3 SHALOSH (שָׁלֹשׁ - שלוש) - SHLOSHAH (שְׁלֹשָׁה - שלושה) - TRES
THREE
EN HEBREO, LOS NÚMEROS, SALVO EL CERO, TIENEN GÉNERO, QUE HA DE COORDINARSE CON EL SUSTANTIVO AL QUE SE REFIEREN.
EN HEBREO, AL CONTAR O REFERIRSE A NÚMEROS EN ABSTRACTO SE USA EL FEMENINO; DE HECHO SE USA EL FEMENINO SIEMPRE, SALVO QUE ACOMPAÑE O SE REFIERA A UN SUSTANTIVO MASCULINO.
Y, SI TIENES DUDAS, ES MEJOR EQUIVOCARTE USANDO EL FEMENINO; CHIRRÍA MENOS QUE CUANDO USAS EL MASCULINO DEBIENDO USAR EL FEMENINO.
Y CUIDADO, LAS TERMINACIONES DE LOS NÚMEROS SON ATÍPICAS: EL GÉNERO MASCULINO DE LOS NÚMEROS SUELE TENER TERMINACIONES TÍPICAS DE LOS FEMENINOS HEBREOS, COMO ASÍ OCURRE CON SHLOSHAH EN CONCRETO, QUE PARECE UN FEMENINO PERO ES MASCULINO.
|
Número
|
Número hebreo
|
CARDINAL |
| Masculino |
Femenino |
|
3
|
ג
|
SHLOSHAH
|
שְׁלֹשָׁה |
שָׁלֹשׁ |
SHALOSH
|
| שלושה |
שלוש |
-
LA FORMA COMPUESTA DEL CARDINAL MASCULINO ES SHLÓSHET (שְׁלֹשֶׁת - שלושת) TRES DE (masculino)
- LA FORMA COMPUESTA DEL CARDINAL FEMENINO NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHLOSH (שְׁלוֹשׁ - שלוש) TRES DE (femenino)
- NO OBSTANTE, COLOQUIALMENTE A MENUDO SE USA LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO EN LUGAR DEL FEMENINO CUANDO CORRESPONDERÍA ESTE.
CUANDO SE COMPONE UN NOMBRE DETERMINADO QUE INCLUYE UN NÚMERO (LOS TRES IDIOTAS), EN VEZ DE UNO INDETERMINADO (TRES IDIOTAS), SE USA LA FORMA COMPUESTA DEL NÚMERO CARDINAL Y SE AÑADE EL ARTÍCULO (HA) SOLO AL SUSTANTIVO QUE ACOMPAÑA AL NÚMERO; POR EJEMPLO:
| TRES LIBROS |
שׁלֹשָׁה סְפָרִים |
SHLOSHAH SFARIM |
- VEMOS QUE EL NÚMERO ADOPTA SU FORMA SIMPLE EN MASCULINO, SHLOSHAH (PORQUE SÉFER ES MASCULINO), Y SFARIM (LIBROS) NO LLEVA ARTÍCULO
| LOS TRES LIBROS |
שְלֹשֶת הַסְפָרִים |
SHLÓSHET HASFARIM |
- VEMOS QUE EL NÚMERO ADOPTA SU FORMA COMPUESTA EN MASCULINO, SHLOSHET (PORQUE SÉFER ES MASCULINO), Y AL SUSTANTIVO SFARIM (LIBROS) SE LE ANTEPONE EL ARTÍCULO ARTÍCULO DETERMINADO, HA
Y PUEDEN DECLINARSE:
- SHLOSHTENU (שְׁלָשְׁתֵּנוּ - שלושתנו) - TRES DE NOSOTROS o TRES DE NOSOTRAS
- SHLOSHTEJEM (שְׁלָשְׁתְּכֶם - שלושתכם) VOSOTROS TRES --- SHLOSHTEJÉN (שְׁלָשְׁתְּכֶן - שלושתכן) VOSOTRAS TRES
- SHLOSHTAM (שְׁלָשְׁתָּם - שלושתם) ELLOS TRES --- SHLOSHTÁN (שְׁלָשְׁתָּן - שלושתן) ELLAS TRES
LOS ORDINALES DE TRES SON:
- SHLISHÍ (שְׁלִישִׁי - שלישי) TERCERO
- COLOQUIALMENTE, SHLISHÍ TAMBIÉN SIGNIFICA MARTES, ELIDIENDO EL IOM DE SU EXPRESIÓN FORMAL, QUE ES IOM SHLISHÍ (יוֹם שְׁלִישִׁי - יום שלישי) MARTES (literalmente: TERCER DÍA)
- SHLISHIT (שְׁלִישִׁית - שלישית) TERCERA
- SHLISHIÍM (שְׁלִישִׁיִּים - שלישיים) TERCEROS
- SHLISHIOT (שְׁלִישִׁיּוֹת - שלישיות) TERCERAS
PARA FORMAR UN NÚMERO PARTITIVO O FRACCIONARIO (UNA FRACCIÓN) CON EL 3 (POR EJ.; 2/3...): SE DICE EL CARDINAL DEL NUMERADOR Y EL ORDINAL DEL DENOMINADOR. ASÍ:
- 2/3 SE DICE SHTÉI SHLISHIOT (שְׁתֵּי שְׁלִישִׁיּוֹת - שתי שלישיות) DOS TERCIOS
ALGO QUE VIENE EN 3 UNIDADES DE LO MISMO SE DICE: SHLISHIAH (שְׁלִישִׁיָּה - שלישייה) TRÍO - TRIPLETE
- PERO TRÍO TAMBIÉN SE DICE SHLASHAH (שְׁלָשָׁה - שלשה) TRÍO - GRUPO DE TRES / TIRO DE TRES PUNTOS (baloncesto)
|
13
|
יג
|
SHLOSHAH 'ASAR
|
שְׁלֹשָה-עָשָׂר |
שְׁלֹשׁ-עֶשְׂרֵה |
SHLOSH 'ESREH
|
| שלושה-עשר |
שלוש-עשרה |
|
30
|
ל
|
SHLOSHIM
|
שְׁלֹשִׁים |
|
| שלושים |
|
300
|
ך
|
SHLOSH MEOT
|
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת |
|
| שלוש מאות |
|
3.000
|
ה׳
|
SHLÓSHET 'ALAFIM
|
שְׁלֹשֶׁת–אֲלָפִים |
|
| שלושת–אלפים |
|
30.000
|
|
SHLOSHIM ÉLEF
|
שְׁלֹשִׁים אֶלֶף |
|
| שלושים אלף |
|
300.000
|
|
SHLOSH MEOT ÉLEF
|
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת אֶלֶף |
|
| שלוש מאות אלף |
|
3.000.000
|
|
SHLOSHAH MÍLION
|
שְׁלֹשָׁה מִילְיוֹן |
|
| שלושה מיליון |
|
3.000.000.000
|
|
SHLOSHAH MILIARD
|
שְׁלֹשָׁה מִילְיַרְדּ |
|
| שלושה מיליארד |
- LAS CENTENAS A PARTIR DEL 300 SE DICEN SIEMPRE EN FEMENINO PLURAL (MEOT), PORQUE EL SUSTANTIVO CENTENA (MEAH) ES FEMENINO
- LOS MILLARES, HASTA EL 11.000, Y MILLONES SE DICEN USANDO EL MASCULINO PLURAL PORQUE MIL, ELEF, Y MILLÓN, MÍLION, SON SUSTANTIVOS MASCULINOS
- DEL 11.000 EN ADELANTE LOS MILLARES DEJAN DE DECIRSE EN PLURAL, ALAFIM, Y SE DICEN EN SINGULAR, ÉLEF
- DEL 300-900 Y DEL 3.000-10000 EL PRIMER COMPONENTE DEL NÚMERO ADOPTA SU FORMA COMPUESTA
- 304 - SHLOSH MEOT VEÁRBA' - (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּע - שלוש מאות וארבע) TRESCIENTOS CUATRO
- 321 - SHLOSH MEOT 'ESRIM VEAJAT (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאַחַת - שלוש מאות עשרים ואחת) TRESCIENTOS VEINTIUNO
- 365 - SHLOSH MEOT SHISHIM VEJAMISHAH (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִׁים וְחֲמִשָׁה - שלוש מאות ששים וחמשה) TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO
- 13.777 - SHLOSHAH 'ASAR ÉLEF SHVÁ' MEOT SHIVIM VASHÉVA' - (שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע מֵאוֹת שִׁבְעִים וָשֶׁבַע - שלושה עשר אלף שבע מאות שבעים ושבע) TRECE MIL SETECIENTOS SETENTA Y SIETE
- 23.542 - 'ESRIM USHLOSHAH ÉLEF JAMESH MEOT ARBÁ'IM USHTÁIM (עֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה אֶלֶף חֲמֵשׁ מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם - עשרים ושלושה אלף חמש מאות ארבעים ושתיים) VEINTITRES MIL QUINIENTOS CUARENTA Y DOS
- 138.320 -- MEAH SHLOSHIM USHMONAH ÉLEF SHLOSH MEOT VE'ESRIM (מֵאָה שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנָה אֶלֶף שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים - מאה שׁלושים ושמונה אלף שלוש מאות ועשרים) CIENTO TREINTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS VEINTE
- 243.675 - MATÁIM ARBA'IM USHLOSHAH ÉLEF SHESH MEOT SHIV'IM UJAMESH (מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁלוֹשָׁה אֶלֶף שֵשׁ מֵאוֹת שִׁבְעִם וחָמֵשׁ - מאתיים ארבעים ושלושה אלף שש מאות שבעם וחמש) DOSCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CINCO
Contenidos - 1 3 SHALOSH (שָׁלֹשׁ - שלוש) - SHLOSHAH (שְׁלֹשָׁה - שלושה) - TRES
- 1.1 Declinación de SHLOSHAH y SHALOSH
- 1.2 Palabras y modismos relacionados
- 1.2.1 Tres (masc., fem.)
- 1.2.2 Tercero (a, os, as)
- 1.2.3 Tercio (s) / Trimestre (s)
- 1.2.4 Ayudante, Asistente, Adjunto (militar)
- 1.2.5 Triplicado (a, os, as), Triángulo (s) / Terciado (a, os, as)
- 1.2.6 Trío (también amoroso, Menage a trois), Triplete
- 1.2.7 Triple (baloncesto), Triplete, Grupo de tres
- 1.2.8 Trinidad, (el hecho de estar) Triplicando / La Santísima Trinidad
- 1.2.9 Más sobre el tres (3) y sus derivados
- 1.3 Verbos relacionados
- 1.3.1 LESHALESH - SHILESH (לְשַׁלֵּשׁ - שִׁלֵּשׁ) TRIPLICAR / TERCIAR - DIVIDIR EN TERCIOS (bíblico, talmúdico)
- 1.3.2 LESHALESH - SHULASH (לְשַׁלֵּשׁ - שֻׁלַּשׁ) ESTAR TRIPLICADO / SER TERCIADO - DIVIDIDO EN TERCIOS (bíblico, talmúdico)
- 1.4 Ejemplos de uso
- 1.4.1 Ejemplo1
- 1.4.2 Ejemplo2
- 1.4.3 Ejemplo3
Declinación de SHLOSHAH y SHALOSH
LOS NÚMEROS DEL 2-10 PUEDEN DECLINARSE PARA INDICAR ASOCIACIÓN O PARECIDO. POR EJEMPLO, CON EL TRES:
- SHLOSHAH o SHALOSH -- שְלוֹשָה o שָלוֹש -- SHLASHTENU, SHLASHTJEM, SHLASHTÉN... -- שְלָשְתֵּנוּ, שְלָשְתְּכֶם, שְלשְתְּהֶן- NOSOTROS TRES, VOSOTROS TRES, ELLOS TRES
- SHLASHTJEM, SHVÚ KAN -- שְלָשְתְּכֶם, שְכוּ כָּאן - VOSOTROS TRES, ¡SENTÁOS AQUÍ!
- SHLOSHTENU -- שְלֹשֶתֵנוּ - TRES DE NOSOTROS
Palabras y modismos relacionados
Tres (masc., fem.)
| שְׁלֹשָׁה |
שָׁלֹשׁ |
| שלושה |
שלוש |
| SHLOSHAH |
SHALOSH |
- LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO ES SHLOSHET (שְׁלֹשֶת - שׁלושת) TRES DE (masc.)
- LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO ES SHLOSH (שְׁלֹשׁ -שלוש) TRES DE (fem.)
- COMO VES, ADEMÁS DE SU FORMA SIMPLE, TRES, TAMBIÉN TIENEN FORMAS COMPUESTAS: TRES DE.
- PERO OJO, CON EL TRES EN CONCRETO (TAMBIÉN PASA CON EL 5, EL 6 Y EL 10), AL HABLAR COLOQUIALMENTE SE SUELE USAR LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO, SHLOSHET, AUNQUE FORMALMENTE CORRESPONDIERA LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO, SHLOSH.
- EL TRES PUEDE DECLINARSE, AÑADIÉNDOLE LOS TÍPICOS SUFIJOS PRONOMINALES. POR EJEMPLO:
- SHLASHTENU (שְׁלָשְׁתֵּנוּ - שלשתנו) NOSOTROS TRES
- SHLASHTJEM (שְׁלָשְׁתְּכֶם - שלשתכם) VOSOTROS TRES
- SHLASHTÉN (שְׁלשְׁתְּהֶן - שלשתהן) ELLOS TRES
Tercero (a, os, as)
| שְׁלִישִׁי |
שְׁלִישִׁית |
שְׁלִישִׁיִּים |
שְׁלִישִׁיּוֹת |
| שלישי |
שלישית |
שלישיים |
שלישיות |
| SHLISHÍ |
SHLISHIT |
SHLISHIÍM |
SHLISHIOT |
Tercio (s) / Trimestre (s)
| שְׁלִישׁ |
שְׁלִישִׁים |
| שליש |
שלישים |
| SHLISH |
SHLISHIM |
- LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHLISH (שְׁלִישׁ - שליש) TERCIO DE / TRIMESTRE DE
- LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHLISHÉI (שְׁלִישֵׁי - שלישי) TERCIOS DE / TRIMESTRES DE
Ayudante, Asistente, Adjunto (militar)
Triplicado (a, os, as), Triángulo (s) / Terciado (a, os, as)
| מְשֻׁלָּשׁ |
מְשֻׁלֶּשֶׁת |
מְשֻׁלָּשִׁים |
מְשֻׁלָּשׁוֹת |
| משולש |
משולשת |
משולשים |
משולשות |
| MESHULASH |
MESHULÉSHET |
MESHULASHIM |
MESHULASHOT |
- TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL V ERBO LESHALESH (לְשַׁלֵּשׁ) ESTAR TRIPLICADO / SER TERCIADO - DIVIDIDO EN TERCIOS (bíblico, talmúdico)
- SUS SIGNIFICADOS ACTUALES SON TRIPLICADO O TRIÁNGULO.
- SU OTRO SIGNIFICADO TERCIADO, SORPRENDENTEMENTE ANTAGÓNICO, ES PROPIO SOLO DE LOS TEXTOS BÍBLICOS Y TALMÚDICOS
Trío (también amoroso, Menage a trois), Triplete
| שְׁלִישִׁיָּה |
| שלישייה |
| SHLISHIAH |
- SU FORMA COMPUESTA ES SHLISHIAT (שְׁלִישִׁיַּת - שלישיית) TRÍO DE - TRIPLETE DE
Triple (baloncesto), Triplete, Grupo de tres
| שְׁלָשָׁה |
| שְׁלָשָׁה |
| SHLASHAH |
- SU FORMA COMPUESTA ES SHLASHAT (שְׁלָשַׁת - שלשת) TRIPLE DE - TRIPLETE DE - GRUPO DE TRES DE
Trinidad, (el hecho de estar) Triplicando / La Santísima Trinidad
- SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHILUSH (שִׁלּוּשׁ - שילוש) TRINIDAD DE
- HASHILUSH HAQADOSH (הַשִּׁלּוּשׁ הַקָּדוֹשׁ - השילוש הקדוש) LA SANTÍSIMA TRINIDAD
Más sobre el tres (3) y sus derivados
MÁS SOBRE EL TRES (3) Y SUS DERIVADOS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1
| Tres gatos |
Shloshah jatulim |
שלושה חתולים |
| Tercero |
Shlishí |
שלישי |
| Un tercio 1/3 |
Shlish |
שליש |
| Dos tercios 2/3 |
Shnéi shlish |
שני שליש |
| Triple (lanzamiento de tres puntos en baloncesto) |
Shlashah |
שלשה |
| Trío, Triplete, Trío amoroso, Ménage a trois |
Shlishiah |
שלישייה |
| Triángulo |
Meshulash, Muzalaz (árabe) |
משולש - مثلث |
| Triángulo rectángulo |
Meshulash ieshar zavit |
משולש ישר זווית |
| Triángulo isósceles |
Meshulash shveh shoqáim |
משולש שווה שוקיים |
| Triángulo amoroso |
Meshulash ahavah, Muzalaz al-hub (árabe) |
משולש אהבה - مثلث الحب |
| Triple salto |
Qfitzah meshuléshet |
קפיצה משולשת |
| Martes (Tercer día) |
Iom shlishí |
יום שלישי |
| Anteayer |
Shilshom |
שלשום |
| Preparados, Listos, ya... |
Shalosh Arb'á ve... |
שלוש ארבע ו... |
| Hala, (vamos) a trabajar |
Shalosh Arb'á la-'avodah |
שלוש ארבע לעבודה |
| ¿Me puedes dar un tercio de barril (una caña)? |
Efshar shlish me-ha-javit? |
אפשר שליש מהחבית? |
| La Santísima Trinidad |
Ha-shilush ha-qadosh |
השילוש הקדוש |
| El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo |
Ha-av, ha-ben ve rúaj ha-qodesh |
האב, הבן, ורוח הקודש |
| Profesor en un pueblo del "Triángulo" (Triángulo es como se conoce la concentración de pueblos árabes en Israel, cerca de la Línea Verde en la zona oriental de la región del Sharón) |
Moreh be-éizeh kfar ba-meshulash |
מורה באיזה כפר במשולש |
| Como ayer, Como antes |
Ki-tmol shilshom |
כתמול שלשום |
Verbos relacionados
LESHALESH - SHILESH (לְשַׁלֵּשׁ - שִׁלֵּשׁ) TRIPLICAR / TERCIAR - DIVIDIR EN TERCIOS (bíblico, talmúdico)
LESHALESH - SHULASH (לְשַׁלֵּשׁ - שֻׁלַּשׁ) ESTAR TRIPLICADO / SER TERCIADO - DIVIDIDO EN TERCIOS (bíblico, talmúdico)
Ejemplos de uso
Ejemplo1
Ejemplo2
Ejemplo3
|