PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתַּקֵּן

מִתַּקֶּנֶת

מִתַּקְּנִים

מִתַּקְּנוֹת

הִתַּקֵּן

הִתַּקְּנִי

הִתַּקְּנוּ

מיתקן	מיתקנת	מיתקנים	מיתקנות	היתקן	היתקני	היתקנו
MITAQÉN	MITAQÉNET	MITAQNIM	MITAQNOT	HITAQÉN	HITAQNÍ	HITAQNÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתַּקַּנְתִּי

הִתַּקַּנְתָּ

הִתַּקַּנְתְּ

הִתַּקֵּן

הִתַּקְּנָה

הִתַּקַּנּוּ

הִתַּקַּנְתֶּם

הִתַּקַּנְתֶּן

הִתַּקְּנוּ

היתקנתי	היתקנת	היתקנת	היתקן	היתקנה	היתקנו	היתקנתם	היתקנתן	היתקנו
HITAQANTI	HITAQANTA	HITAQANT	HITAQÉN	HITAQNAH	HITAQANNU	HITAQÁNTEM*	HITAQANTEN*	HITAQNÚ

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתַּקֵּן

תִּתַּקֵּן

תִּתַּקְּנִי

יִתַּקֵּן

תִּתַּקֵּן

נִתַּקֵּן

תִּתַּקְּנוּ

יִתַּקְּנוּ

אתקן	תיתקן	תיתקני	ייתקן	תיתקן	ניתקן	תיתקנו	ייתקנו
ETAQÉN	TITAQÉN	TITAQNÍ	ITAQÉN	TITAQÉN	NITAQÉN	TITAQNÚ	ITAQNÚ

תַּקִּין	תַּקִּינָה	תַּקִּינִים	תַּקִּינוֹת
תקין	תקינה	תקינים	תקינות
TAQÍN	TAQINAH	TAQINIM	TAQINOT

תַּקָּנָה

תקנה

TAQANAH

הַתְקָנָה	הַתְקָנוֹת
התקנה	התקנות
HATQANAH	HATQANOT

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HATQANAT (תֶּקֶן - תקן) INSTALACIÓN DE - DISPOSICIÓN DE- ARREGLO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HATQANOT (הַתְקָנוֹת - התקנות) INSTALACIONES DE - DISPOSICIONES DE- ARREGLOS DE

תֶּקֶן	תְּקָנִים
תקן	תקנים
TÉQEN	TQANIM

• RELACIONADA CON EL VERBO LETAQNÉN (לְתַקְנֵן) NORMAR - ESTANDARIZAR
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TÉQEN (תֶּקֶן - תקן) NORMA DE - ESTÁNDAR DE / ESTABLECIMIENTO DE / HORARIO DEL PERSONAL DE - LISTA DE SERVICIOS DE / COMPLEMENTO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TIQNÉI (תִּקְנֵי - תקני) NORMAS DE - ESTÁNDARES DE / ESTABLECIMIENTOS DE / HORARIOS DEL PERSONAL DE - LISTAS DE SERVICIOS DE / COMPLEMENTOS DE

כְּתֶקֶן

כתקן

KTÉQEN

מְתַּקֵּן

מתקן

METAQÉN

תִּקּוּן

תקון

TIQÚN

תִּקּוּן עוֹלָם

תקון עולם

TIQÚN 'OLAM

תִּיקּוּנִים

תיקונים

TIQUNIM

תּוֹדָה, תִּיקַּנְתִּי

תודה, תיקנתי

TODAH, TIQANTI

• O: GRACIAS, LO REPARÉ
• TODAH (תּוֹדָה - תּוֹדָה) GRACIAS
• NO CONFUNDIR NI CON TODEH (תּוֹדֶה - תּוֹדֶה) ELLA AGRADECERÁ, NI CON TUDEH (תּוּדֶה - תּוּדֶה) ELLA SERÁ AGRADECIDA, QUE SON LA 3ª PERS. FEM. SING DEL FUTURO DE LAS CONJUGACIONES HIF'IL Y HUF'AL, RESPECTIVAMENTE, DEL VERBO LEHODOT (לְהוֹדוֹת) AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - RECONOCER - CONFESAR - DECLARAR (algo)
• TIQANTI (תִּיקַּנְתִּי - תיקנתי) ARREGLÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PI'EL DEL VERBO LETAQÉN (לְתַקֵּן) SER ARREGLADO - REPARADO - CORREGIDO - MEJORADO - ADECUADO / REHABILITADO - REFORMADO (moral, religión) / ENMENDADO (una norma)

אֲנִי יָכוֹל לְתַקֵּן לָךְ אֶת הַמַחְשֵׁב, זוֹת לֹא בֵּעַיָה

אני יכול לתקן לך את המחשב, זות לא בעיה

ANÍ IAJOL LETAQÉN LAJ ET HAMAJSHEV, ZOT LO BE'AIAH

• ANÍ (אֲנִי - אני) YO
• IAJOL (יָכוֹל - יכול) PUEDO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
• LETAQÉN (לְתַקֵּן) ARREGLAR - REPARAR - CORREGIR - MEJORAR - ADECUAR - REVISAR / REHABILITAR - REFORMAR (moral, religión) / ENMENDAR (una norma)
• LAJ (לָךְ - לך) A TÍ, TE, ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A (preposición) CON EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. FEM. SING.
• ET (אֶת - אֶת) A (partícula introductoria del complemento directo)
• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• MAJSHEV (מַחְשֵׁב - מַחְשֵׁב) ORDENADOR, COMPUTADORA / CALCULADORA
• ZOT (זוֹת - זוֹת) ESTA (fem)
• LO (לֹא - לא) NO
• BE'AIAH (בְּעַיָה - בעיה) PROBLEMA
• AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO HEBREW100POD.COM) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

ּּהַשָׁטִיחַ בַּבַיִתּ רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה אָמְנָם תֻּקַּן לִקְרַאת בִּיקּוּר טְרַאמְפּ

השטיח בבית ראש הממשלה אמנם תוקן לקראת ביקור טראמפ

HASHATÍAJ BABÁIT ROSH HAMEMSHALAH AMNAM TUQÁN LIQRAT BIQUR TRAMP

• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• SHATÍAJ (שָׁטִיחַ - שטיח) ALFOMBRA - ALFOMBRILLA
• BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN + HA (הַ - ה) LA
• BÁIT (בַּיִתּ - בית) CASA, HOGAR
• ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - ראש הממשלה) EL PRIMER MINISTRO
• ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
• MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO
• AMNAM (אָמְנָם - אָמְנָם) DESDE LUEGO, CLARO ESTÁ, SIN DUDA
• HAOMNAM (הַאוֹמְנָם - האומנם) ¿DE VERDAD? ¿DE VERDAD QUE ES ASÍ? ¿ES ESO VERDAD?
• TUQÁN (תֻּקַּן - תוקן) FUE ARREGLADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LETAQÉN (לְתַקֵּן) SER ARREGLADO - REPARADO - CORREGIDO - MEJORADO - ADECUADO / REHABILITADO - REFORMADO (moral, religión) / ENMENDADO (una norma)
• LIQRAT (לִקְרַאת - לקראת) ANTES DE - EN PREPARACIÓN DE - ANTICIPANDO / HACIA - EN LA DIRECCIÓN DE - QUE CONDUCE A
• BIQUR (בִּקּוּר - בִּקּוּר) VISITA
• RELACIONADA CON EL VERBO LEVAQER (לְבַקֵּר) VISITAR / CRITICAR / INSPECCIONAR
• TRAMP (טְרַאמְפּ - טראמפ) TRUMP, DONALD TRUMP, PRESIDENTE DE EEUU
• DE ESTE TUIT

אֲנִי לֹא זוֹכֵר מִקְרֶה בְּכֹל שׂנוֹתְיִּי בַּכְּנֶסֶת שְׁהַכְּנֶסֶת תִּקְּנָה חֹק שְׁעוֹד לֹא נִכְנַס לְתֹּקֶף

אני לא זוכר מקרה בכל שנותיי בכנסת שהכנסת תיקנה חוק שעוד לא נכנס לתוקף

ANÍ LO ZOJER MIQREH BEJOL SHNOTÍ BAKNÉSET SHEHAKNÉSET TIQNAH JOQ SHE'OD LO NIJÁS LETOQEF

• ANÍ (אֲנִי - אני) YO (pronombre personal)
• LO (לֹא - לא) NO
• MIQREH (מִקְרֶה - מִקְרֶה) CASO, INCIDENTE, OCURRENCIA, HECHO, EJEMPLO
• BEMIQREH (בְּמִקְרֶה - במקרה) CASUALMENTE, ACCIDENTALMENTE, SIN INTENCIÓN / INCIDENTALMENTE, DE PASO (como comienzo para introducir una observación o pregunta)
• HAMIQREH (הַמִקְרֶה - המקרה) SINO, DESTINO, SUERTE, CIRCUNSTANCIA, OCURRENCIA
• BEJOL () EN TODO, EN TODOS
• SHNOTÍ (שְׁנוֹתְיִּי - שנותיי) MIS AÑOS (AÑOS DE MI), ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:
• SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE, FORMA COMPUESTA DE SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS, QUE ES EL PLURAL DE SHANAH (שָׁנָה - שָׁנָה) AÑO; LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE
• + EL SUFIJO PRONOMINAL CON OBJETO PLURAL DE 1ª PERS. SING. II (יי) MIS
• BA (בַּ - ב) EN LA, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:
•  BE (בְּ - ב) EN, POR, CON 
• + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• KNÉSET (כְּנֶסֶת - כנסת) ASAMBLEA, PARLAMENTO / (por antonomasia) KNÉSET (PARLAMENTO DE ISRAEL)
• SHE (שְׁ - ש) QUE
• TIQNAH (תִּקְּנָה - תיקנה) ELLA ENMENDÓ, HAYA ENMENDADO, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LETAQÉN (לְתַקֵּן) ARREGLAR - REPARAR - CORREGIR - MEJORAR - ADECUAR - REVISAR / REHABILITAR - REFORMAR (moral, religión) / ENMENDAR (una norma)
• CON EL PREFIJO SHE QUE ACOMPAÑA A LA PRECEDENTE KNÉSET SE CONSTRUYE LA TÍPICA FORMA HEBREA DE FORMAR EL SUBJUNTIVO, EN ESTE CASO, ENMENDARA
• JOQ (חֹק - חוק) LEY, NORMA, REGLA, ESTATUTO
• SHE'OD (שְׁעוֹד - שעוד) QUE TODAVÍA, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:
• SHE (שְׁ - ש) QUE
• 'OD (עוֹד - עוד) TODAVÍA, AÚN / MÁS, OTRO
• NIJNÁS (נִכְנַס - נכנס) ENTRÓ, HA ENTRADO, HABÍA ENTRADO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIKANÉS (לְהִכָּנֵס) ENTRAR / INTRODUCIR (datos) / METERSE EN UN LÍO (coloquial) / EMPEZAR -COMENZAR / ENCONTRARSE - TOPARSE - DARSE DE BRUCES CON ALGUIEN (sin buscarlo) (coloquial)
• NO CONFUNDIR CON:
• NIJNÁS (נִכְנָס - נכנס) ENTRA, ENTRAS, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHIKANÉS (לְהִכָּנֵס) 
• NI CON NIKANÉS (נִכָּנֵס - ניכנס) ENTRAREMOS, QUE ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHIKANÉS (לְהִכָּנֵס) 
• LETOQEF (לְתֹּקֶף - לתוקף) EN VIGOR, PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:
• LA PREPOSICIÓN LE () A, HACIA, PARA
• + TOQEF (תֹּקֶף - תוקף) VALIDEZ, LEGALIDAD, VIGOR / PODER, FUERZA, PODERÍO (florido)
• METOQEF (מְתֹּקֶף - מתוקף) POR FUERZA DE, EN VIRTUD DE
• DE ESTE TUIT

מוּסָךְ	מוּסַכִּים
מוסך	מוסכים
MUSAJ	MUSAKIM

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MUSAJ (מוּסַךְ - מוסך) TALLER DE REPARACIÓN DE COCHES DE - GARAJE DE- GARAGE DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MUSAKÉI (מוּסַכֵּי - מוסכי) TALLERES DE REPARACIÓN DE COCHES DE - GARAJES DE- GARAGES DE
• NO CONFUNDIR MUSAJ CON SU HOMÓFONO MUSAJ (מוּשָׂח - מושח) CONVERSADO - CHARLADO - HABLADO - DIALOGADO (literario), QUE ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LAS CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEHASÍAJ (לְהָשִׂיחַ) SER CONVERSADO - CHARLADO - HABLADO - DIALOGADO (literario)

הוּא תִּיקֵּן אֶת הַפַּנְצֶ'ר בַּגַּלְגַּל

הוא תיקן את הפנצ'ר בגלגל

HU TIQÉN ET HAPÁNCHER BAGALGAL

• PÁNCHER (פַּנְצֶ'ר - פנצ'ר) PINCHAZO (jerga) / PROBLEMA - TRASTORNO - "CAGADA" - METIDA DE PATA (jerga)
• VISTO EN HEBREW VERBS

OTRAS PALABRAS Y MODISMOS RELACIONADOS CON LETAQÉN - ARREGLAR - REPARAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Manitas (alguien que lo arregla todo)	TIQUNCHIQ, HENDIMÉN	תיקונצ’יק, הנדימן
Arreglo (s), Reparación (ones), Corrección (ones)	TIQÚN, TIQUNIM	תיקון, תיקונים
Si te sientes rota, yo soy tu arreglo	IM AT MARGUISHAH MEQULQÉLET, ANÍ HATIQÚN SHELAJ	אם את מרגישה מקולקלת, אני התיקון שלך
Corrección de error(es)	TIQÚN TA'ÚT	תיקון טעות
Enmiendas, Alteraciones	TIQUNIM	תיקונים
"Arreglo (Reparación, Corrección) del mundo" (es un principio del judaísmo, no exento hoy de cierta controversia por el uso político que del mismo se hace)	TIQÚN 'OLAM	תיקון עולם
Arreglar, Reparar	LETAQÉN	לתקן
Yo no puedo arreglar el mundo	ANÍ LO IAJOL LETAQÉN HA'OLAM	אני לא יכול לתקן את העולם
Tenemos que arreglar el horno	TZARIJ LETAQÉN ET HATANUR	צריך לתקן את התנור
¿Quién puede arreglarme la persiana?	MI IAJOL LETAQÉN LI ET HATRIS?	מי יכול לתקן לי את התריס?
Arreglado / (Ya) esta arreglado / (Ya) Ha sido arreglado	TUQÁN	תוקן
El defecto se arregló	HATAQALAH TUQNAH	התקלה תוקנה
El defecto de señalización se arregló	TAQALAT HAITUT TUQNAH	תקלת האיתות תוקנה
Arreglados, Fueron arreglados	TUQNÚ	תוקנו
Manual para la instalación de un sistema de casa inteligente	MADRIJ HATQANAT MA'ARÉJET BÁIT JAJAM	מדריך התקנת מערכת בית חכם
Instalación	HATQANAH	התקנה
Instalar	LEHATQÍN	להתקין
Instalador	MATQÍN	מתקין
Fué instalado	HUTQÁN	הותקן
Instalador	MUTQÁN	מותקן
No tengo instalada la app (en mi aparato)	LO MUTQÉNET LI HAAPLIQÁTZIAH	לא מותקנת לי האפליקציה
Normal, Regular, Que funciona biien, Ok, Sano	TAQÍN	תקין
Todo está bien, Todo está normal	HAKOL TAQÍN	הכל תקין
Análisis de sangre	BDIQAT DAM	בדיקת דם
Ahí hay algo que no está bien	IESH SHAM MASHEHÚ LO TAQÍN	יש שם משהו לא תקין
No está bien, no está ok	ZEH LO TAQÍN	זה לא תקין

Verbos relacionados

LETAQÉN - TIQÉN - לְתַקֵּן - תִּקֵּן - ARREGLAR - REPARAR - CORREGIR - MEJORAR - ADECUAR / REHABILITAR - REFORMAR (moral, religión) / ENMENDAR (una norma)

LETAQÉN - TUQÁN - לְתַקֵּן - תֻּקַּן - SER ARREGLADO - REPARADO - CORREGIDO - MEJORADO - ADECUADO / REHABILITADO - REFORMADO (moral, religión) / ENMENDADO (una norma)

LEHATQÍN - HITQÍN - לְהַתְקִין - הִתְקִין - PREPARAR - ARREGLAR - INSTALAR - FIJAR / REGULAR - REGLAMENTAR - DECRETAR / CONSTRUIR - FORMAR (florido)

LEHATQÍN - HUTQÁN - לְהַתְקִין - הֻתְקַן - SER PREPARADO - ARREGLADO - INSTALADO - FIJADO / REGULADO - REGLAMENTADO - DECRETADO / CONSTRUIDO - FORMADO (florido)

LEIA'EL - I'EL - לְיַעֵל - יִעֵל - MEJORAR - HACER MÁS EFICIENTE (algo) - MEJORAR LA EFICIENCIA (de algo)

LEIA'EL - IO'AL - לְיַעֵל - יֹעַלְתָּ - SER MEJORADO - SER HECHO MÁS EFICIENTE (algo) - SER MEJORADA LA EFICIENCIA (DE ALGO)

LESHAQEM - SHIQEM - לְשַׁקֵּם - שִׁקֵּם - REHABILITAR

LESHAQEM - SHUQAM - לְשַׁקֵּם - שֻׁקַּם - ESTAR REHABILITADO

LEHISHTAQEM - לְהִשְׁתַּקֵּם - REHABILITARSE - DEVENIR REHABILITADO

LA'AROJ - לַעֲרֹךְ - ORDENAR - ARREGLAR / ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición)

LEHE'AREJ - לְהֵעָרֵךְ - SER ORDENADO - ARREGLADO / ORGANIZADO - MANEJADO - DIRIGIDO (reunión, evento) / FORMADO - FORMULADO / PREPARADO - CORREGIDO (documento, edición)

LESADER - SIDER - לְסַדֵּר - סִדֵּר - ORDENAR - ARREGLAR - RECOGER - ORGANIZAR / AJUSTAR / ENCARGARSE DE (para resolver algo) / ENGAÑAR - TIMAR - AMAÑAR (un resultado con trampa) (coloquial) / VENGARSE DE (coloquial) / ORGANIZAR o ESTRUCTURAR FINANCIERAMENTE (coloquialmente)

LESADER - SUDAR - לְסַדֵּר - סֻדַּר - SER ORDENADO - ARREGLADO - RECOGIDO - ORGANIZADO / AJUSTADO / ENCARGADO (de resolver algo) / ENGAÑADO - TIMADO - AMAÑADO (un resultado con trampa) (coloquial) / HABERSE VENGADO DE (coloquial) / ORGANIZADO o ESTRUCTURADO FINANCIERAMENTE (coloquial)

LEARGUÉN - IRGUÉN - לְאַרְגֵּן - אִרְגֵּן - ORGANIZAR - ORDENAR - ARREGLAR

LEARGUÉN - URGÁN - לְאַרְגֵּן - אֻרְגַּן - SER ORGANIZADO - ORDENADO - ARREGLADO

LEHITARGUÉN - לְהִתְאַרְגֵּן - ORGANIZARZSE - ORDENARSE - ARREGLARSE

LE'ABED - 'IBED - לְעַבֵּד - עִבֵּד - TRABAJAR (la tierra) / LABRAR / OPERAR / PROCESAR / PREPARAR / ARREGLAR - ADAPTAR (música)

LE'ABED - 'UBAD - לְעַבֵּד - עֻבַּד - SER / ESTAR TRABAJADA (la tierra) / LABRADA / OPERADO / PROCESADO / PREPARADO / ARREGLADA - ADAPTADA (música)

LEZAMÉN - ZIMÉN - לְזַמֵּן - זִמֵּן - INVITAR - CONVOCAR / CAUSAR - ARREGLAR - PROVOCAR - SER LA CAUSA DE UNA REUNIÓN O ENCUENTRO / DESIGNAR / PARTICIPAR en la acción de gracias tras las comidas con 3 o más personas (ley judía)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos