LIBRE (coloquial) / LAPSO, HUECO (de tiempo libre, por ej.; coloquial) / ESCAPARATE (coloquial) / JALÓN (marca registrada de WINDOWS)
'IM (עִם - עִם) CON
VILÓN (וִילוֹן - ווילון) CORTINA - VISILLO - ESTOR / PALATAL SUAVE (fonética)
VISTO EN HEBREW VERBS

Nueva esperanza, vieja política. También sucia, aunque en este momento esté escondida

תִּקְוָה חֲדָשָׁה, פּוֹלִיטִיקָה יְשָׁנָה. גַּם מְלֻכְלֶכֶת לַמְרוֹת שֶׁכָּרֶגַע הִיא נִסְתֶּרֶת

תקווה חדשה, פוליטיקה ישנה. גם מלוכלכת למרות שכרגע היא נסתרת

TIQVAH JADASHAH, POLÍTIQAH IESHANAH. GAM MELUJLÉJET LAMROT SHEKAREGA' HI NISTÉRET

TIQVAH (תִּקְוָה - תקוה) ESPERANZA

HA-TIQVAH (תִּקְוָה - תקוה) LA ESPERANZA (ES EL NOMBRE DEL HIMNO DE ISRAEL)

JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NUEVA - NOTICIA ES EL FEMENINO DE JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO ,

SUS PLURALES SON JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS Y JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS, NOTICIAS

POLÍTIQAH (פּוֹלִיטִיקָה - פוליטיקה) POLÍTICA
IESHANAH (יְשָׁנָה - ישנה) VIEJA
GAM (גַּם - גם) TAMBIÉN - ADEMÁS - ADICIONALMENTE - INCLUSO / ADICIONALMENTE - DESDE LUEGO (bíblico)

GAM ... VEGAM (גַּם... וְגַּם - גם... וגם) TAMBIÉN ... Y TAMBIÉN, TANTO ... COMO, ES UNA EXPRESIÓN MUY TÍPICA DEL HEBREO

MELUJLÉJET (מְלֻכְלֶכֶת - מלוכלכת) SUCIA, TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE — ESTOY - ESTÁS - ESTÁ SUCIA o ENSUCIADA — DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LELAJLEJ (לְלַכְלֵךְ - ללכלך) SER ENSUCIADO - MANCHADO (también moralmente)
LAMROT (לַמְרוֹת - למרות) A PESAR DE / AUNQUE (coloquial) / NO OBSTANTE

NO CONFUNDIR CON EL INFINITIVO DEL VERBO LIMROT (לִמְרֹט - למרוט) ARRANCAR (pelo o pluma) - DEPILAR - DESPLUMAR

SHE (שְׁ - ש) QUE
KAREGA' (כָּרֶגַע - כרגע) AHORA - EN ESTE MOMENTO - POR EL MOMENTO - POR AHORA - YA - INMEDIATAMENTE, QUE ES UNA CONTRACCIÓN DE:

KE (כְּ - כ) COMO - CUANDO, QUE ES UNA VARIACIÓN DE LA PREPOSICIÓN CMO (כְּמוֹ - כמו) COMO PARA CUANDO SE CONTRAE CON OTRAS PALABRAS
+ REGA' (רֶגַע - רגע) MOMENTO
KAREGA' QASHEH LI LEHAJLIT (כָּרֶגַע קָשֶׁה לִי לְהַחְלִיט - כרגע קשה לי להחליט) POR EL MOMENTO ME ES DIFÍCIL DECIDIR - EN ESTE MOMENTO ME CUESTA DECIDIR
POR EL MOMENTO - POR AHORA TAMBIÉN PUEDE DECIRSE CON OTRA EXPRESIÓN NAJÓN LEAJSHAV (נָכוֹן לְעַכְשָׁו - נכון לעכשיו) POR EL MOMENTO - POR AHORA (algo vale, es correcto, está bien), COMO EN ÉIN GUÉSHEM NAJÓN LEAJSHAV (אֵין גֶּשֶׁם נָכוֹן לְעַכְשָׁו - אין גשם נכון לעכשיו) POR AHORA NO LLUEVE (lit.: NO HAY LLUVIA POR AHORA)

HI (הִיא - היא) ELLA (pronombre personal)
NISTÉRET (נִסְתֶּרֶת - נסתרת) ESCONDIDA - OCULTA - INVISIBLE - MISTERIOSA / TERCERA PERSONA (gramática) - TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHISATER (לְהִסָּתֵר - להיסתר) ESTAR ESCONDIDO - ESTAR ENCUBIERTO - SER INVISIBLE / ESCONDERSE - ENCUBRIRSE (florido)
DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHASTIR - HISTIR - לְהַסְתִּיר - הִסְתִּיר - ESCONDER (un objeto) - ENCUBRIR - CUBRIR - TAPAR / TAPAR LA VISTA (coloquial)

LEHASTIR - HUSTAR - לְהַסְתִּיר - הֻסְתַּר - SER - ESTAR ESCONDIDO (objeto) - ENCUBIERTO - CUBIERTO - TAPADO / SER TAPADA LA VISTA (coloquial)

LEHISTATER - לְהִסְתַּתֵּר - ESCONDERSE

LISTOR - לִסְתֹּר - CONTRADECIR - REFUTAR / NEUTRALIZAR (química) / DESPEINAR (literario, talmúdico)

LEHA'ALIM - HE'ELIM - לְהַעֲלִים - הֶעֳלִים - ESCONDER - OCULTAR - ENCUBRIR - MANTENER EN SECRETO - ELUDIR

LEHA'ALIM - HO'OLAM - לְהַעֲלִים - הָעֳלַם - SER - ESTAR ESCONDIDO - OCULTADO - ENCUBIERTO - MANTENIDO EN SECRETO - EVADIDO

LEJASOT - KISAH - לְכַסּוֹת - כִּסָּה - TAPAR - CUBRIR / ESCONDER - ENCUBRIR

LEJASOT - KUSAH - לְכַסּוֹת - כֻּסָּה - SER - TAPADO - CUBIERTO / ESCONDIDO - ENCUBIERTO

LEHITKASOT - לְהִתְכַּסּוֹת - TAPARSE - CUBRIRSE

LEHASVOT - HISVAH - לְהַסְווֹת - הִסְוָה - CAMUFLAR / DISFRAZAR / ENMASCARAR / ESCONDER / TAPAR

LEHASVOT - HUSVAH - לְהַסְווֹת - הֻסְוָה - SER CAMUFLADO / DISFRAZADO / ENMASCARADO / ESCONDIDO / TAPADO

LIGNOZ - לִגְנֹז - GUARDAR (escondido) - ALMACENAR - ESCONDER / ָARCHIVAR (también en el sentido de APARCAR, POSPONER, ABANDONAR, PARALIZAR, ACALLAR, ACABAR CON, REPRIMIR o SILENCIAR plan, idea, proyecto, información...)

LEHIGANEZ - לְהִגָּנֵז - ESTAR GUARDADO (almacenado escondido) / ESCONDIDO / ENTERRADO / POSPUESTO / CANCELADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.