Vocabulario‎ > ‎

BIGLAL (בִּגְלַל - בגלל) - POR - PORQUE - DEBIDO A

BIGLAL (בִּגְלַל - בגלל) POR - PORQUE - DEBIDO A

BECAUSE / BECAUSE OF - SINCE

BIGLAL (בִּגְלַל - בגלל) POR - PORQUE - DEBIDO A

PREPOSICIÓN
  • BIGLAL ANUNCIA LA RAZÓN DE QUE ALGO SEA U OCURRA
  • ADOPTA DOS TIPOS DE CONSTRUCCIONES, QUE EXPLICO TOMANDO EJEMPLOS DE ALISA, DE THE HEBREW HUB:
  • CUANDO VA SEGUIDA DE UN SUSTANTIVO BIGLAL SE USA SOLA, ASÍ:
    • BIGLAL HASHEELAH SHELAH LO HITZLAJTI LISHÓN VEJASHAVTI KOL HALÁILAH (בִּגְלַל הַשְּׁאֵלָה שֶׁלָּהּ לֹא הִצְלַחְתִּי לִישֹׁן וְחָשַׁבְתִּי כָּל הַלַּיְלָה - בגלל השאלה שלה לא הצלחתי לישון וחשבתי כל הלילה) POR (DEBIDO A) SU PREGUNTA (DE ELLA) NO LOGRÉ DORMIR Y ESTUVE PENSANDO TODA LA NOCHE
    • BIGLAL HAGUÉSHEM HEJAZAQ HATISAH BUTLAH (בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם הֶחָזָק הַטִּיסָה בֻּטְּלָה - בגלל הגשמ החזק הטיסה בוטלה) POR (DEBIDO A) LA LLUVIA INTENSA EL VUELO FUE CANCELADO
    • BIGLAL HARA'ASH LO HITZLAJTI LISHMÓ'A SHUM MILAH (בִּגְלַל הָרַעַשׁ לֹא הִצְלַחְתִּי לִשְׁמֹעַ שׁוּם מִלָּה - בגלל הרעש לא הצלחתי לשמוע שום מלה) POR (DEBIDO A) EL RUIDO NO LOGRÉ OÍR NI UNA PALABRA
  • CUANDO VA SEGUIDA DE UN VERBO (O DEL PRONOMBRE QUE ANTECEDE AL VERBO O DE LA PREPOSICIÓN QUE LO MODIFICA) BIGLAL SE HACE SEGUIR DE LA PREPOSICIÓN SHE (שֶׁ - שׁ) QUE, QUE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE SIGUE A BIGLAL, QUEDANDO BIGLAL SHE... (...בִּגְלַל שֶׁ... - בגלל ש) POR - PORQUE - DEBIDO A. EN ESTOS CASOS, BIGLAL SHE... ES CASI SIEMPRE INTERCAMBIABLE POR KI (כִּי - כִּי) PORQUE / QUE / PERO / CUANDO (bíblico); SE USA ASÍ:
    • SIPARTI 'AL HAJOFESH SHELÍ BIGLAL SHEHÍ SHAALAH (סִפַּרְתִּי עַל הַחֹפֶשׁ שֶׁלִּי בִּגְלַל שֶׁהִיא שָׁאֲלָה - ספרתי על החופש שלי בגלל שהיא שאלה) HABLÉ DE (SOBRE) MIS VACACIONES PORQUE ELLA PREGUNTÓ
      • USANDO KI LO ANTERIOR SE DIRÍA: SIPARTI 'AL HAJOFESH SHELÍ KI HI SHAALAH (סִפַּרְתִּי עַל הַחֹפֶשׁ שֶׁלִּי כִּי הִיא שָׁאֲלָה - ספרתי על החופש שלי כי היא שאלה) HABLÉ DE (SOBRE) MIS VACACIONES PORQUE ELLA PREGUNTÓ
    • LO ANITI BIGLAL SHELÓ HAITI BABÁIT (לֹא עָנִיתִי בִּגְלַל שֶׁלֹּא הָיִתִי בַּבַּיִת - לא עניתי בגלל שלא הייתי בבית) NO CONTESTÉ PORQUE NO ESTABA EN CASA
      • USANDO KI LO ANTERIOR SE DIRÍA: LO ANITI KI LO HAITI BABÁIT (לֹא עָנִיתִי כִּי לֹּא הָיִתִי בַּבַּיִת - לא עניתי כי לא הייתי בבית) NO CONTESTÉ PORQUE NO ESTABA EN CASA
    • NEJMAD PO BAQÁITZ BIGLAL SHEIESH PO MAZGÁN  (נֶחְמָד פֹּה בַּקַּיִץ בִּגְלַל שֶׁיֵּשׁ פֹּה מַזְגָן - נֶחְמָד פֹּה בַּקַּיִץ בִּגְלַל שֶׁיֵּשׁ פֹּה מַזְגָן) SE ESTÁ AGRADABLE AQUÍ EN EL VERANO PORQUE HAY AIRE ACONDICIONADO
      • USANDO KI LO ANTERIOR SE DIRÍA: NEJMAD PO BAQÁITZ  KI IESH PO MAZGÁN  (נֶחְמָד פֹּה בַּקַּיִץ כִּי יֵּשׁ פֹּה מַזְגָן - נחמד פה בקיץ כי יש פה מזגן) SE ESTÁ AGRADABLE AQUÍ EN EL VERANO PORQUE HAY AIRE ACONDICIONADO
    • ANÍ TZARIJ LALÉJET BIGLAL SHEIESH LÍ PGUISHAH  (אֲנִי צְרִיכָה לָלֶכֶת בִּגְלַל שֶׁיֵשׁ לִי פְּגִישָׁה - אני צריכה ללכת בגלל שיש לי פגישה) YO HE DE IR PORQUE TENGO UNA CITA
      • USANDO KI LO ANTERIOR SE DIRÍA: ANÍ TZARIJ LALÉJET KI IESH LÍ PGUISHAH  (אֲנִי צְרִיכָה לָלֶכֶת כִּי יֵשׁ לִי פְּגִישָׁה - אני צריכה ללכת כי יש לי פגישה) YO HE DE IR PORQUE TENGO UNA CITA

Declinación de BIGLAL

POR / DEBIDO A
MI בִּגְלָלִי
בגללי
BIGLALÍ
TU (masc.) בִּגְלָלְךָ
בגללך
BIGLALJÁ
TU (fem.) בִּגְלָלֵךְ
בגללך
BIGLALEJ
SU (de él) בִּגְלָלוֹ
בגללו
BIGLALÓ
SU (de ella) בִּגְלָלָהּ
בגללהּ
BIGLALAH
NUESTRO (A) בִּגְלָלֵנוּ
בגללנו
BIGLALENU
VUESTRO בִּגְלַלְכֶם
בגללכם
BIGLALJEM
VUESTRA בִּגְלַלְכֶן
בגללכן
BIGLALJÉN
SU (de ellos) בִּגְלָלָם
בגללם
BIGLALAM
SU (de ellas) בִּגְלָלָן
בגללן
BIGLALÁN

Otros ejemplos de uso

También para tus pobres hermano y hermana... porque, naturalmente, te imitan

גַּם בִּשְׁבִיל אָחִיךְ וַאֲחוֹתְךָ... הַמִּסְכְּנִים, בִּגְלַל, שֶׁבְּאֹפֶן טִבְעִי הֵם מְחַקִּים אוֹתְךָ
גם בשביל אחיך ואחותך... המסכנים, בגלל, שבאופן טבעי הם מחקים אותך
GAM BISHVIL AJIJ VA-AJOTJÁ... HAMISKENIM, BIGLAL, SHE-BEOFÉN TIV'Í HEM MEJAQIM OTJÁ
  • GAM (גַּם - גם) TAMBIÉN
  • BISHVIL (בִּשְׁבִיל - בשביל) PARA
  • AJIJ (אָחִיךְ - אחיך) TU (fem.) HERMANO
  • VA (וַ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
  • AJOTJÁ (אֲחוֹתְךָ - אחותך) TU (masc.) HERMANA
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • MISKENIM (מִסְכֵּנִים - מסכים) POBRES, ES EL PLURAL DE MISKÉN (מִסְכֵּן - מסכן) POBRE - DESAFORTUNADO - MISERABLE - DESDICHADO - MÍSERO - DESAMPARADO - ABANDONADO
  • BIGLAL (בִּגְלַל - בגלל) PORQUE - DEBIDO A - POR
  • SHE (שֶׁ - ש) QUE
  • BEOFÉN TIV'Í (בְּאֹפֶן טִבְעִי - באופן טבעי) NATURALMENTE
    • LITERALMENTE: EN MODO NATURAL
    • BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
    • OFÉN (אֹפֶן - אופן) MÉTODO - MODO - TÉCNICA
    • TIV'Í (טִבְעִי - טבעי) NATURAL (masc.)
      • TIV'IT (טִבְעִית - טבעית) NATURAL (fem.)
      • TIV'IIM (טִבְעִיִּים - טבעיים) NATURALES (masc.)
      • TIV'IOT (טִבְעִיּוֹת - טבעיות) NATURALES (fem.)
      • TÉVA' (טֶבַע - טבע) NATURALEZA
        • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TÉVA'
        • NO CONFUNDIR CON:
          • TAVÁ (טָבַע - טבע) SE HUNDIÓ (barco) - SE AHOGÓ / ÉL ACUÑO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITBÓ'A (לִטְבֹּעַ) AHOGARSE - ESTARSE AHOGANDO - HUNDIRSE (también emocionalmente) / ACUÑAR
          • TAVÁ (תָּבַע - תבע) SE HUNDIÓ (barco) - SE AHOGÓ / ÉL ACUÑO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITBÓ'A (לִטְבֹּעַ) DEMANDAR - REQUERIR / DEMANDAR - PROCESAR - ACUSAR (judicialmente a alguien) - LITIGAR (contra alguien) / RECLAMAR (seguro)
          • TIBÉA (טִבֵּעַ - טיבע) SE HUNDIÓ (barco) / ÉL ANILLÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LETAB'E'A () HUNDIRSE (barco) / ANILLAR (también ANILLAR PÁJAROS)
  • HEM (הֵם - הם) ELLOS
  • MEJAQIM (מְחַקִּים - מחקים) IMITAMOS - IMITÁIS - IMITAN, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEJAQOT (לְחַקּוֹת) IMITAR - COPIAR / SIMULAR / PERSONIFICAR - HACER EL PAPEL DE - HACERSE PASAR POR OTRA PERSONA
  • OTJÁ (אוֹתְךָ - אותך) TE, A TÍ, ES LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.

Autopista 4 hacia el norte atascada desde el cruce de Ashdod en dirección al cruce de Yavneh, debido a un accidente de tráfico

כְּבִישׁ מִסְפָּר 4 לְצָפוֹן עָמוּס מְמֶחְלָף אַשְׁדּוֹד לְכִּוּוּן מֶחְלָף יַבְנֶה, בִּגְלַל תְּאוּנַת דְּרָכִים
כביש מספר 4 לצפון עמוס ממחלף אשדוד לכיוון מחלף יבנה, בגלל תאונת דרכים
KVISH MISPAR 4 (ÁRBA') LETZAFÓN 'AMÚS MEMEJLAF ASHDOD LEKIVÚN MEJLAF IAVNEH, BIGLAL TEUNAT DRAJIM
  • KVISH (כְּבִישׁ - כביש) CALLE ASFALTADA - CALLE / CARRETERA  - AUTOPISTA (coloquial)
    • KVISH MAHIR (כְּבִישׁ מָּהִיר - כביש מהיר) AUTOPISTA (lit.: CALLE RÁPIDA)
    • MISPAR (מִסְפַּר - מספר) NÚMERO
    • 4 ARBA' (אַרְבַּע - אַרְבַּע) CUATRO
    • LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
    • TZAFÓN (צָפוֹן - צפון) NORTE
    • 'AMÚS (עָמוּס - עָמוּס) CARGADO / ATASCADO / OCUPADO - CARGADO DE TRABAJO (coloquial)
      • NO CONFUNDIR CON 'AMOS (עָמוּס - עָמוּס) AMOS (libro de la Biblia; nombre hebreo)
  • ME (מְ - מ) DE (procedencia)
  • MEJLAF (מֶחְלָף - מחלף) CRUCE  - CONFLUENCIA (también de carreteras, calles...) - INTERSECCIÓN MULTINIVEL
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJLIF o LEHAJALIF (לְהַחְלִיף - לְהַחֲלִיף) INTERCAMBIAR - CANJEAR - TROCAR - CAMBIAR - SUSTITUIR - REEMPLAZAR - REMPLAZAR
  • ASHDOD (אַשְׁדּוֹד - אַשְׁדּוֹד) ASHDOD (ciudad israelí)
  • KIVÚN (כִּוּוּן - כִּוּוּן) DIRECCIÓN - PUNTO DE VISTA - AJUSTE - SINTONIZACIÓN
  • IAVNEH (יַבְנֶה - יבנה) YAVNEH (ciudad israelí)
  • NO CONFUNDIR CON IVNEH (יִבְנֶה - יבנה) (ÉL) CONSTRUIRÁ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIVNOT (לִבְנוֹת) CONSTRUIR - LEVANTAR / DESCANSAR EN - APOYARSE EN - DEPENDER (coloquial)
  • BIGLAL (בִּגְלַל - בגלל) PORQUE - DEBIDO A
  • TEUNAT (תְּאוּנַת דְּרָכִים - תּאונת דרכים) ACCIDENTE DE TRÁFICO
    • TEUNAT (תְּאוּנַת - תּאונת) ACCIDENTE DE - ACCIDENTE DE (de coche, de vehículo a motor), ES LA FORMA COMPUESTA DE TEUNAH (תְּאוּנָה - תּאונה) ACCIDENTE - ACCIDENTE (de coche, de vehículo a motor)
      • UNAH (אֻנָּה - אונה) LÓBULO (anatomía) / OCURRIDO - ACAECIDO - (ELLO) OCURRIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LE'ANOT (לְאַנּוֹת) SER CAUSADO - SER INDUCIDO (infrecuente)
    • DRAJIM (דְּרָכִים - דרכים) CAMINOS, ES LA FORMA COMPUESTA DE DÉREJ (דֶּרֶךְ - דרך) CAMINO, CARRETERA, VÍA, ACCESO / TÉCNICA, MÉTODO, FORMA, MANERA, modo, SISTEMA / MODO (gramática) / MEDIANTE, A TRAVÉS DE, POR MEDIO DE / A MANERA DE
      • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA, PERO LA DEL PLURAL ES DARJÉI (דַּרְכֵי - דרכי) CAMINOS DE
      • RELACIONADAS CON EL VERBO LIDROJ (לִדְרֹךְ) PISAR - ANDAR - PISOTEAR (algo, uvas, aceitunas) / TENSAR (también músculo, arco) / AMARTILLAR - ENGATILLAR - ARMAR - CEBAR (arma)
  • DE ESTE TUIT

Estuve estresado toda la noche debido a esto, Me estuve haciendo películas toda la noche por eso

אָכַלְתִּי סְרָטִים כֹּל הַלַּיְלָה בִּגְלַל זֶה
אכלתי סרטים כול הלילה בגלל זה
AJALTI SRATIM KOL HALÁILAH BIGLAL ZEH
  • LITERALMENTE: COMÍ PELÍCULAS TODA LA NOCHE DEBIDO A ESTO

Me preocupa (dicho por mujer) la situación de seguridad, tengo buenos motivos (razones, causas) para preocuparme

אנֲיִ דּוֹאֶגֶת בִּגְלַל הַמַצָּב הַבִּטְחוֹנִי, יֵשׁ לִי סִבּות טוֹבוֹת לִדְאֹג
אני דואגת בגלל המצב הבטחוני, יש לי סיבות טובות לדאוג
ANÍ DOÉGUET BIGLAL HAMATZAV HABITJONIT, IESH LI SIBOT TOVOT LIDOG