4 ÁRBA' o ARBÁ' (אַרְבַּע - ארבע) - ARBA'AH (אַרְבָּעָה - ארבעה) - CUATRO

4 ÁRBA' o ARBÁ' (אַרְבַּע - ארבע) - ARBA'AH (אַרְבָּעָה - ארבעה) - CUATRO

FOUR
EN HEBREO, LOS NÚMEROS, SALVO EL CERO, TIENEN GÉNERO, QUE HA DE COORDINARSE CON EL SUSTANTIVO AL QUE SE REFIEREN.

EN HEBREO, AL CONTAR O REFERIRSE A NÚMEROS EN ABSTRACTO SE USA EL FEMENINO; DE HECHO SE USA EL FEMENINO SIEMPRE, SALVO QUE ACOMPAÑE O SE REFIERA A UN SUSTANTIVO MASCULINO.

Y, SI TIENES DUDAS, ES MEJOR EQUIVOCARTE USANDO EL FEMENINO; CHIRRÍA MENOS QUE CUANDO USAS EL MASCULINO DEBIENDO USAR EL FEMENINO.

Y CUIDADO, LAS TERMINACIONES DE LOS NÚMEROS SON ATÍPICAS: EL GÉNERO MASCULINO DE LOS NÚMEROS SUELE TENER TERMINACIONES TÍPICAS DE LOS FEMENINOS HEBREOS, COMO ASÍ OCURRE CON ARBA'AH EN CONCRETO, QUE PARECE UN FEMENINO PERO ES MASCULINO.

MÁS SOBRE LOS NÚMEROS

Número
Número hebreo
 CARDINAL
Masculino Femenino
4
ד‬
ARBA'AH
 אַרְבָּעָה אַרְבַּע
ÁRBA' o ARBÁ'
ארבעה ארבע
  • LA FORMA COMPUESTA DEL CARDINAL MASCULINO ES ARBA'AT (אַרְבַּעַת - ארבעת) CUATRO DE (masculino)
  • LA FORMA COMPUESTA DEL CARDINAL FEMENINO NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ÁRBA' o ARBÁ' (אַרְבַּע - ארבע) TRES DE (femenino)
    • NO OBSTANTE, COLOQUIALMENTE A MENUDO SE USA LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO EN LUGAR DEL FEMENINO CUANDO CORRESPONDERÍA ESTE.
CUANDO SE COMPONE UN NOMBRE DETERMINADO QUE INCLUYE UN NÚMERO (LOS CUATRO IDIOTAS), EN VEZ DE UNO INDETERMINADO (CUATRO IDIOTAS), SE USA LA FORMA COMPUESTA DEL NÚMERO CARDINAL Y SE AÑADE EL ARTÍCULO (HA) SOLO AL SUSTANTIVO QUE ACOMPAÑA AL NÚMERO; POR EJEMPLO:

CUATRO LIBROS אַרְבָּעָה סְפָרִים ARBA'AH SFARIM
  • VEMOS QUE EL NÚMERO ADOPTA SU FORMA SIMPLE EN MASCULINO, SHLOSHAH (PORQUE SÉFER ES MASCULINO), Y SFARIM (LIBROS) NO LLEVA ARTÍCULO
LOS CUATRO LIBROS אַרֶבַּעַת הַסְפָרִים ARBA'AT HASFARIM
  • VEMOS QUE EL NÚMERO ADOPTA SU FORMA COMPUESTA EN MASCULINO, ARBA'AT (PORQUE SÉFER ES MASCULINO), Y EL NÚMERO DEBE AJUSTARSE AL GÉNERO DEL SUSTANTIVO, Y, AL SER ALGO DETERMINADO, A SFARIM (LIBROS) SE LE ANTEPONE EL ARTÍCULO DETERMINADO, HA

Y PUEDEN DECLINARSE:
  • ARBA'ATENU  (אַרְבַּעְתֵּנוּ - ארבעתנו) - NOSOTROS o NOSOTRAS CUATRO
  • ARBA'ATJEM (אַרְבַּעְתְּכֶם - ארבעתכם) VOSOTROS CUATRO  ---  ARBA'ATJÉN (אַרְבַּעְתְּכֶן - ארבעתכן) VOSOTRAS CUATRO
  • ARBA'ATAM (אַרְבַּעְתָּם - ארבעתּם) ELLOS CUATRO  ---  ARBA'ATÁN (אַרְבַּעְתָּן - ארבעתן) ELLAS CUATRO
LOS ORDINALES DE TRES SON:
  • REVI'Í (רְבִיעִי - רביעי) CUARTO
    • COLOQUIALMENTE, REVI'Í TAMBIÉN SIGNIFICA MIÉRCOLES, ELIDIENDO EL IOM DE SU EXPRESIÓN FORMAL, QUE ES IOM REVI'Í (יוֹם רְבִיעִי - יום רביעי) MIÉRCOLES (literalmente: DÍA CUARTO)
  • REVI'IT (רְבִיעִית - רביעית) CUARTA
  • REVI'IÍM (רְבִיעִיִּים - רביעיים) CUARTOS
  • REVI'IOT (רְבִיעִיּוֹת - רביעיות) CUARTAS
PARA FORMAR UN NÚMERO PARTITIVO O FRACCIONARIO (UNA FRACCIÓN) CON EL 3 (POR EJ.; 2/3...): SE DICE EL CARDINAL DEL NUMERADOR Y EL ORDINAL DEL DENOMINADOR. ASÍ: 
  • 2/4  SE DICE SHTÉI REVI'IOT (שְׁתֵּי רְבִיעִיּוֹת - שתי רביעיות) DOS CUARTOS
ALGO QUE VIENE EN 4 UNIDADES DE LO MISMO SE DICE: REVI'IAH (רְבִיעִיָּה - רביעייה) CUARTETO / CUATRILLIZOS
  • SU FORMA COMPUESTA ES REVI'IAT (רְבִיעִיַּת - רביעיית) CUARTETO DE / CUATRILLIZOS DE

14
יד‬
ARBA'AH 'ASAR
 אַרְבָּעָה-עָשָׂר אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה
ARBA' 'ESREH
ארבעה-עשר ארבע-עשרה
40
מ (o) ם‬
ARBA'ÍM
 אַרְבָּעִים
ארבעים
400
ת‬
ÁRBA' MEOT
 אַרְבַּע מֵאוֹת
ארבע מאות
4.000
ה׳
ARBA'AT 'ALAFIM
 אַרְבַּעַת–אֲלָפִים
שלושת–אלפים
40.000
‬
ARBA'ÍM ÉLEF
 אַרְבָּעִים אֶלֶף
שלושים אלף
400.000
‬
ÁRBA' MEOT ÉLEF
 אַרְבַּע מֵאוֹת אֶלֶף
שלוש מאות אלף
4.000.000
‬
ARBA'AH MÍLION
 אַרְבָּעָה מִילְיוֹן
שלושה מיליון
4.000.000.000
‬
ARBA'AH MILIARD
 אַרבָּעָה מִילְיַרְדּ
שלושה מיליארד
  • LAS CENTENAS A PARTIR DEL 300 SE DICEN SIEMPRE EN FEMENINO PLURAL (MEOT), PORQUE EL SUSTANTIVO CENTENA (MEAH) ES FEMENINO
  • LOS MILLARES, HASTA EL 11.000, Y MILLONES SE DICEN USANDO EL MASCULINO PLURAL PORQUE MIL, ELEF, Y MILLÓN, MÍLION, SON SUSTANTIVOS MASCULINOS
  • DEL 11.000 EN ADELANTE LOS MILLARES DEJAN DE DECIRSE EN PLURAL, ALAFIM, Y SE DICEN EN SINGULAR, ÉLEF
  • DEL 300-900 Y DEL 3.000-10000 EL PRIMER COMPONENTE DEL NÚMERO ADOPTA SU FORMA COMPUESTA

Declinación de ARBA'AH y ÁRBA'

LOS NÚMEROS DEL 2-10 PUEDEN DECLINARSE PARA INDICAR ASOCIACIÓN O PARECIDO. POR EJEMPLO, CON EL CUATRO: 
  • ARBA'ATENU  (אַרְבַּעְתֵּנוּ - ארבעתנו) NOSOTROS o NOSOTRAS CUATRO - CUATRO DE NOSOTROS o NOSOTRAS
  • ARBA'ATJEM (אַרְבַּעְתְּכֶם - ארבעתכם) VOSOTROS CUATRO  
  • ARBA'ATJÉN (אַרְבַּעְתְּכֶן - ארבעתכן) VOSOTRAS CUATRO
  • ARBA'ATAM (אַרְבַּעְתָּם - ארבעתּם) ELLOS CUATRO  
  • ARBA'ATÁN (אַרְבַּעְתָּן - ארבעתן) ELLAS CUATRO
  • ARBA'ATJEM, SHVÚ KAN -- אַרְבַּעְתְּכֶם, שְכוּ כָּאן - VOSOTROS CUATRO, ¡SENTÁOS AQUÍ!

Palabras y modismos relacionados

Cuarto (a, os, as)

רְבִיעִי רְבִיעִית רְבִיעִיִּים רְבִיעִיּוֹת
רביעי רביעיה רביעיים רביעיות
REVI'Í* REVI'IT REVI'IÍM REVI'IOT
  • * COLOQUIALMENTE, REVI'Í TAMBIÉN SIGNIFICA MIÉRCOLES, ELIDIENDO EL IOM DE SU EXPRESIÓN FORMAL, QUE ES IOM REVI'Í (יוֹם רְבִיעִי - יום רביעי) MIÉRCOLES (literalmente: DÍA CUARTO)

ּCuadrado (s) (sustantivo)

רִבּוּעַ רִבּוּעִים
ריבוע ריבועים
RIBÚ'A RIBU'ÍM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RIBÚ'A (רִבּוּעַ ~ ריבוע) CUADRADO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RIBUÉ'I (רִבּוּעֵי - ריבועי) CUADRADOS DE

Cuadrado (a, os, as) (adjetivo)

רָבוּעַ רְבוּעָה רְבוּעִים רְבוּעוֹת
רבוע רבועה רבועים רבועות
RAVÚ'A REVU'AH REVU'ÍM REVU'OT

Cuarta (s) parte (s), 1/4, Cuarto (s)

רֶבַע רְבָעִים
רבע רבעים
RÉVA' REVA'ÍM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RÉVA' (רֶבַע - רבע) CUARTA PARTE DE - CUARTO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RIVÉ'I (רִבְעֵי - רבעי) CUARTAS PARTES DE - CUARTOS DE
  • VERÉVA' (וְרֶבַע - ורבע) Y CUARTO (son las ... horas Y CUARTO)
  • LERÉVA' (לְרֶבַע - לרבע) MENOS CUARTO (son las ... horas MENOS CUARTO)

ּBarrio (s), Manzana (s) (de ciudad)

רֹבַע רְבָעִים
רובע רבעים
ROVA' REVA'ÍM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ROVA' (רֹבַע - רובע) BARRIO DE - MANZANA (de ciudad) DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ROVÉ'I (רָבְעֵי - רבעי) BARRIOS DE - MANZANAS (de ciudad) DE

Bisnieto

  • RIBÉ'A (רִבֵּעַ - ריבע) BISNIETO

Cuarteto / Cuatrillizos

  • REVI'IAH (רְבִיעִיָּה - רביעייה) CUARTETO / CUATRILLIZOS
    • SU FORMA COMPUESTA ES REVI'IAT (רְבִיעִיַּת - רביעיית) CUARTETO DE / CUATRILLIZOS DE

Cuarta parte, Cuarto (florido) / Arco de 90º, Un cuarto de circunferencia

  • REVÍ'A (רְבִיעַ - רביע) CUARTA PARTE - CUARTO (florido) / ARCO DE 90º - UN CUARTO DE CIRCUNFERENCIA

Trimestre / Trimestral (revista, periódico, informe)

  • RIVÓN (רִבְעוֹן - רבעון) TRIMESTRE / TRIMESTRAL (revista, periódico, informe)

Trimestral

  • RIV'ONÍ (רִבְעוֹנִי - רבעוני) TRIMESTRAL

Cuatro codos / Provincia exclusiva de

  • ÁRBA' AMOT (אַרְבַּע אַמּוֹת - ארבע אמות) CUATRO CODOS (medida de longitud antigua) (ley judía)

Las Matriarcas, Las cuatro matriarcas (Sara, Rebeca, Raquel y Lea)

  • ÁRBA' HAIMAOT (אַרְבַּע הָאִמָּהוֹת - ארבע האמהות) LAS MATRIARCAS - LAS CUATRO MATRIARCAS (Sara, Rebeca, Raquel y Lea)
    • SARAH (שָׂרָה - שרה) SARA
    • RIVÉQAH (רִבְקָה - רבקה) REBECA
    • RAJEL (רָחֵל - רחל) RAQUEL
    • LEAH (לֵאָה - לאה) LEA

Verbos relacionados

LERABÉ'A (לְרַבֵּעַ) CUADRAR / CUADRUPLICAR

LEHARBÍ'A - HIRBÍ'A (לְהַרְבִּיעַ - הִרְבִּיעַ) APAREAR - APAREARSE (animales)

LEHARBÍ'A - HURBÁ'A (לְהַרְבִּיעַ - הֻרְבַּע) SER INSEMINADO (animales)