Verbos‎ > ‎

MEJORAR - SER MEJORADO - SER SUBIDO DE CATEGORÍA - SER EMBELLECIDO - SER AUMENTADO - LEHASHBÍAJ - HUSHBAJ - להשביח - הושבח

SER MEJORADO - SER SUBIDO DE CATEGORÍA - SER EMBELLECIDO - SER AUMENTADO

TO BE IMPROVED - TO BE UPGRADED - TO BE EMBELLISHED - TO BE AUGMENTED
CONJUGACIÓN HUF'AL
RAÍZ שׁבח
INFINITIVO LEHASHBÍAJ לְהַשְׁבִּיחַ להשביח
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HUSHBAJ הֻשְׁבַּח הושבח

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מֻשְׁבָּח מֻשְׁבַּחַת מֻשְׁבָּחִים מֻשְׁבָּחוֹת
מושבח מושבחת מושבחים מושבחות
MUSHBAJ MUSHBÁJAT MUSHBAJIM MUSHBAJOT

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הֻשְׁבַּחְתִּיהֻשְׁבַּחְתָּהֻשְׁבַּחְתְּהֻשְׁבַּחהֻשְׁבְּחָההֻשְׁבַּחְנוּהֻשְׁבַּחְתֶּםהֻשְׁבַּחְתֶּןהֻשְׁבְּחוּ
הושבחתיהושבחתהושבחתהושבחהושבחההושבחנוהושבחתםהושבחתןהושבחו
HUSHBAJTIHUSHBAJTAHUSHBAJTHUSHBAJHUSHBEJAHHUSHBAJNUHUSHBÁJTEM*HUSHBAJTEN*HUSHBEJÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֻשְׁבַּח תֻּשְׁבַּח תֻּשְׁבְּחִי יֻשְׁבַּח תֻּשְׁבַּח נֻשְׁבַּח תֻּשְׁבְּחוּ יֻשְׁבְּחוּ
אושבח תושבח תושבחי יושבח תושבח נושבח תושבחו יושבחו
USHBAJ TUSHBAJ TUSHBEJÍ IUSHBAJ TUSHBAJ NUSHBAJ TUSHBEJÚ IUSHBEJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER MEJORADO - SER SUBIDO DE CATEGORÍA - SER EMBELLECIDO - SER AUMENTADO
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Selecto, De alta calidad / Destacable, Excelente, Elogiable
    2. 2.2 Loa, Elogio, Alabanza / Plusvalía - Mejora - Aprecio (legal)
    3. 2.3 El mundo debe insistir en que los líderes palestinos se abstengan de loar...
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHASHBÍAJ - HISHBÍAJ - לְהַשְׁבִּיחַ - הִשְׁבִּיחַ - MEJORAR - SUBIR DE CATEGORÍA
    2. 3.2 LESHABÉAJ - SHIBÉAJ - לְשַׁבֵּחַ - שִׁבֵּחַ - ELOGIAR - LOAR - ALABAR - EXALTAR - GLORIFICAR - APLAUDIR
    3. 3.3 LESHABÉAJ - SHUBAJ - לְשַׁבֵּחַ - שֻׁבַּח - SER ELOGIADO - LOADO - ALABADO - EXALTADO - GLORIFICADO - APLAUDIDO
    4. 3.4 LEHISHTABÉAJ - לְהִשְׁתַּבֵּחַ - ELOGIARSE - LOARSE - ALABARSE - EXALTARSE- GLORIFICARSE - APLAUDIRSE / FANFARRONEAR - JACTARSE - ALARDEAR - UFANARSE - PRESUMIR - CHULEAR
    5. 3.5 LESHADREG - SHIDREG - לְשַׁדְרֵג - שִׁדְרֵג - SUBIR DE CATEGORÍA - MEJORAR
    6. 3.6 LESHADREG - SHUDRAG - לְשַׁדְרֵג - שֻׁדְרַג - SER SUBIDO DE CATEGORÍA - MEJORADO
    7. 3.7 LEHISHTADREG - לְהִשְׁתַּדְרֵג - HABER SIDO SUBIDO DE CATEGORÍA - HABERSE SUBIDO DE CATEGORÍA - HABER SIDO MEJORADO - HABERSE MEJORADO
    8. 3.8 LESHAPER - SHIPER - לְשַׁפֵּר - שִׁפֵּר - MEJORAR (algo)
    9. 3.9 LESHAPER - SHUPAR - לְשַׁפֵּר - שֻׁפַּר - SER MEJORADO (algo)
    10. 3.10 LEHISHTAPER - לְהִשְׁתַּפֵּר - MEJORAR (alguien) - HACERSE MEJOR (alguien en algo) - MEJORARSE - PONERSE MEJOR
    11. 3.11 LESHAJLEL - SHIJLEL - לְשַׁכְלֵל - שִׁכְלֵל - PERFECCIONAR - MEJORAR
    12. 3.12 LESHAJLEL - SHUJLAL - לְשַׁכְלֵל - שֻׁכְלַל - SER PERFECCIONADO - MEJORADO
    13. 3.13 LEFATÉAJ - PITÉAJ - לְפַתֵּחַ - פִּתֵּחַ - DESARROLLAR - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)
    14. 3.14 LEFATÉAJ - PUTAJ - לְפַתֵּחַ - פֻּתַּח - SER DESARROLLADO - INVENTADO / EXPANDIDO - AMPLIADO - MEJORADO / CRIADO - CULTIVADO / GRABADO (grabado, aguafuerte)
    15. 3.15 LEHIPATÉAJ - לְהִתְפַּתֵּחַ - DESARROLLARSE - EVOLUCIONAR - MEJORAR
    16. 3.16 LEIA'EL - I'EL - לְיַעֵל - יִעֵל - MEJORAR - HACER MÁS EFICIENTE (algo) - MEJORAR LA EFICIENCIA (de algo)
    17. 3.17 LEIA'EL - IO'AL - לְיַעֵל - יֹעַלְתָּ - SER MEJORADO - SER HECHO MÁS EFICIENTE (algo) - SER MEJORADA LA EFICIENCIA (DE ALGO)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Selecto, De alta calidad / Destacable, Excelente, Elogiable

מְְשֻׁבָּח
מְשובח
MESHUBAJ
  • TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRERSENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESHABÉAJ (לְשַׁבֵּחַ) SER ELOGIADO - LOADO - ALABADO - EXALTADO - GLORIFICADO - APLAUDIDO

Loa, Elogio, Alabanza / Plusvalía - Mejora - Aprecio (legal)

שֶׁבַח שְׁבָחִים
שבח שבחים
SHÉVAJ SHVAJIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHÉVAJ (שֶׁבַח - שבח) LOA DE - ELOGIO DE - ALABANZA DE / PLUSVALÍA DE - MEJORA DE - APRECIO DE (legal)
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHIVJÉI (שִׁבְחֵי - שבחי) LOAS DE - ELOGIOS DE - ALABANZAS De / PLUSVALÍAS DE - MEJORAS DE - APRECIOS DE (legal)

El mundo debe insistir en que los líderes palestinos se abstengan de loar...

העולם חייב להתעקש שהמנהיגים הפלסטינים ימנעו מלשבח...
העולם חייב להתעקש שהמנהיגים הפלסטינים ימנעו מלשבח...
HA-'OLAM JAIAV LEHIT'AQESH SHE-HA-MANHIGIM HA-FALASTINIM IMNE'Ú ME-LESHABÉAJ...
  • HA'OLAM (הַעוֹלָם - העוֹלָם) EL MUNDO
    • HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
    • 'OLAM (עוֹלָם - עוֹלָם) MUNDO, UNIVERSO
  • JAIAV (חַיָּב - חייב) OBLIGADO (masc. sing.) - REQUERIDO - NECESARIO - DEBIDO (dinero, obligación, ...) (adjetivo) / DEUDOR - OBLIGADO - CULPABLE (ley judía) (sustantivo)
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JAIAV (חַיָּב - חייב) DEUDOR DE...
    • JAIÉVET (חַיֶּבֶת - חייבת) DEBO - OBLIGADA (fem. sing.) / DEUDORA
    • JAIAVIM (חַיָּבִים - חייבים) DEBO - OBLIGADOS (masc. pl.) / DEUDORES - SU FORMA COMPUESTA ES JAIAVÉI (חַיָּבֵי - חייבי) DEUDORES DE
    • JAIAVOT (חַיָּבוֹת - חייבות) DEBO - OBLIGADAS (fem.pl.) / DEUDORAS
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso)- COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR
  • LEHIT'AQESH (לְהִתְעַקֵּשׁ) INSISTIR - PERSISTIR - OBCECARSE - OBSTINARSE - SER CABEZOTA
  • SHE (שֶׁ - ש) QUE
  • HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
  • MANHIGUIM (מַנְהִיגִים - מנהיגים) LÍDERES / LIDERAMOS - LIDERÁIS - LIDERAN, TAMBIÉN ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHANHIG (לְהַנְהִיג) LIDERAR - CONDUCIR - LLEVAR / REGIR - GOBERNAR - IMPONER - INSTITUIR - INTRODUCIR
  • FALASTINIM (פָלַסְטִינִים - פלסטינים) PALESTINOS ES EL PLURAL DE FALASTINI (פָלַסְטִינִי - פלסטיני) PALESTINO
  • IMNE'Ú (יִמְנְעוּ - ימנעו) SE ABSTENDRÁN, ES LA 3ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
    • LA CONSTRUCCIÓN DE SHE + FUTURO ES LA FORMA TÍPICA DEL HEBREO DE CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO
  • ME (מֵ - מ) DE (procedencia) - DESDE, ES UNA VARIACIÓN DE ME (מְ - מ) Y ESTA DE MIN (מִן - מן) QUE SUELE SIGNIFICAR DE / DESDE / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE, PERO A VECES TAMBIÉN SE USA PARA COMPARAR
  • LESHABÉAJ (לְשַׁבֵּחַ) ELOGIAR - LOAR - ALABAR - EXALTAR - GLORIFICAR - APLAUDIR
  • POST DE MICHAEL OREN en FB

Verbos relacionados

LEHASHBÍAJ - HISHBÍAJ - לְהַשְׁבִּיחַ - הִשְׁבִּיחַ - MEJORAR - SUBIR DE CATEGORÍA

LESHABÉAJ - SHIBÉAJ - לְשַׁבֵּחַ - שִׁבֵּחַ - ELOGIAR - LOAR - ALABAR - EXALTAR - GLORIFICAR - APLAUDIR

LESHABÉAJ - SHUBAJ - לְשַׁבֵּחַ - שֻׁבַּח - SER ELOGIADO - LOADO - ALABADO - EXALTADO - GLORIFICADO - APLAUDIDO

LEHISHTABÉAJ - לְהִשְׁתַּבֵּחַ - ELOGIARSE - LOARSE - ALABARSE - EXALTARSE- GLORIFICARSE - APLAUDIRSE / FANFARRONEAR - JACTARSE - ALARDEAR - UFANARSE - PRESUMIR - CHULEAR

LESHADREG - SHIDREG - לְשַׁדְרֵג - שִׁדְרֵג - SUBIR DE CATEGORÍA - MEJORAR

LESHADREG - SHUDRAG - לְשַׁדְרֵג - שֻׁדְרַג - SER SUBIDO DE CATEGORÍA - MEJORADO

LEHISHTADREG - לְהִשְׁתַּדְרֵג - HABER SIDO SUBIDO DE CATEGORÍA - HABERSE SUBIDO DE CATEGORÍA - HABER SIDO MEJORADO - HABERSE MEJORADO

LESHAPER - SHIPER - לְשַׁפֵּר - שִׁפֵּר - MEJORAR (algo)

LESHAPER - SHUPAR - לְשַׁפֵּר - שֻׁפַּר - SER MEJORADO (algo)

LEHISHTAPER - לְהִשְׁתַּפֵּר - MEJORAR (alguien) - HACERSE MEJOR (alguien en algo) - MEJORARSE - PONERSE MEJOR

LESHAJLEL - SHIJLEL - לְשַׁכְלֵל - שִׁכְלֵל - PERFECCIONAR - MEJORAR

LESHAJLEL - SHUJLAL - לְשַׁכְלֵל - שֻׁכְלַל - SER PERFECCIONADO - MEJORADO

LEFATÉAJ - PITÉAJ - לְפַתֵּחַ - פִּתֵּחַ - DESARROLLAR - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)

LEFATÉAJ - PUTAJ - לְפַתֵּחַ - פֻּתַּח - SER DESARROLLADO - INVENTADO / EXPANDIDO - AMPLIADO - MEJORADO / CRIADO - CULTIVADO / GRABADO (grabado, aguafuerte)

LEHIPATÉAJ - לְהִתְפַּתֵּחַ - DESARROLLARSE - EVOLUCIONAR - MEJORAR

LEIA'EL - I'EL - לְיַעֵל - יִעֵל - MEJORAR - HACER MÁS EFICIENTE (algo) - MEJORAR LA EFICIENCIA (de algo)

LEIA'EL - IO'AL - לְיַעֵל - יֹעַלְתָּ - SER MEJORADO - SER HECHO MÁS EFICIENTE (algo) - SER MEJORADA LA EFICIENCIA (DE ALGO)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.